哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）
2023-06-01 14:32:31
《哪吒》北美上映，看到「急急如律令」的翻譯，網友炸鍋了！
今年暑假， 要說那部電影最燃，那肯定就是《哪吒》了，這是讓中國動漫認識特別驕傲的一部電影，導演餃子十年磨一劍，打造的爆款，如今更是突破41億，票房直逼《復聯4》42.4億，很多人都特別的開心！
這部電影即將走出國門，走向世界，在北美上映！澳大利亞的上映時間確定為8月23日，而紐西蘭的上映時間為8月29日，很多人在高興之餘，國產片終於走向了世界，但是也有了新的擔憂，畢竟中華文化在其中佔據很大一部分，而且裡面有很多只有中國人才懂的梗！如果被翻譯成英文就會大打折扣！
特別是一些方言，還有一些段子，也只有國人能看懂！但是到了國外，翻譯成英文，還能達到同樣效果嗎？大家都說如果到了國外，肯定還會有音譯，而不是原聲，所以很多時候，即便外國人看字幕也不一定能看懂其中的點吧！
澳大利亞版本海報已經做好了，但是對於劇名，音譯是《NE ZHA:I am the destiny》如果按照直譯就是我就是命運，其實還有點中國版的我命由我不由天的感覺！
而北美海報上面的則是「fight your fate「與命運抗爭的意思！而且放出的海報就是哪吒和敖丙的圖片，也是超燃了！
但是其他的話語該如何去翻譯成了很多網友關心的問題，就比如急急如律令，看到翻譯，網友炸鍋了！因為很多人都將它翻譯成了」fast fast biu biu「，哈哈，還帶有擬聲詞，真的是無敵了！
而劇中小哪吒的哪言吒語，還有很多都特別的朗朗上口，就比如那句來來回回千百遍，小爺也是很疲倦！就被網友翻譯成」Back and forth thousands of times, the young master is very tired.「雖然把意思表達出來，但是那種口吻和感覺就缺了一大半！
而那首略帶魔性的歌曲，我是小哪吒，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一口七八個，肚皮要撐破，茅房去拉屎，想起忘帶紙！中文讀起來很皮，很搞笑，但是翻譯成英文就少了一些韻律感！
最讓網友無語的一句翻譯就是」沙子進眼睛了「大家都知道在中國這是隱喻自己想哭的意思，但是如果翻譯成」Eyes are in the sand「不知道有幾個外國人可以看得懂！
