唐詩三百首全集翻譯及注釋（唐詩三百首詳解翻譯）

2023-05-27 23:31:14

唐詩三百首全集翻譯及注釋?《與諸子登峴山》作者：孟浩然，下面我們就來聊聊關於唐詩三百首全集翻譯及注釋?接下來我們就一起去了解一下吧!

唐詩三百首全集翻譯及注釋

《與諸子登峴山》

作者：孟浩然

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾巾。

【註解】：

１、代謝：交替，輪換。

２、勝跡：指上述墮淚碑。

３、魚梁：魚梁洲，其地也在襄陽。

【韻譯】：

人間世事不停地交替變換，

一代接一代永遠今來古往。

江山保留著歷代有名勝跡，

而今我們又重新登臨觀賞。

冬末水位降低了漁塘很淺，

天寒雲夢澤更加深湛浩蕩。

羊祜墮淚碑依然巍峨矗立，

讀罷碑文淚沾襟無限感傷。

【評析】：

詩意在弔古感今，開首二句揭題。第三句的「江山勝跡」照應「人事代謝」；第

四句的「我輩登臨」照應「往來古今」極為粘合；五、六兩句寫登臨所見；最後二句

扣實，真有「千裡來龍，到此結穴」之妙。

詩的前半具有一定的哲理性，後半描寫景物，富有形象，充滿激情。語言通俗易

懂，感情真摯動人。

=============================

《宴梅道士山房》

作者：孟浩然

林臥愁春盡，搴帷見物華。

忽逢青鳥使，邀入赤松家。

金灶初開火，仙桃正發花。

童顏若可駐，何惜醉流霞。

【註解】：

１、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。這裡指梅道士。

２、赤松：赤松子，傳說中的仙人。這裡也指梅道士。

３、金灶：道家煉丹的爐灶。

４、仙桃：傳說西王母曾以仙桃贈漢武帝，稱此桃三千年才結實。

５、童顏兩句：意謂如果仙酒真能使容顏不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商

隱《武夷山詩》：「只得流霞酒一杯。」這裡也指醉顏。

【韻譯】：

高臥林下正愁著春光將盡，

掀開簾幕觀賞景物的光華。

忽然遇見傳遞信件的使者，

原是赤松子邀我訪問他家。

煉丹的金爐灶剛剛生起火，

院苑中的仙桃也正好開花。

如果仙人真可以保住童顏，

何惜醉飲返老還童的流霞。

【評析】：

詩以隱士身分而宴於梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、駐顏、流霞等術語和

運用青鳥、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，賦予遊仙韻味，流露了向道之

意。

=============================

《歲暮歸南山》

作者：孟浩然

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白髮催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

【註解】：

１、北闕：《漢書·高帝紀》註：「尚書奏事，渴見之徒，皆詣北闕。」

２、青陽句：意謂新春將到，逼得舊年除去，青陽：指春天。

３、虛：空寂。

【韻譯】：

我已停止在宮廷北門請求謁見，

歸隱到南山中我那破舊的草廬。

因為我缺少才幹方被明主遺棄，

由於我窮途多病故友往來漸疏。

時光流逝頭上的白髮催人衰老，

歲月無情新春逼迫著舊歲消除。

胸中常縈懷愁緒徹夜不能入寐，

窗前松下一片月光增加了空虛。

【評析】：

玄宗開元十六年（７２８）詩人到長安應試落第，心情很苦悶。他自恃文章好，

又得到王維、張九齡的延譽，頗有聲名，以為可以仁途暢達。不料落第，使他大為苦

惱，只好歸隱。《新唐書·孟浩然傳》記載：王維曾邀孟浩然入內署，俄而玄宗至，

浩然匿床下，維以實對。帝命其出，並問其詩，浩然乃自誦所作，至「不才明主棄」

句，玄宗日：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還。

此詩系詩人歸隱之作，詩中發洩了一種怨悱之情。起首二句記事，敘述停止追求

仕進，歸隱南山；三、四句說理，抒發懷才不遇的感慨；五、六句寫景，自嘆虛度年

華，壯志難酬；最後兩句闡發愁寂空虛之情。

全詩語言豐富，層層輾轉反覆，風格悠遠深厚，讀來韻味無窮。

=============================

《過故人莊》

作者：孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

【註解】：

１、過：拜訪。

２、具：準備。

３、場圃：農家的小院。

４、就：赴。這裡指欣賞的意思。

【韻譯】：

老友備好了黃米飯和燒雞，

邀我做客到他樸實的田家。

村子外邊是一圈綠樹環抱，

郊外是蒼翠的小山包平斜。

推開窗戶迎面是田地場圃，

把酒對飲閒聊著耕作桑麻。

等到九月重陽節的那一天，

再一次來品嘗菊花酒好啦！

【評析】：

這是一首田園詩，描寫農家恬靜閒適的生活情景，也寫老朋友的情誼。詩由

「邀」到「至」到「望」又到「約」一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。

=============================

《秦中感秋寄遠上人》

作者：孟浩然

一丘常欲臥，三徑苦無資。

北土非吾願，東林懷我師。

黃金燃桂盡，壯志逐年衰。

日夕涼風至，聞蟬但益悲。

【註解】：

１、三徑：王莽專權時，兗州刺史蔣詡辭官回鄉，於院中闢三徑，唯與求仲、羊仲來

往。晉陶淵明曾渭高朋曰：「聊欲弦歌以為三徑之資可乎？」後多以三徑指退隱

家園。

【韻譯】：

我常常願隱居小丘醉臥林泉，

想回到舊的家園又苦於無錢。

久住北方求仕並非我的心願，

我懷念的是東林寺高僧名遠。

長安米珠薪桂生活如同銷金，

壯志逐年衰退事業與我無緣。

日色已晚陣陣涼風輕輕拂面，

聽到秋蟬吟唱心中更加悲怨。

【評析】：

此詩或以為崔國輔所作。

這是一首抒情詩，是作者在長安落第之後寫的，寄給名叫遠的僧人，報告客居逢

秋的苦情，訴說欲隱無處，欲仕非願，進退兩難之苦。詩充滿了失意、悲哀與追求歸

隱的情緒。詩的特點在於直抒胸臆。開頭寫自己之所欲，但苦於「無資」，想從仕，

又非所願，於是記懷「東林」「我師」。壯志不能實現，自然就衰頹，於是對涼風、

聞蟬聲，就要「益悲」了。這種不加潤色的白描手法，抒發了內心悲苦，讀來覺得明

朗直爽。

=============================

《宿桐廬江寄廣陵舊遊》

作者：孟浩然

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚憶舊遊。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

【註解】：

１、滄江：同「蒼江」

２、建德：今屬浙江，居桐江上遊。

３、非吾土：王粲《登樓賦》：「雖信美而非吾土兮。」

４、維揚：即揚州。

５、海西頭：揚州近海，故日海西頭。

【韻譯】：

山色昏暗聽到猿聲使人生愁，

桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。

兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響，

月光如水映照江畔一葉孤舟。

建德風光雖好卻非我的故土，

我仍然懷念揚州的故交老友。

相憶相思我抑不住涕淚兩行，

遙望海西頭把愁思寄去揚州。

【評析】：

這是旅中寄友詩。全詩寫江上景色和旅途悲愁，表現他鄉雖好終不及故土之意，

流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。「急夜流」三字，若直說

「夜急流」更順暢得多。然而三、四兩句「風鳴兩岸葉，月照一孤舟」卻是隨手拈

來，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩人何等大手筆。

詩的前半寫景，後半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情

思。

=============================

《留別王維》

作者：孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自歸。

欲尋芳草去，惜與故人違。

當路誰相假，知音世所稀。

只應守寂寞，還掩故園扉。

【註解】：

１、違：分離。

２、當路：當權者；

３、假：寬假，優容的意思。

【韻譯】：

這樣寂寞無聊還有什麼可待？

天天碌碌無為獨自空手而歸。

我想歸隱山林去尋芳馨花卉，

但又珍惜友情不願分手相違。

如今當權者們誰肯提攜我輩，

世上要尋知音實在寥寥無幾。

或許今生今世命合空守寂寞，

還是回家關閉我的故園門扉。

【評析】：

這首詩應是作者離長安時的作品，主訴怨悱。首聯直接說出自歸。頷聯則寫題意

「惜別」，頸聯說明自歸之故──乃是知音既少，當道不用，此時不走，更待何時。

以失意後的牢騷貫穿全詩。

語言平淡樸實，近於口語，不講究對偶，順其自然。

=============================

《早寒江上有懷》

作者：孟浩然

木落雁南渡，北風江上寒。

我家襄水曲，遙隔楚雲端。

鄉淚客中盡，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

【註解】：

１、我家句：孟浩然家在襄陽，襄陽則當襄水之曲，故云。襄水：也叫襄河，漢水在

襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。

２、遙隔句：指鄉思遙隔雲端。楚：襄陽古屬楚國。

３、迷津句：《論語·微子》有記孔子命子路向長沮、桀溺問津，卻為兩人譏諷事。

這裡是慨嘆自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。

４、平海：指水面平闊。古時間亦稱江為海。

【韻譯】：

草木枯黃凋零了，陣陣鴻雁飛向南，

北風呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。

家鄉是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，

遙望遠方的楚地，楚地茫茫在雲端。

思鄉眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，

孤帆遠方在天際，此情此景不堪看。

我想找人問一問，迷路渡口在哪邊？

暮色蒼茫無所見，只見江海水漫漫。

【評析】：

這是一首懷鄉思歸的抒情詩。以興開首，借鴻雁南飛，引起客居思歸之情。中間

寫望見孤帆遠去，想到自己無法偕同的悵惘，最後寫欲歸不得的鬱積。

全詩情感是複雜的。詩人既羨慕田園生活，有意歸隱，但又想求官做事，以展鴻

圖。這種矛盾，就構成了詩的內容。

=============================

《秋日登吳公臺上寺遠眺》

作者：劉長卿

古臺搖落後，秋入望鄉心。

野寺來人少，雲峰隔水深。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

惆悵南朝事，長江獨自今。

【註解】：

１、搖落：零落。

２、舊壘：指吳公臺。

３、南朝：宋、齊、梁、陳、據地皆在南方，故名。

【韻譯】：

登上吳公臺，觀賞這零落的古蹟，

秋景秋意，勾起了我懷鄉的心情。

荒山野寺，來此旅遊的人太少了，

因為山太高水太深，隔斷了路程。

夕陽映著吳公臺舊壘，依依不去，

空蕩的山林中，迴響清冷的磬聲。

南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，

唯獨這長江，自古至今奔流不停。

【評析】：

這是一首弔古詩，觀賞前朝古蹟的零落，不禁感慨萬端。首聯是寫因觀南朝古蹟

吳公臺而發感慨，即景生情。中間兩聯寫古蹟零落，遊人罕至之悲涼。末聯寫江山依

舊，人物不同。有人認為，最後兩句有「大江東去，浪淘盡千古風流人物」之氣韻。

=============================

《送李中丞歸漢陽別業》

作者：劉長卿

流落徵南將，曾驅十萬師。

罷官無舊業，老去戀明時。

獨立三邊靜，輕生一劍知，

茫茫江漢上，日暮欲何之。

【註解】：

１、獨立句：意即威振三邊。三邊：漢幽、並、涼三州。

２、江漢：泛指江水。

３、何之：何往。

【韻譯】：

你是老了流落的徵南將軍，

當年曾經帶領過十萬雄師。

罷官返鄉後沒有任何產業，

年老還留戀著賢明的聖主。

你曾獨自鎮守三邊的疆土，

捨生忘死只有寶劍才深知。

面對著漢水渺渺無邊無垠，

垂暮之年的你將要去何處？

【評析】：

這首詩是贈送退伍軍人李中丞，讚揚他久經沙聲，忠勇為國，感傷他老來流落的

境遇。首聯先寫李氏曾是十萬大軍將帥，而老來流落；三、四兩聯寫他廉潔奉公和忠

心耿耿；末聯寫江漢茫茫，年紀老邁，將「欲何之」？全詩對久經沙場，晚淪江漢的

老將，寄予無限的同情。

=============================

《餞別王十一南遊》

作者：劉長卿

望君煙水闊，渾手淚沾巾。

飛鳥沒何處，青山空向人。

長江一帆遠，落日五湖春。

誰見汀洲上，相思愁白蘋。

【註解】：

１、飛鳥：比喻遠行的人。

２、沒何處：側寫作者仍在凝望。

３、空向人：枉向人，意思是徒增相思。

４、落日句：指王十一到南方後，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這裡指太湖。

５、誰見兩句及上面落日句：均出梁朝柳惲《江南曲》：「汀洲採白蘋，落日江南

春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言

行路遠。」汀洲：水中可居之地，這裡指江岸。白蘋：一種水草，花白色，故

名。

【韻譯】：

遙望你的船，已駛向煙水空茫的地方；

我依然不停地揮手，淚水沾溼了手巾。

你象飛鳥一樣，此行真不知漂泊何處；

青山雖美，卻只能增添送行人的傷心。

無盡江水載著你的船兒，漸去漸遠了；

去江南欣賞：夕照下五湖春色的芳馨。

誰能看見，我眷懷故友徘徊汀洲之上？

滿腔相思之苦，只能愁對河邊的白蘋！

【評析】：

這是一首寫離情別緒的詩。首聯寫朋友遠去，詩人揮手作別，落淚沾巾，依依之

情躍然紙上；頷聯寫友人遠行難以預料，眼前只有青山空對。愁思綿綿，不絕如縷；

頸聯寫友人遠去，抵達五湖，觀賞春色；末聯寫眷懷友人徘徊汀州，愁對白蘋。全詩

雖無「別離」二字，只寫作別風光，然而滿腔離情，完全鑄入景中，達到情景交融的

境地。