呼嘯山莊中文版小說（外文小說-呼嘯山莊-第九章）

2023-06-07 15:30:05 1

第九章

他進來，發出誓言可怕的誓言; 並抓住了我的行為

將他的兒子存放在廚房櫥櫃裡。哈裡頓印象深刻

遇到他的野獸的喜愛，有一種健康的恐懼

或者他瘋子的憤怒; 因為他有機會受到擠壓

親吻死亡，另一個被扔進火裡，或者衝了過去

靠牆; 無論我在哪裡，可憐的東西都保持完全安靜

選擇了把他。

「在那裡，我終於找到了它！」 欣德利叫道，把我拉回來

我脖子上的皮膚，像狗一樣。「天堂和地獄，你們之間發誓

你要謀殺那個孩子！我知道現在是怎樣的，他總是在外面

我的方式。但是，在撒旦的幫助下，我會讓你吞下去

雕刻刀，耐莉！你不需要笑; 因為我剛剛擠滿了肯尼斯，

頭朝下，在黑馬沼澤地; 和兩個是一個 - 和

我想要殺死你們中的一些人：在我做之前我不會休息！

「但我不喜歡雕刻刀，欣德利先生，」我回答說; '它有

切割紅鯡魚。如果你願意，我寧願被槍殺。

「你寧可被詛咒！」 他說; '所以你應該。在英格蘭沒有法律

可以阻止一個人保持他的房子體面，我的可惡！

張開嘴。' 他把刀握在手裡，然後推了推

在我的牙齒之間：但是，就我而言，我從不太害怕他

變幻莫測。我吐了出來，肯定地覺得它味道不好 - 我不會

把它帶到任何帳戶。

'哦！' 他說，釋放我，'我看到那個可怕的小惡棍不是

哈裡頓：請原諒，內爾。如果是的話，他應該活著

因為沒有跑來歡迎我，而且因為尖叫好像我是一個妖精。

不自然的幼崽，來到這裡！我會教你一個善良的，

被欺騙的父親。現在，難道你不認為那個小夥子會被裁掉嗎？

它使一隻狗更加猛烈，我喜歡激烈的東西 - 讓我一個

剪刀 - 一些兇狠的東西！此外，它是地獄般的

矯揉造作 - 為了珍惜我們的耳朵，我們應該愚蠢地自負

沒有他們就夠了。噓，孩子，噓！那麼，這是我親愛的！

願，幹你的眼睛 - 有一種快樂; 吻我。什麼！它會不會？吻我，

哈裡頓！該死的，吻我！通過上帝，好像我會支持這樣一個怪物！

當我活著的時候，我會打破這個小子的脖子。

可憐的哈裡頓在他父親的懷抱中咆哮和踢他的全部

當他把他抬上樓梯並舉起時，他可能會加倍大喊大叫

他在欄杆上。我大聲說他會嚇唬孩子

適合，並跑去營救他。當我到達他們時，欣德利向前傾斜

鐵軌聽下面的噪音; 幾乎忘記了他的所作所為

他的手。'那是誰？' 他問道，聽到有人接近了

stairs'英尺。為了籤約，我也向前傾斜

希刺克厲夫，我認識到他的步驟，不會走得更遠; 而且，在

當我的眼睛退出哈裡頓時，他突然彈了一下，交付了

他從粗心的掌握中抓住了他，摔倒了。

在我們看到之前，幾乎沒有時間體驗過恐怖的驚險刺激

小壞蛋是安全的。希思克利夫剛到達下面

關鍵時刻; 他以自然的衝動逮捕了他的血統

讓他站起來，抬頭發現了作者

事故。一個吝嗇鬼與幸運分開了五個人

先令，並發現第二天他已經在討價還價五千

英鎊，不能表現出比他觀察到的更明白的面容

上面的恩蕭先生的數字。它表示，比文字更容易做到，

使自己成為挫敗工具的最強烈的痛苦

他自己的復仇。如果天黑了，我敢說他會試著去

通過在臺階上粉碎Hareton的頭骨來彌補錯誤; 但我們

目睹了他的救贖; 而我現在在我的寶貝下面

充電壓在我的心裡。欣德利更悠閒地下降，清醒過來

並且羞愧。

「這是你的錯，艾倫，」他說; 「你應該讓他離開

視線：你應該把他從我身邊帶走！他在哪兒受傷？'

「受傷的！」 我生氣地哭了; 「如果他沒有被殺，他將會是個白痴！哦!

我不知道他的母親是不是從她的墳墓裡站起來看你是如何使用他的。

你比異教徒更糟糕 - 在那裡治療你自己的血肉之軀

方式！' 他試圖觸摸那個發現自己的孩子

我，直接嗚咽著他的恐怖。在他父親的第一根手指上

然而，在他身上，他比以前更響亮地尖叫，並且掙扎著

如果他會痙攣

「你不應該幹涉他！」 我繼續說。「他討厭你 - 他們都是

恨你 - 這才是事實！你有一個幸福的家庭; 和一個漂亮的州

你來的！「

「我會變得更漂亮，但是，耐莉，」被誤導的男人笑道，

恢復他的硬度。'目前，傳達自己和他。和

嘿，希思克利夫！從我的觸及和聽覺中清楚地了解你。一世

今晚不會謀殺你; 除非，或許，我把房子放火了：

但這就像我的幻想一樣。

在說這話的時候，他從梳妝檯拿了一瓶白蘭地，然後

把一些倒入滾筒中。

「不，不！」 我懇求。'先生。欣德利，請注意警告。憐憫

這個不幸的男孩，如果你不關心自己！「

「任何一個人都會比我做得更好，」他回答。

「憐憫自己的靈魂！」 我說，努力抓住玻璃杯

從他的手。

「不是我！相反，我很高興寄給它

褻瀆神明的人說，懲罰它的製造者是毀滅性的。'這是它的

酣暢淋漓的詛咒！

他喝了烈酒，不耐煩地吩咐我們走了; 終止他的命令

續集的可怕的詛咒太難以重複或記憶。

「很可惜，他不能用酒來殺死自己，」希刺克厲夫說，

當門關上時，咒罵回聲。「他正在做他的

非常極端; 但他的憲法無視他。肯尼思先生說他願意

打賭他的母馬，他將比Gimmerton這邊的任何人活得更久，然後走了

墳墓裡有一個古老的罪人; 除非有一些幸福的機會出於共同之處

當然會降臨他。「

我走進廚房，坐下來讓我的小羊羔睡覺。

正如我想的那樣，希刺克厲夫走進了穀倉。結果是

之後，當他到達時，他只能到另一邊定居

他把自己扔在牆邊的長凳上，從火上移開並留下來

無聲。

我在我的膝蓋上搖晃哈裡頓，並哼著一首開始的歌， -

這是在深夜，和bairnies grat，

鼴鼠下面的那個人聽到了，

當凱茜小姐從房間裡聽到喧譁聲時，她就把她放了下來

進去，低聲說，「你是一個人，耐莉？」

「是的，小姐，」我回答。

她進入並接近爐膛。我想，她會說

什麼東西，抬起頭來。她臉上的表情似乎很不安

急。她的嘴唇是半張，好像她想說話，而她

吸了口氣; 但它在嘆息而不是一句話中逃脫了。我恢復了

我的歌; 沒有忘記她最近的行為。

「希刺克厲夫在哪裡？」 她說，打斷了我。

「關於他在馬廄裡的工作，」是我的回答。

他沒有反駁我; 也許他已經陷入了打瞌睡。那裡

接著是另一個長時間的停頓，在此期間我感覺到了一兩滴

從凱薩琳的臉頰流向旗幟。她為她感到難過

可恥的行為？ - 我問自己。這將是一個新奇事物：但她可能會

來到這一點 - 正如她將 - 我不會幫助她！不，她感覺很小

關於任何主題的麻煩，保存她自己的擔憂。

'噢親愛的！' 她終於哭了。「我很不高興！」

「很可惜，」我說。「你很難取悅; 這麼多朋友都很少

關心，不能讓自己滿意！「

「耐莉，你能告訴我一個秘密嗎？」 她追著，跪在我身邊，

用那種外觀把她那迷人的眼睛抬到我的臉上

即使一個人擁有世界上所有的權利，也會發脾氣

放縱它。

「值得保留嗎？」 我問道，不那麼悶悶不樂。

「是的，它讓我擔心，我必須把它拿出來！我想知道我是什麼

應該做。今天，埃德加林頓要我嫁給他，我也是

給了他一個答案。現在，在我告訴你它是否是同意之前

拒絕，你告訴我它應該是什麼。

「真的，凱薩琳小姐，我怎麼知道？」 我回答。'為了確定，

考慮到你今天下午在場的表演，

我可能會說拒絕他是明智的：因為他之後問過你

那，他必須要麼是絕望的愚蠢，要麼是冒險的傻瓜。

「如果你這麼說，我就不會再告訴你了，」她回答道

站起來。「我接受了他，耐莉。快點，說我是否

錯了！'

「你接受了他！那討論這個問題有什麼好處呢？你有

承諾你的話，不能撤回。

「但是說我是否應該這樣做 - 做！」 她驚呼一聲

煩躁的語氣; 她的手在一起擦傷，皺著眉頭。

「在這個問題出現之前，有很多事情需要考慮

回答得當，「我說，有說服力。「首先，你做到了

愛埃德加先生？「

'誰可以幫忙呢？我當然知道，「她回答。

然後我讓她通過以下的教義問答：對於一個二十二歲的女孩

這不是不明智的。

「為什麼你愛他，凱茜小姐？」

「廢話，我做 - 這就足夠了。」

'絕不; 你必須說出原因嗎？

「好吧，因為他很英俊，很愉快。」

'壞！' 是我的評論。

「因為他年輕快樂。」

「不好，還是。」

「因為他愛我。」

「冷漠，來到那裡。」

「他會變得富有，我會成為最偉大的女人

鄰居，我會以擁有這樣一個丈夫為榮。

'最糟糕的是。現在，說你怎麼愛他？

「每個人都喜歡 - 你真傻，耐莉。」

「完全沒有 - 回答。」

「我愛他腳下的地面，頭頂上的空氣，和

他所觸及的一切，以及他所說的每一句話。我喜歡他所有的外表，而且

他所有的行為，以及他完全和完全的行為。就是現在！'

「為什麼？」

「不然 你正在開玩笑：它非常惡劣！它的

不要跟我開玩笑！「 這位年輕的女士說，皺著眉頭，轉過臉來

火。

「我離開玩笑很遠，凱薩琳小姐，」我回答道。'你愛先生

埃德加，因為他英俊，年輕，快樂，富有，而且

愛你。然而，最後一點也沒有：你會愛他

沒有那個，可能; 你不會，除非他擁有

四個以前的景點。'

「不，不能肯定：我應該只是憐憫他 - 也許，如果他，也許恨他

醜陋，還有一個小丑。

「但世界上還有其他幾位英俊富裕的年輕人：

他可能比他更富有。什麼應該阻礙你

愛他們？「

「如果有的話，他們就不合時宜了：我沒見過像埃德加那樣的人。」

'你可能會看到一些; 而且他不會總是英俊，年輕，可能

並不總是富裕。

「他現在; 而我只與現在有關。我希望你能

理性地說。'

「好吧，這就解決了：如果你只和現在有關，就結婚吧

林先生。「

「我不希望得到你的許可 - 我會嫁給他：但是你呢

沒告訴我我是不對的。

'完全正確; 如果人們只是為了現在而結婚的權利。和

現在，讓我們聽聽你不滿意的事。你的兄弟會

高興的; 我想，老太太和紳士不會反對; 你會

從一個無序，舒適的家庭逃到富裕，可敬的家庭

一; 而你愛埃德加，埃德加愛你。一切似乎都很順利：

障礙在哪裡？'

'_這裡_！和這裡_！' 凱薩琳回答說，一手抓住她

額頭，另一個在她的胸前：'在靈魂的任何地方

住。在我的靈魂和我的心中，我確信我錯了！

「那太奇怪了！我做不出來。

「這是我的秘密。但如果你不嘲笑我，我會解釋它：我

不能明確地做到; 但我會讓你感受到我的感受。

她再次坐在我身邊：她的面容越來越悲傷，更加嚴肅，

她緊握的雙手顫抖著。

「耐莉，你從未夢想過奇怪的夢想嗎？」 一段時間後她突然說道

分鐘的反思。

「是的，時不時地，」我回答。

「我也一樣。我夢想著和我在一起的人生夢想

從此以後，改變了我的想法：他們經歷過我，

喜歡通過水的葡萄酒，並改變了我的心靈的顏色。這是

一：我要告訴它 - 但要注意不要對它的任何部分微笑。

'哦！不，凱薩琳小姐！「 我哭了。「如果沒有，我們就會非常沮喪

召喚幽靈和幻象讓我們感到困惑。來吧，來吧，快樂吧

喜歡你自己！看看小哈裡頓！_he's_夢想沒什麼沉悶。

他在睡夢中微笑多麼甜蜜！「

'是; 他的父親在孤獨中詛咒多麼甜蜜！你記得

他，我敢說，當他就像那個胖乎乎的東西一樣：

幾乎同樣年輕無辜。但是，耐莉，我會責備你的

聽著：不久; 我今晚沒有權力過快樂。「

「我不會聽到它，我不會聽到它！」 我急忙重複一遍。

那時我迷信夢想，而且我仍然; 和凱薩琳有一個

在她方面的不尋常的陰鬱，這讓我害怕我的一些東西

可能會形成預言，並預見到可怕的災難。她曾經是

煩惱，但她沒有繼續。顯然是在接受另一個主題，

她在短時間內重新開始。

「如果我在天堂，耐莉，我應該非常悲慘。」

「因為你不適合去那裡，」我回答。'所有的罪人都會

在天堂悲慘。「

「但事實並非如此。我夢見自己在那裡。

「我告訴你我不會聽你的夢，凱薩琳小姐！我會去的

床，'我又打斷了。

她笑了，把我抱了下來; 因為我提議離開我的椅子。

「這沒什麼，」她喊道，「我只會說天堂

似乎不是我的家; 我哭了回來，傷了我的心

地球; 天使們非常生氣，他們把我扔進了

呼嘯山莊頂部的荒地中間; 在哪裡我醒來抽泣

為了快樂。這將解釋我的秘密，以及另一個。我有

沒有比嫁給埃德加林頓的生意更重要了。和

如果那裡的惡人沒有把希刺克厲夫帶到這麼低的地步，我就不應該

想到了。現在侮辱Heathcliff會讓我感到沮喪; 所以他

我永遠不會知道我是多麼愛他：那不是因為他很帥，

耐莉，但因為他比我更善於自己。無論我們的靈魂是什麼

他和我的相同; 和林頓的不同之處在於

來自閃電的月光，或來自火焰的霜凍。

在這個演講結束後，我對希刺克厲夫的存在變得明智。有

注意到一個輕微的動作，我轉過頭，看到他從上升

板凳，無聲地偷走。他聽了，直到他聽到了

凱薩琳說這會貶低她嫁給他，然後他留下來

不要再聽了。我的同伴，坐在地上，被阻止了

定居的背面說明他的存在或離開; 但是我

開始了，吩咐她噓！

'為什麼？' 她問道，緊張地凝視著。

「約瑟夫在這裡，」我回答說，抓住他的卷

車輪上行; '和希刺克厲夫會和他一起來。我不是

確定他這一刻是否不在門口。

「哦，他不能在門口偷聽我！」 她說。'給我哈裡頓，

當你吃晚飯的時候，當它準備好的時候請我和你一起吃飯。一世

想要欺騙我不舒服的良心，並確信這一點

希刺克厲夫對這些事情沒有任何概念。他沒有，是嗎？他是這樣的

不知道戀愛中的是什麼！

「我認為他和你一樣不應該知道，」我回來了;

'如果你是他的選擇，他將是最不幸的生物

永遠誕生了！一旦你成為林Mrs夫人，他就會失去朋友，而且

愛，等等！你有沒有考慮過如何承擔這種分離？

他將如何忍受在這個世界上相當冷清？因為，小姐

凱薩琳 - '

「他很冷清！我們分開了！「 她帶著一種口音驚呼道

憤慨。'誰來分開我們，祈禱？他們會遇到命運

米洛！艾倫，不管我活著多久，因為沒有凡人的生物。一切

面對地球的林頓可能在我能夠之前融化成任何東西

同意放棄希刺克厲夫。哦，那不是我想要的 - 那不是

我的意思是說！我不應該是林頓夫人這麼高的價格要求！

他和他一生都會和我一樣多。埃德加必須動搖

除了他的反感，至少容忍他。當他得知時，他會的

我對他的真實感受。耐莉，我現在看到你認為我是個自私的人

賤人。但是如果希刺克厲夫和我結婚的話，我們是不會打擊你的

應該是乞丐？然而，如果我嫁給林頓，我可以幫助希刺克厲夫

崛起，把他從我哥哥的權力中解脫出來。

「有了你丈夫的錢，凱薩琳小姐？」 我問。「你會找到他的

你計算的不那麼柔韌：雖然我不是一個法官，但我

認為這是你作為妻子的最壞動機

年輕的林頓。「

「事實並非如此，」她反駁道。'這是最好的！其他人是

滿足於我的想法：為了埃德加的緣故，也要滿足他。這個

是為了讓一個人理解他對埃德加的感情

和我自己。我無法表達; 但你肯定和每個人都有一個

在你之外存在或者應該存在你的存在的觀念。什麼

是否使用了我的創作，如果我完全被包含在這裡？太棒了

這世界的苦難是希刺克厲夫的苦難，我看著和

從一開始就感受到每一個人：我對生活的偉大思考就是他自己。如果

所有其他人都死了，而且仍然存在，_I_應該繼續存在;

如果所有其他東西都存在，並且他被消滅了，那宇宙就會消失

轉向一個強大的陌生人：我不應該成為它的一部分.--我對...的愛

Linton就像樹林裡的樹葉：時間會改變它，我很好

意識到，冬天會改變樹木。我對希刺克厲夫的愛就像是

永恆的巖石下面：一點點可見的喜悅，但是必要的。

耐莉，我___希刺克厲夫！他總是在我心中：不是一個人

快樂，比我自己總是很高興，但作為我自己

存在。所以不要再談論我們的分離：這是不切實際的; 和 - '

她停頓了一下，把臉藏在我禮服的褶皺裡; 但我猛拉了

強行離開。我對她的愚蠢沒有耐心！

「如果我能理解你的廢話，小姐，」我說，「只會這樣

說服你，你不知道你所承擔的職責

結婚; 或者你是一個邪惡的，無原則的女孩。但麻煩

我沒有更多的秘密：我不會保證保留它們。

「你會保留那個嗎？」 她急切地問道。

「不，我不會答應，」我重複道。

當約瑟夫的入口完成我們的時候，她正要堅持

會話; 凱薩琳把座位移到了一個角落，並進行了護理

哈裡頓，我做了晚餐。煮完後，我的同伴

我開始爭吵誰應該帶一些給欣德利先生; 和我們

直到所有人幾乎都冷了才解決它。然後我們達成了協議

我們會讓他問，如果他想要的話; 因為我們特別害怕

當他獨處一段時間的時候進入他的面前。

「這個時候，這個領域到底是怎麼回事？」 什麼是

他呢？girt idle seeght！' 要求這位老人，四處尋找

希刺克厲夫。

「我會打電話給他，」我回答。「他在穀倉裡，我毫不懷疑。」

我去打電話，但沒有回答。回來後，我低聲說道

凱薩琳說，他聽到了她說的很多部分，我確信; 和

告訴我，當她抱怨她時，我是怎麼看到他離開廚房的

兄弟對他的行為。她驚恐地跳了起來

哈裡頓到了定居點，跑去尋找她自己的朋友; 不

閒暇時考慮她為什麼如此慌亂，或者說她的談話會如何

影響了他。約瑟夫提議我們缺席了這麼久

應該不要再等了。他狡猾地猜測他們會離開

為了避免聽到他曠日持久的祝福。他們'生病了'

對於他們的禮貌，'他肯定地說。並代表他們補充說

晚上特別祈禱通常一刻鐘的懇求

在肉之前，並且會在另一個結束時加上另一個恩典

不是他年輕的情婦突然命令他闖進他身上

必須跑在路上，而且，無論希刺克厲夫在哪裡絮絮叨叨，都要找到並且

讓他直接重新進入！

「在我上樓之前，我想和他說話，我就是這樣，」她說。

'門是敞開的：他在某個聽不見的地方; 因為他不會

回復，雖然我儘可能大聲地對著褶皺頂部喊道。「

約瑟夫起初反對; 然而，她過於認真地受苦了

矛盾; 最後他把帽子戴在頭上，然後走了

抱怨。與此同時，凱薩琳在地板上踱來踱去，

驚呼 - '我想知道他在哪裡 - 我想知道他在哪裡！我做了什麼

說，耐莉？我忘了。他對我的壞情緒感到煩惱嗎？

下午？親！告訴我，我說過讓他感到悲傷的是什麼？我希望他能

來。我希望他願意！「

「什麼是無聲無息！」 我哭了，雖然我自己很不安。'什麼

小事嚇到你了！希刺克厲夫肯定不會引起恐慌

應該在月光下閒逛，或者甚至躺得太悶

在乾草閣樓裡跟我們說話。我會讓他潛伏在那裡。看看我

不要把他揪出來！「

我離開去更新我的搜索; 結果令人失望，而且

約瑟夫的任務以同樣的方式結束。

「Yon小夥子戰爭和戰爭！」 觀察他重新進入。'他離開了'

門at full，and Miss Miss Miss Miss Miss Miss's's's's's's's's's's's's's

並且通過，直接進入t'草地！Hahsomdiver，t'

maister'我會玩魔鬼去做，他會做的。他很耐心

itseln wi's sich粗心大意，駭人聽聞的隕石坑 - 他是耐心的！芽

他不會那麼吵 - 你看，一切都在你們身上！Yah mun'沒有把他趕出去

他的heead for nowt！'

「你找到了希刺克厲夫，你屁股？」 凱薩琳打斷了他。「有你

一直在尋找他，正如我命令的那樣？

「我更喜歡尋找'馬'，」他回答道。'它會更多

感。芽我可以尋找一個neeght loike的北方馬努爾人

這 - 像ch'一樣黑！與希斯克利夫的諾言相遇

_my_吹口哨 - 發生他會不那麼努力'聽到'_ye_！'

夏天是一個非常黑暗的夜晚：雲似乎傾向於

雷聲，我說我們最好坐下來; 即將到來的雨

肯定會帶他回家而不會有進一步的麻煩。然而，

凱薩琳不會被說服安寧。她不停地遊蕩

來回，從門到門，處於激動的狀態

不允許休息; 並且最終在一個人身上佔了一席之地

牆的一側，靠近馬路：在那裡，不顧我的勸告和

咆哮的雷聲，以及開始在她周圍肆虐的大滴，

她留下來，每隔一段時間打電話，然後聽，然後哭

顧左右而言他。她以充滿激情的情感擊敗了哈裡頓或任何一個孩子

哭了。

午夜時分，我們仍然坐起來，風暴來襲了

充滿憤怒的高度。有一陣猛烈的風，還有雷聲

一個或另一個在建築物的角落分開一棵樹：a

巨大的樹枝落在屋頂上，撞倒了東部的一部分

煙囪堆疊，發出一陣石頭和菸灰

廚房火災。我們以為我們中間有一個螺栓落下; 和

約瑟夫跪倒在地，懇求主記住

族長諾亞和洛特，和以前一樣，饒恕義人，

雖然他擊敗了不敬虔的人。我覺得它一定是一種情緒

對我們的判斷也。在我看來，約拿是恩蕭先生; 和我

搖了他的書房，我可以確定他是否還活著。

他以一種讓我的同伴的方式回答了他的聽覺

比起更加喧囂的是一種廣泛的區別

像他一樣的聖人和像他的主人一樣的罪人。但

喧囂在二十分鐘內消失，讓我們都安然無恙;

凱茜除外，因為她的頑固而徹底渾身溼透

拒絕躲避，站著無懈可擊，無懈可擊

和她的頭髮和衣服一樣多的水。她進來了

躺在沉澱物上，一切都浸透了她，把臉轉向了

回來，把手放在它前面。

「好吧，小姐！」 我驚呼，撫摸她的肩膀; 「你沒有堅持下去

你死了，是嗎？你知道它是什麼時候嗎？點半鐘

十二。來吧，上床睡覺！沒有用的等待了

愚蠢的男孩：他會去Gimmerton，他現在會待在那裡。他

猜測我們不應該等到他這麼晚：至少，他

猜測只有欣德利先生會起來; 他寧願避免

大師打開的門。

「不，不，他是Gimmerton的諾言，」約瑟夫說。「我很奇怪，但是

他是一個笨蛋的人。這次訪問對我來說並不適合

他們要向外看，小姐 - 嗯，接下來好吧。感謝Hivin！

所有的戰鬥都是為了給他們留下來，因為他們是笨拙的，然後匆匆走了出去

''rubbidge！Yah knaw to'經文ses。' 他開始引用

幾篇文章，將我們引向可能找到的章節和經文

他們。

我徒勞地懇求那個故意的女孩起身去除她的溼氣

事情，讓他講道，她顫抖，並自己睡覺

與小哈裡頓一樣，他睡得很快，好像每個人都在睡覺一樣

圍著他。我聽說約瑟夫後來讀了一會兒; 然後我

區分他在梯子上的緩慢步伐，然後我睡著了。

比平常稍晚一點，我看到，陽光穿過

百葉窗的縫隙，凱薩琳小姐仍坐在靠近的地方

壁爐。房門也是半開的; 從未封閉的光進入

視窗; 欣德利出來了，站在廚房的爐邊，憔悴

昏昏欲睡

「你怎麼了，凱茜？」 當我進入時他說：'你看起來很沮喪

作為一個溺水的小崽子。為什麼你這麼潮溼蒼白，孩子？

「我已經溼了，」她不情願地回答，「我很冷，就是這樣。」

「哦，她很調皮！」 我哭了，覺得主人是可以容忍的

清醒。「她昨天晚上在那裡洗澡，沉浸在那裡

她過夜了，我無法戰勝她。

恩蕭先生驚訝地盯著我們。「過夜，」他重複道。

什麼讓她起來？當然不是害怕雷聲？那是幾個小時

以來。'

只要我們能做到，我們倆都不想提到希刺克厲夫的缺席

隱瞞它; 所以我回答說，我不知道她是怎麼把它帶進去的

坐起來; 她什麼也沒說。早晨新鮮涼爽; 我扔

回到格子，現在房間裡充滿了甜美的氣味

花園; 但是凱薩琳對我說得很生氣，'艾倫，關上了

窗口。我餓死了！' 當她縮小時，她的牙齒喋喋不休

幾乎熄滅的餘燼。

「她生病了，」欣德利帶著她的手腕說道。「我想這就是原因

她不會去睡覺。該死的！我不想被更多的困擾

這裡的病。什麼讓你下雨？'

像往常一樣'追逐'小夥子！' 嘶啞約瑟夫，抓住了

我們猶豫的機會，用他的邪惡的舌頭插入。「如果我打架

是的，maister，我只是在他們的臉上砰地一聲關上他們的臉，溫柔的

簡單！從來沒有一天都沒有，但是林恩來了

偷偷地走; 和莉莉小姐一起，好啦啦！噓坐著看

因為我不是廚房; 當你在一扇門的時候，他又出去了;

然後，偉大的女士去她身邊求愛！真是太棒了

行為，潛伏在田野裡，在十二點之後，無論如何

fahl，一個吉普賽人，希思克利夫的神奇世界！他們認為_I'm_失明; 但

我是諾恩：現在不要！ - 我種下年輕的林頓蟒蛇來來往往，

我播種_yah_'（將他的話語指向我），'呀，現在，

狡猾的巫婆！n and bolt bolt bolt bolt，，，y y y y'

maister的馬匹咔噠聲道。

「沉默，偷聽！」 凱薩琳喊道。「你以前沒有任何傲慢

我！埃德加林頓昨天偶然來到了欣德利; 這是_I_誰

告訴他要離開：因為我知道你不想見到他

你之前是。'

「你說謊，凱茜，毫無疑問，」她哥哥回答說，「你是一個

混淆的傻瓜！但是現在沒關係林頓：告訴我，是的

昨晚你不和希刺克厲夫在一起嗎？說實話，現在。你不需要

害怕傷害他：雖然我一如既往地恨他，但他做了我一個

很好的轉了很短的時間，因為這將使我的良心溫柔

打破他的脖子。為了防止這種情況，我將把他的事情告訴他

今天早上; 他離開後，我建議大家看起來很敏銳：

我只會為你帶來更多的幽默。

「我昨晚從未見過希刺克厲夫，」凱薩琳回答說，開始哭泣

苦澀地說：「如果你把他轉出門外，我會和他一起去。但，

也許，你永遠不會有機會：也許，他已經走了。她在這裡

爆發出無法控制的悲傷，她的其餘部分都是

口齒不清。

欣德利對她充滿了輕蔑的辱罵，並吩咐她來

她的房間馬上，或者她不應該一無所獲！我不得不這樣做

遵守; 我永遠不會忘記當我們到達她時她採取了什麼行動

室：這嚇壞了我。我以為她生氣了，我求求了

約瑟夫去找醫生。它證明了譫妄的開始：

肯尼思先生一見到她就宣告她病危; 她

發燒了。他讓她流血，他告訴我讓她住在乳清和乳清上

水稀飯，小心她沒有把自己扔到樓下或外面

窗戶; 然後他離開了：因為他在教區裡有足夠的事情，

那裡兩三英裡是平房和山寨之間的平常距離

山寨。

雖然我不能說我做了一個溫柔的護士，約瑟夫和主人都是

沒有更好的，雖然我們的病人像一個令人厭倦和任性的一樣

病人可以，她經歷了風化。林太太給我們付了錢

可以肯定的是，幾次訪問，並設置權利，並責罵和

命令我們所有人; 當凱薩琳康復時，她堅持要求

把她送到了畫眉田莊：為了我們的拯救，我們非常

感激。但這位可憐的貴婦有理由懺悔她的善意：她

和她的丈夫都發燒，並在幾天內死亡

其他。

我們的小姐回到我們這裡，更加熱情，更加熱情

永遠。自從傍晚以來，從未聽說過希刺克厲夫

雷雨; 有一天，當她被激怒時，我遭遇了不幸

我非常地把他失蹤歸咎於她：在哪裡

確實如此，正如她所知道的那樣。從那個時期開始，有幾個

幾個月來，她不再與我進行任何溝通，除了

僅僅是僕人的關係。約瑟夫也受到了禁令：他會說話

他的思緒，就像她是一個小女孩一樣講她。和

她尊重自己一個女人和我們的情婦，並認為她

最近的疾病讓她得到了考慮的待遇。然後

醫生說過她不會過多; 她應該

有她自己的方式; 對她來說，這無異於謀殺

一個人認為站起來反對她。從恩蕭先生和他的

同伴們，她保持冷漠; 肯尼斯的輔導和嚴重的威脅

一個經常參加她的憤怒的適合，她的兄弟允許她，無論她

很高興要求，並且通常避免加劇她的火熱脾氣。他

她似乎過於縱容她的隨想曲; 不是感情，

但是，從驕傲：他真誠地希望看到她為家庭帶來榮譽

通過與林頓的聯盟，只要她讓他獨自一人

可能會像奴隸一樣踐踏我們，因為他很關心！埃德加林頓，作為

許多人以前和將來都會在他身後，迷戀：和

相信自己是他帶領她去的那天最幸福的人

Gimmerton Chapel，在他父親去世三年後。

與我的傾向相反，我被說服離開呼嘯山莊

並陪她在這裡。小哈裡頓差不多五歲了，我

剛剛開始教他信件。我們傷心地離開了; 但

凱薩琳的眼淚比我們的眼淚更強大。當我拒絕去的時候

當她發現她的懇求沒有讓我感動時，她就感嘆道

她的丈夫和兄弟。前者給了我豐厚的工資; 該

後者命令我收拾行李：他說房子裡沒有女人，他說，

既然沒有情婦; 對於哈裡頓來說，策展人應該採取行動

他在手，一個接一個。所以我只剩下一個選擇：像我一樣做

訂購。我告訴大師他擺脫了所有體面的人只能跑

毀了一點; 我吻了哈裡頓，說再見; 從那時起

他一直是個陌生人：想到這個很奇怪，但我沒有

懷疑他完全忘記了艾倫·迪恩的所有事情，而且他是

對她來說，她和她對世界的關注度都超過了她！

* * * * *

在管家故事的這一點上，她偶然瞥了一眼

煙囪上的時間片; 並且驚訝地看到了

一分半鐘的分手。她不會聽到留下來

第二個更長的時間：事實上，我覺得更願意推遲續集

她自己的敘事。現在，她已經消失了，我和她

我已經冥想了一兩個小時，我會鼓起勇氣去