世界青年說四川話（逐浪一夏百年前有個老外四川話說得特別溜）

2023-05-29 23:46:25 1

聽說

忘記一件事情的最好辦法

就是學習一件更加魔性的事情

比如

上周用語言帶你去「旅行」的第一站

我們就領略了好山好水好風景

好吃好玩好人兒的湖南

「恰粉不咯」「完安」 魔性的湖南方言揮之不去

本周

「滾燙青春 逐浪一夏」特別策劃——

用語言帶您去「旅行」！

第二站，四川！

說到魔性 四川話絕不認輸

更加魔性的就是外國人教你說四川話！！！

精不精彩 期不期待

話不多說 搞起搞起

你知道四川話裡的

「好生抬起」「把腳腳逗起」「撈起」「列宗活路」

用英語怎麼說嗎?

還記在被英語四、六級，託福、雅思、GRE

等考試「虐」的日子裡，

曾咬牙切齒說

「有本事讓外國人翻譯我們祖國的各種方言!」嗎?

事實上，在百年前的蜀地，

金髮碧眼的「歪果仁」們

真的操著一口接地氣的四川話。

▲ 啟爾德（O.L.Kilborn 1867年--1920年），加拿大人。在英國金斯頓王后大學獲得醫學博士的學位後，他向加拿大衛斯理會寫信，申請自願作為一名醫學傳教士前往中國，後成為華西協合大學的開創者之一。一家三代把總計72年的時間和心血，都奉獻給了中國的醫療和高等教育，為中國的西醫知識、技術引進，以及文化交流作出卓越貢獻。

縱觀書籍，這樣的四川話和英語的對照隨處可見。全書一共有32個專題，從第一課Conversation with the teacher（同教書先生說話）開始，內容涵蓋了生活中的方方面面，例如Hiring a Cook（請夥房）、Hiring a woman Servant（請老婆子）等等，每個專題下會有相關的句子翻譯，一共有1002句日常四川話被翻譯成了英語。

小編這就給大家翻幾章節來看看！

在Lesson1同教書先生說話裡面，主要是教外國人如何在課堂上學（折）好（磨）川（老）話（師）。

「先生」的內心幾乎是崩潰的！！！

但你以為這就結束了嗎？接著來看後面的課：

就像我們學習英文時

常常看見的Han Meimei和Li Lei

接下來的幾個章節裡面

叫「王長興」的朋友

不知道有沒有聽到，有人一直在喊你喲~

先生到四川來了，對【吃】也是更是有異常執著的追求啊！下面請看Lesson22弄蛋：

看了這個，小編覺得後來這些搞笑的英譯川似乎也找到了根源~

Don't worry! 虛啥子嘛虛！

What do you want? 你要爪子嘛？

She's my girlfriend/wife. 她是我老妞兒。

I can not hold no longer. 我遭不住了。

That's awesome. 簡直巴適的板。

A little. 滴滴兒。

I am sure. 我打包票。

Are you sure？兒豁？？

Dark black. 黢黑

See you. 空了吹。

Let's go. 走起。

Shut up！鬧啥子！

Enjoy. 敞歡！

I got no money. 我分兒都不分兒了！

四川話到底難不難學？在英文序言中，該書的作者，加拿大醫生啟爾德總結道，學習四川話的精髓在於詞彙和句子，而不是方塊字本身。所以他選取了很多四川人日常使用頻率較高、相對簡單的語言。

此外，更讓網友們驚呼「亮了」的，是每個四川話下面的拼音注釋，這本教材全是用的老式羅馬拼音，不但與現行的漢語拼音有所不同，而且在每個字的拼音後面還標有「1、2、3、4」，來表示這個字的漢語四聲讀法。

換得到

HWAN4 DE2 DAO3

can bechanged for as much as

一吊

I2 DIAO4

one string, one thousand cash

樣子

YANG4 DZ3

sort，」about',thereabouts

曾任加拿大駐華大使館文化參贊的麥道偉先生曾表示，這本教材中的英文十分典雅，是紳士之間書面交流的表達方式，

「我竟然就這樣讀了一上午。」

「媽媽再也不用擔心我的英語啦。」

「怎麼辦，我覺得我四川話竟然不標準了。」

「川話10級和英語4級的完美結合」

……

類似評論隨處可見，這本民國時期的四川話英語教材，讓網友們大呼驚奇好玩，簡直停不下來。

看完老外學英語

是不是覺得四川話突然變得有意思了？

是不是對自己的四川話產生了一丟丟懷疑？

別急，趁著高考出分的熱頭

來跟小編做一套

堪比周杰倫歌詞聽力考試的

四川話等級評定測試吧！

歡迎您參加

2020四川話水平測試

仔細思考 冷靜分析

姓名 ： 家鄉地： 分數：

#請不要在試卷外的地方做答或亂塗亂畫#

考生請注意：

1.本試卷題型為單項選擇題，共10小題，共10分，考試時間10分鐘。

2.此次考試為閉卷考試，請不要使用手機去不知情的地方做不知情的搜索。

3.考試計分方式為十位數以內的自我加減法。

1

「捉夢jio」是什麼意思

A.不清醒

B.做夢

C.扣腳

D.想睡覺

答案：A

2

「好兄弟開費了」中的開費是什麼意思？

A.破費

B.開水好了

C.開會

D.退錢了

答案：C

3

「老媽每天都鼓倒我多做事」中的「鼓倒」是什麼意思？

A.希望

B.鼓勵

C.與時俱進

D.逼迫

答案：D

4

「你心裡要有點哈數」中的「哈數」是什麼意思？

A.想法

B.計劃

C.分寸

D.希望

答案：C

5

「你不要緊倒睡覺」中的緊倒是什麼意思？

A.一直

B.身體繃太直

C.被子裹太嚴實

D.鎖著門睡覺

答案：A

6

「一起去茅斯嗎」中的茅斯是什麼意思？

A.購物

B.看獅子

C.去廁所

D.網吧

答案：C

7

「腦殼有桌球」是什麼意思

A.腦袋不好使

B.頭很圓

C.形容處事圓滑

D.形容人很聰明

答案：A

8

「你快肥切」中的「肥切」是什麼意思？

A.把肥肉切掉

B.滾蛋

C.用力打東西

D.回去

答案：D

9

「你騷跳些什麼騷跳？」中的騷跳是什麼意思?

A.賣弄

B.跳舞

C.得瑟

D.囂張

答案：D

10

「你小心以後變成告花子」中的告花子是什麼意思？

A.送報員

B.苦力

C.乞丐

D.單身漢

答案：C

感覺怎麼樣

考了多少分

是不是感覺挺簡單的

在留言區帶上一句你的方言

和各位老鄉們分享你的分數吧！

監製/任帥

主編/黎晶

編輯/湯雅雯 劉茜（實習）丁維理（實習）

來源/遇見都江堰 校樂園 新浪四川 華西都市報 成都市第二人民醫院