飽滿情感朗讀茅屋為秋風所破歌（誦讀葉芝和他的）

2023-06-04 04:03:55

誦讀葉芝和他的《當你老了》

作者：丁晨

主播：孫小群

疫情期間，在家蝸居，憋悶發瘋時，總是想吼誦幾句能撼人的詩詞。於是，我弄來家裡現有的《毛澤東詩詞集》、《詩經譯註》、《泰戈爾詩選》、《艾青詩集》、《徐志摩詩》和中國文史出版社出版的《唐詩宋詞元曲》等詩詞書籍，胡亂翻讀。

我在一次隨意的閱讀中，偶爾發現一篇介紹被稱為「二十世紀英語世界最偉大的詩人」、愛爾蘭諾貝爾文學獎獲得者威廉·巴特勒·葉芝的詩《當你老了》的文章。我一下就被吸引住了，便反覆吟誦起來。

我當即在網上購買了一本厚厚的《葉芝詩集（增訂本）》，找出了標題為《在你年老時》詩文。乖乖，我發現《當你老了》這首小詩，竟有10多個譯文版本。我手頭這本，由咱西安籍北大畢業的博導傅浩翻譯的上海譯文出版社出版的《葉芝詩集（增訂本）》，標題譯為《在你年老時》。經過比較，我還是喜歡冰心先生的譯文《當你老了》：

當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，

　倦坐在爐邊，取下這本書來，

　　慢慢讀著，追夢當年的眼神

　　那柔美的神採與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

　　愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

　惟獨一人愛你那朝聖者的心，

　愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

　低語著，帶著淺淺的傷感，　　

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

　怎樣在繁星之間藏住了臉。

詩人、劇作家和散文家葉芝1865年6月13日生於愛爾蘭都柏林一個畫家之家。雖然他的家庭傳統上說英語，祖先也是英國移民，但他在倫敦上小學時，曾遭受別人嚴重的歧視和欺負。因而，他養成了很強的民族意識。他既要用英語創作，並納入英語包裝，又要到愛爾蘭民族題材中，尋覓靈感，使他常常處於一種尷尬的矛盾地位。他的詩，愛憎分明，既充滿著感情色彩和反叛意識，也洋溢著浪漫主義和夢幻神秘色彩。他主張寫自己主觀的切身體驗，而非對外界的客觀觀察。他強調「一個詩人總是寫他的私生活，在他的精緻的作品中，寫生活的悲劇，無論那是什麼，悔恨也好，失戀也好，或者僅僅是孤獨；他從不直話直說，不像與人共進早餐時那樣，而總是有一種幻覺效果。」

從這一點看，葉芝的詩完全符合他這一性格定製的特點和標準。寫實，寫生活，就是他的「最好的私生活」。葉芝，被稱為著名的神秘主義者、愛爾蘭文藝復興運動的領袖。

這首創作於1891年10月21日的小詩《當你老了》和他的《湖島因尼斯弗裡》被評論界稱為「曠世名篇」。

《當你老了》是詩人寫給他的單戀對象茉德·岡的一首愛情詩篇。雖篇什短小，卻有評論者稱之為具有「史詩性質」。看似平淡樸素而輕柔的詩句背後，卻潛藏著一個真實、悽婉而離奇的愛情悲劇故事。

1889年1月30日，24歲的葉芝第一次遇見了一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒、美麗的女演員茉德·岡。她時年22歲。茉德·岡不僅美貌非凡，身條動人，而且，她在感受到愛爾蘭人民遭到英裔欺壓的悲慘狀況之後，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活，而投身到爭取愛爾蘭民族獨立的運動中來，並且成為領導人之一。這在葉芝的心目中，對茉德·岡，產生了特殊的「深幽的暈影」。

葉芝對於茉德·岡一見鍾情，一往情深。

葉芝這樣描述他第一次見到茉德·岡的情形：「她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。」葉芝深深的愛戀著她。但茉德·岡一直對葉芝若即若離。1891年7月，葉芝誤解了她在給自己的來信的信息，立即興衝衝地跑去向茉德·岡求婚。她拒絕了，她說不能和葉芝結婚，但希望和葉芝保持友誼。

此後，茉德·岡始終拒絕了葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校。即使茉德·岡在婚事完全失意時，她也依然拒絕了葉芝的追求。就在他的意中人茉德·岡，早已經是別人的妻子了，葉芝對於她的愛戀，卻始終如一，終生不渝。

葉芝一直在煎熬中企盼著，深陷自製的情網旋渦而不能自拔。

在已經死去丈夫的茉德·岡，再次拒絕了葉芝的求婚後，離奇的是，葉芝竟向茉德·岡的女兒伊莎貝拉求婚，同樣遭到了冷遇和拒絕。

茉德·岡曾給葉芝回信說：「詩人永遠不該結婚，他可以從他所謂的不幸中作出美麗的詩來，世人會因為她不嫁給他而感謝她。」

一次又一次的拒絕和打擊，葉芝才終於停止了這種無望的追求。直到52歲才和另一個女人結婚。儘管如此，葉芝對茉德·岡仍然魂牽夢縈，無法在心裡忘記茉德·岡。在葉芝生命的垂危幾個月，他還給茉德·岡寫信，約她出來喝茶，她還是依然被拒絕。洵屬精誠所至啊！但是，金石未開，直到葉芝去世，茉德·岡都堅決拒絕參加他的葬禮。

葉芝對於茉德·岡無望而不幸的單向戀情，催促葉芝創作了大量以茉德·岡為題材的詩篇和詩劇。在數十年的歲月長河裡，詩人對茉德·岡的愛戀，已經化為激發詩人，不斷進行藝術創作的靈感和動力。茉德·岡已經成為詩人追求美和愛的化身，成為詩人的一種苦行僧式的信仰。

這首僅有三小節的詩《當你老了》，就是葉芝在和他夢中情人茉德·岡結識兩年多，求婚遭到拒絕後，仍義無反顧，偏要穿越時光隧道，憧憬詩人與紅顏少女到白髮蒼蒼、身軀佝僂的垂暮之年的思戀情景。詩人採用了諸如想像假設、對比反襯、意象升華等多種藝術手法，把詩人對茉德·岡忠貞不渝的愛戀之情，表達的淋漓盡致。

詩人想像若干年後，年邁的戀人茉德·岡，她「頭髮花白，睡意沉沉，倦坐在爐邊」。但是她並不孤單，她「取下這本書來」，因為是葉芝的詩書陪伴著她。

詩人告訴戀人茉德·岡：別人愛的是你的青春歡暢和你的美麗外貌；而只有我，既愛你的美貌，更重要的是，我「惟獨一人愛你那朝聖者的心，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。」我愛的是你那為民族自由奮鬥不息的聖潔心靈和艱辛的努力。

最後詩人總結全詩：和茉德·岡的愛情，雖然「帶著淺淺的傷感」，但愛情並沒有煙消雲散；我們的戀情，「怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉」。就是在頭頂的山上流連，不忍離去，最後在一群星星之間，神秘升華隱藏了自己。

這「山」和「繁星」的意象，拓展了詩的意境和空間，給人以無限的想像和遐思。但詩人的愛情只能在幻象中晰晰如生，卻在現實中失敗潦倒；詩人的愛戀也只能化作了曼衍魚龍的繽紛詩行……

這是一種聖潔的美麗及詩人的境界崇高的升華？還是新柏拉圖主義愛情及詩人的浪漫和神秘、殘酷和悲哀？

些許這正是詩人葉芝和他的《當你老了》小詩，傳世百餘年，歷久不衰的魔力所在？

2020年8月30日

作者簡介：

丁晨，筆名奕言，生於1947年，河北省任縣人。「老三屆」知青、高級編輯、大學文化程度，中國作家協會會員。歷任《陝西交通報》副總編輯、陝西省交通作家協會主席、《中國公路》雜誌終身記者、陝西省作協理事、陝西省作協報告文學專業委員會委員、陝西省散文學會常務理事。

1982年開始在《工人文藝》發表短篇小說《梨》至今，在全國各類報刊、網絡發表短篇小說、散文、史話、報告文學和新聞作品上百萬字。出版個人散文集《秋葉》《遲到的欣慰》《幽敻含光門》《尋找》4部，主編和參與編著的文學作品集、好新聞作品集錦和交通史志等30餘部已出版發行。

散文《永遠的鋪路石》獲2001年《人民日報》大地副刊三等獎；散文《乍見周莊》獲中國散文學會2010年全國散文家論壇徵文大賽一等獎，並編入華文出版社出版的《全國散文作家精品集》；散文《遲到的欣慰》獲中國散文學會2010年「中國當代散文獎」並編入作家出版社出版的《中國散文家大詞典》；報告文學《夢圓中國第一隧——獲國家科技進步一等獎的秦嶺終南山公路隧道建設紀實》，獲2011年省作協主辦的陝西首屆」報告文學徵文大賽最佳文學作品獎。長期堅持散文寫作，筆耕不輟，其散文創作個人成就詞條，編入作家出版社出版的《中國散文家大詞典》。

主播簡介：