閩南人講姘頭什麼意思（姘頭粵語竟然叫）

2023-09-23 02:47:42

姘頭粵語竟然叫「契家佬」

粵語無姘頭一詞，姘頭粵語叫「老襟」或者「契家佬」。

粵語的「老襟」本意和連襟是一樣的，這是廣東方言，就是姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之間的親戚關係。後來轉變成幾個男人和一個女人的關係。

兩個親姐妹的丈夫互相稱呼對方，為什麼叫"連襟"？

分別娶了一對姐妹的兩個男子稱為連襟。「兄弟如手足，妻子如衣服。」 姊妹同一塊布料裁剪製作的兩件衣裳，分別娶了一對姐妹的兩個男子"衣襟"相連,故稱"連襟"。

老襟在廣東話裡演生出另外一種解釋，泛指一個女性有多個男性性伴侶，這些男性統稱老襟。

粵語的 「老襟"是男人和男人間的稱呼，表示大家都一起搞過同一個女的，說白點，就是兩桿槍打過同一個洞！

在粵語裡面「契家佬」應該叫「姘夫」。姘頭指非夫妻關係而發生性行為，或存在曖昧關係的男女中的任何一方。是基於物質或肉慾基礎的，非正常男女關係交往。逐字分析：

契：情投意合

家：我家的女人/男人（指示代詞，相對契家婆意思互逆）

佬：形容男性的粵語詞，多帶貶義

綜上，譯作現代語則為：與我家女人情投意合的男人。（聶巨平）