江西省民俗文化排名（碧玉關文化方言考）

2023-09-23 13:02:40

張國藩

碧玉方言屬中國北方方言隴右方言區的一個分支。方言發音介於秦安、通渭方言之間，且稍有區別。特別是古語言保存較多，但變異很大，許多詞彙至今不知何來？現摘要考證如下：

一、名稱

天陰 音寧。《說文》：「陰，誾也。水之南，山之北也。」《詩經·谷風》：「習習谷風，以陰以雨。」引申為天暗不雨。陰暗、陰陽之陰與普通話同。

漫山遍屲 普通話「漫山遍野」，方言屲（音窪）通野，如：野屲。

搶 本為撞、刺意。方言：寒風撞臉曰「搶臉風」，劇烈咳嗽曰「搶死了」，把人絆倒曰「搶了一下」；《戰國策·魏四》：「布衣之怒……以頭搶地。」

一眼 本意為目，因與井口、門口相似，故曰井、窯為一眼（口）井、一眼（孔）窯。

商戶 行曰商，戶為農。意謂農商兼具的富戶。如：「人家先人是有名的商戶！」

婐子 婐音擴，本意為姿態美好之女子，因娼妓亦姿態俊嬌，故引申用之。《說文·段注》：「從女，果聲。」方言與中古音近，加詞尾「子」。

頭首子 女人生第一胎。《方言》：「人之初生謂首。」首，本意頭，方言加詞尾「子」。

短壽兒 不長壽之意。方言貶義，罵人用之。如「短壽兒貨，不叫人活了！」《說文》：「壽，久也。」引申為壽命長。

炸疙瘩 炸音擦，炸油餅之炸；疙瘩，不成型之麵團。一般用於長者呵斥不成熟青少年用之。如「擦疙瘩，你把事情弄大了，趕緊跑！」

毛額子 意謂辮子，方言「額」古字為【糹介】，依《音系》，字同結。

孤拐 或為骨拐。意謂人的腳踝骨。方言威脅人時用之。如「騷情，打斷你的孤拐！」孤，獨也；拐，杖也。踝骨單獨似杖故名。此詞北方人普遍用之。見《西遊記》第十五回：「伸過孤拐來，各打五十棍見面。」

垢痂 垢，汙垢；痂，《急就篇》註：「痂，創（瘡）甲也。」甲，瘡蓋。引申為較厚的汙垢。鄉人多不洗澡，汗漬厚積，常以手搓之；衣服太髒亦稱之。又如「腳上垢痂銅錢一樣厚，也不知道洗洗！」

墼子 壘牆之土塊，手工製作。如「今日打了一天墼子，吃力得很！」古謂「磚未燒者為墼。」今鄉間打墼子壘牆者少見。打墼子工具：平頭礎（杵）子，平面石頭（磨扇），墼圈子（範），溼度較大之黃土裝於墼圈子，人提礎子上下左右將高出的土杵平、瓷實，解扣，將成型墼子搬起、垛起晾乾。墼子長40釐米，寬30釐米，厚20釐米。土木結構的房基本均採用版築牆上壘墼子。現由磚木結構替代。

耩子 音將，方言「槓子」，犁地工具。《廣雅·釋地》：「耩，耕也。」中古耩、耕同意，後由於一聲之轉，耩成名詞，耕為動詞。

滾水 涼開水，書面語涫水。開水加茶葉等清涼飲料，晾涼飲用。滾水，來自江浙方言。如「趕緊喝碗滾水，渴死了！」

煎水 《方言》：「煎，火幹也。凡有汁而幹謂之煎。」引申水燒開冒泡曰煎。

扁食 麵食，扁而不圓。南方曰「餃子」，關隴曰「扁食」；餃子餃皮相交，扁食麵皮如鎖線，因形而名。

平貨 亦曰「平夥」。古意貨價低而平，故有平糶、平糴。牲畜老病，宰殺平分而食之。今意數人合夥買只羊食之。如「今日曹打個平貨行不行？」

阪 山臺、山坡地。《詩經·秦風》「阪有漆，隰有慄。」

一堵 以板夾土築牆，一板即一堵。《說文》：「堵，垣也。」《詩》毛傳曰：「一丈為板，五板為堵。……故周禮、古春秋說也。」方言承古意，引申為量詞。

頭口 元時語，泛指家畜，後指大牲畜。《元典章》：「凡達達、漢兒人偷頭口一個賠九個。」口，方言音轉為「購」。

雞公 公雞，方言倒詞序而用。南方人亦用之。

雞婆 母雞，婆、母意同。

叫驢 公驢，性喜叫故名。

草驢 母驢，古意統稱驢，後專指母驢。

牢牢 喚豬聲，音轉為名詞「豬」。吳越一帶曰「魯魯」，地隔千裡而語不殊。

調成 調，音「條」。想辦法解決。如「吃藥無效了調成一下（哈）！」「你給我調成點錢，行不？」

過晬 過歲，過生日。一般專指給少兒過生日。

蠻格 少數民族語。父母對子女的暱稱。大人之間吵架時亦用，含有貶義。如：「蠻格，你小心著！」

上壽 給老人過生日。《史記·封禪書》：「天子封禪還，坐明堂，群臣更上壽。」

禳讃 用法術祛病。如「家裡不合適，禳讃一下（哈）！」《說文》：「禳，磔禳，祀除厲殃也。」

先生 陰陽先生之簡稱。主要從事堪輿，又名「風水先生」。

樂公 方言樂音「頁」，專指紅白喜事奏樂之人。

師公 專指打鼓敬神之人。《國語》：「宴居有師工之頌。」

春氣 淫邪、汙穢之氣，傳言常加害於人。《禮記》鄭註：「季春出疫於郊，以攘春氣。」鄉間常用碗筷、清水、紙錢攘之，俗呼「擦春氣」，少兒不乖爽時常用之。

二、動作

醒兒忤兒 醒，清醒；忤，忤逆，不順。多指人因生病一時清醒一時糊塗。如「娃娃醒兒忤兒的，不知咋了？」

端 直也（《說文》）。如「你端端兒走就到了。」《孟子》有「端人」「用心不邪闢。」「端人」由「直人」。如「我是個直人，你有話直說！」

受不得 嫉妒，不服氣。《說文》：「受，相付也。」引申為容納，受不得即不能容納人。如「這是我拿本事掙的，他有什麼受不得的？」

相端 《說文》：「相，省視也。」方言引申為仔細思量。如「這事我還得相端一下！」

調達 意為調整、計劃、安排、調動。古意為和諧、通暢。《阮步兵集》：「陰陽調達，和氣均通。」《晉書·桓伊傳》：「帝善其調達……」

鯁口不提 食物卡在喉嚨咽不下去，亦作「哽」。引申為閉口不談、默不作聲。如「勿（毋）事言（人家）鯁口沒（不）提！」

謾訕 《說文》：「謾，欺也；訕，謗也。」古語。以花言巧語教人相信。如「勿（他）一不注意就把你謾訕一頓！」

諓 音間，方言音讃。《說文》：「諓，善言也。」善於辭令。如「就你能諓！」

讃 音昝。大話，不做事。《荀子·勸學》：「問一而告二謂之讃。」答不對問，廢話。方言正取此意。

鼻泡眼腫 亦眼腫鼻泡。泡、腫均有鼓起意。意謂因悲痛、風寒涕淚縱橫的樣子。如「你眼腫鼻泡地咋了？」

垐 音次。整修道路。《說文》：「垐，以土增大道也。」方言承古意。

次一下 等候、停留。《說文》：「次不前不精。」居次之意。《書·泰誓》：「王次於河朔。」如「次一下，我就來。」「次幾天再說。」

步 音鋪。步，行也。引申為測量。《禮記》：「門閭溝渠必步。」鄉人計算長短、面積必步。如「你步一下看幾個糞？」

蹺 音橋。又音跳。舉足，如「蹺幾步就到了。」《司馬溫公詞話》有詩曰「蹺後立多時」。方言承古意。

擦攘 擦，有擾動意；攘有退讓意。引申為腳踏、擾動、打攪。如「這幾天把您擦攘著！」

撥亂 收拾、整理、治理。《公羊傳注》：「撥亂，猶治也。」承古意，如「房子撥亂了一下，齊整多了！」

獻捷 又曰「獻尖、獻巧」。《辭海》：「獻戰勝所獲俘虜也。」獻俘有報功意，報功討人喜歡，引申為獻殷勤。如「小賈愛獻尖！」因獻尖不當人面，故有背後說事之意。

撩成 辦事、治病。《說文》：「撩，理之也。」承古意。如「趕緊撩成一下，說不定還能好！」

殳 音屬。《說文》：「殳，以杖殊人也。」殊有死意，殳不致於死地。如「騷情把你殳一頓！」

襭 音偕。用衣袖盛物。《詩經·周南》：「……薄言襭之。」

鋡上 音「含」。把東西拿上。《方言》：「鋡，受也。」如「錢鋡夠了沒？」「把東西鋡上。」亦為「捍」，「拾也。」拾有拿意。

喘 人言。《荀子》：「端而言。」「端為喘。喘，微言。」如「有事喘一聲！」

三、情狀

斬 音鏨。有恐怖、驚恐、驚怖、驚乍、驚嘆之意。由歷史人物綽號引申為恐怖，再引申為驚乍、驚嘆。《宋史·張勳傳》：張勳，北宋大將，乾德初，克郴州及桂陽監，以勳為刺史兼監使。勳性殘忍好殺，每攻破城邑，但揚言曰：「且斬。」頗有橫罹鋒刃者。將赴衡州，州民涕泣相謂：「張且斬至矣，吾輩何以安乎！」碧玉方言「斬」源於此。且「斬」的發音比周邊更純正。如「斬，狼來了！「斬，帳沒要來！」「斬！你這件衣裳料子真好，阿來買的，我也買件！」早年鄉人有以歷史人物姓名嚇唬小孩者，如「白狼（朗）來了！」「馬廷賢來了！」

麻答 貪婪無度、狠毒、城府深、經努力無法扭轉。由人名引申為貪婪，再引申為為人狠毒、不可捉摸等。《舊五代史·漢書·白再榮傳》：白再榮，本蕃部人也。少從軍，累遷護聖左廂指揮使……其年（後晉末）閏七月晦，李筠、何福徑相率殺契丹帥麻答……翊日，逐出貪婪無度的麻答，諸軍以再榮名次在諸校之右，乃請權知留後事。再榮出身行伍，貪而無謀，悉拘嘗事麻答者，取其財。高祖（石敬瑭）以再榮為鎮留後，為政貪虐難狀，鎮人呼為「白麻答」。未幾，移授滑州節度使，箕斂珠求，民不聊生，乃徵還京師。後周太祖（郭威）以兵入京師，軍士攻再榮於第，悉取其財，斬之，家人贖帛以葬。由此可知，「麻答」最早源自契丹人麻答，為人貪虐，後有白再榮更勝於麻答，於是白再榮有了綽號「白麻答」。從此以後，將貪虐難狀、心狠手辣、做事決絕之人稱為「麻答」。引申為無法扭轉，如「這事麻答得很，你小心著！」

零幹 夭折、腐敗、損毀。由人名引申用之。五代時，中州有一縣令名「零幹」，鮮卑人。為人心地善良、愛民如子，不幸英年早逝。全縣百姓不論男女老少披麻戴孝痛哭，有的甚至毀面自殘。「零幹，零幹—」「零幹，零幹—」哭聲動地，鄰縣百姓聽之，紛紛前來弔祭。從此以後，「零幹」專指死亡的青少年，後引申為東西腐敗、損毀。如「孩子沒成人，零幹了！」「蘋果放時間長了，零幹了！」

失嗇 亦為失色（非驚慌意），意與「零幹」略同。可惜意。嗇，甲骨文本意為貯存小麥的倉庫，引申為收谷、稼穡、糧食、農事，再引申為吝嗇、節儉。碧玉方言從上古本意。失去糧食在上古不僅十分可惜，而且危及生命。如「阿啥把我將栽的茄子苗踏了，失嗇死了！」「失嗇死了，聽說巧巧的娃娃零幹了！」

可肖 可惜意。音轉。

赧面 尷尬。《說文》：「赧，面慚而赤也。」普通話「赧顏」。

察利 辦事幹練、潑辣。滿族語「撒愣」音轉。如「他聰明，辦事察利得很！」

洛索 辦事拖沓，不利索。滿語「春季多雪」音轉。

剛腸 指老人身體健康，亦指性格耿直。《文選·與山巨源絕交書》：「剛腸疾惡。」方言引申指身體。

忸怩 怩音「捏」。本指羞愧狀，引申為小兒生病、吵鬧。

輕趬 行動輕巧。《說文》：「趬，行輕貌。」

蛻化 音「脫化」。意精明幹練，稍帶貶義。《廣雅疏證》：「蛻之言脫也。說文：蛻，蛇蟬所解皮也。」方言引申用之，如「這小夥脫化得很！」

【童刂】眼 【童刂】音「衝、層」，討厭、不喜歡。《戰國策》：「臣請為君【童刂】其胸殺之。」《聲系》：「刺也。」方言沿用古意。眼亦為臉。

耐 結實、耐用、強壯。《說文》：「初作耏，罪不至髡也。」後改耐。髡瀆如能，耐即能。能有強悍意，引申出才能、勝任。勝任有禁得住義。故方言有「耐得很」「能得很」如「這件衣服耐穿的很！」「你大身體耐得很！」

福 十分滿意。滿，本意充盈。福，《書·洪範》：「五福：一曰壽，二曰福，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命。」事順、有福為滿福。

尐 音迭。少許、稍微。碧玉方言亦稱「些微」。《說文》：「尐，少也。」如「吃飽了，尐許舀一點。」

渾全 物件完好。意猶普通話「渾然」。如「鞋渾全著來，不買新的了！」方言承古意用之。

牢實 堅實。《禮記·月令》：「……使物牢實。」方言承古意用之。

盛卙 音變為「盛設」。場面盛大，酒席豐盛。《說文》：「卙，盛也。」方言承古意用之。

四、指代

曹 我們大家。《國語·周下》：「曹，群也。」《詩經·公劉》：「既登乃依，乃造其曹。」曹通常為「輩」，方言引申為「我們」。如「走，曹摘杏子走！」