有關《沉思錄》讀書筆記

2023-10-06 13:33:59

　　本書簡介：

　　《沉思錄》是古羅馬皇帝奧勒留寫給自己的書，內容大部分是他在鞍馬勞頓中寫成的。作品來自奧勒留對身羈宮廷的自己和自己所處混亂世界的感受，追求一種冷靜而達觀的生活。這部著作是斯多葛學派的一個裡程碑，亦是溫總理放在枕邊，讀了不下百遍的書。

　　本書原文由古希臘文而作，英文版選擇比較權威的GeorgeLong的版本，中文版選擇何懷宏的版本作參考。筆記中的英文釋義摘自《牛津高階英漢雙解詞典

　　作者簡介：

　　馬可奧勒留（MarcusAurelius，公元121—180年），著名的「帝王哲學家」，古羅馬帝國皇帝，在希臘文學和拉丁文學、修辭、哲學、法律、繪畫方面受過很好的教育，晚期斯多葛學派代表人物之一。奧勒留也許是西方歷史上唯一的一位哲學家皇帝。他是一個比他的帝國更加完美的人，他的勤奮工作最終並沒有能夠挽救古羅馬，但是他的《沉思錄》卻成為西方歷史上的偉大名著。

　　卷二（2）

　　小編語：到第二卷啦！感覺這本書真的很難懂的啊，英文也好，中文也好，都需要反反覆覆揣摩，不過，不要放棄哦，一點一點地看，肯定是有收穫滴。

　　2.3Dothethingsexternalwhichfallupontheedistractthee?Givethyselftimetolearnsomethingnewandgood,andceasetobewhirledaround.Butthenthoumustalsoavoidbeingcarriedabouttheotherway.Forthosetooaretriflerswhohaveweariedthemselvesinlifebytheiractivity,andyethavenoobjecttowhichtodirecteverymovement,and,inaword,alltheirthoughts.

　　Notes：

　　whirl[v]tomove,ormakesb/sthmove,aroundquicklyinacircleorinaparticulardirection.

　　[IDM]givesthawhirl(informal)totrysthtoseeifyoulikeitorcandoit.

　　2.4Throughnotobservingwhatisinthemindofanotheramanhasseldombeenseentobeunhappy;butthosewhodonotobservethemovementsoftheirownmindsmustofnecessitybeunhappy.

　　2.5Thisthoumustalwaysbearinmind,whatisthenatureofthewhole,andwhatismynature,andhowthisisrelatedtothat,andwhatkindofapartitisofwhatkindofawhole;andthatthereisnoonewhohinderstheefromalwaysdoingandsayingthethingswhichareaccordingtothenatureofwhichthouartapart.

　　看了筆記注釋之後，先嘗試自己翻譯一下吧，參考譯文見下：

　　中文翻譯：

　　2.3你碰到的外部事物使你分心嗎？給出時間來學習新的和好的東西而停止兜圈子吧。但你也必須避免被帶到另一條道路。因為那些在生活中被自己的活動弄得精疲力盡的人也是放浪者，他們沒有目標來引導每一個行為，總之，他們的所有思想都是無目的的。

　　2.4不要去注意別人心裡在想什麼，一個人就很少會被看成是不幸福的，而那些不注意他們自己內心的活動的人卻必然是不幸的。

　　2.5你必須總是把這記在心裡：什麼是整體的本性，什麼是我的本性，兩者怎麼聯繫，我的本性是一個什麼性質的整體的一部分；沒有人阻止你說或者做那符合本性（你是其中的一部分）的事情。