i know等於什麼（我知道了千萬別說）

2023-10-06 21:49:50 1

為什麼不要說「I know」?

know這個詞我們都再熟悉不過了

它有「知道，熟悉，了解」的意思

但是「I know」的使用並不像我們在中文中一樣

詞典中I know 有這麼兩個解釋

I know.

said when you suddenly think of a good idea, an answer, or a solution(表示突然想到好主意、答案、解決辦法)我有個主意，我知道了，我有辦法了

例：

I know - let's go to the beach!

有了——我們去海灘!

said to show you agree with something someone has just said(表示贊同)是的，沒錯

例：

"But he's so awful." "I know - he's dreadful."

「但他很令人討厭。」「沒錯——他是令人不快。」

而當你在和某個人在談事

對方告知了你一件你本來不清楚的事情

為了表示在他講完之後你都聽明白了

一般我們都會說一句「我知道了」

但是「I know」並不能很完美的表達這個意思

其實它表示"我(早就)知道了",

言外之意"不必你來告訴我"

特別是在別人指出什麼東西你做得不對的時候

一句I know可能被誤會成你是"明知故犯"

這樣會顯得你很傲嬌和不耐煩

好像你啥都知道，讓對方閉嘴一樣

這樣的人被叫做

「know-it-all」

a person who thinks that they know much more than other people

自以為無所不知的人

如何禮貌表達「我知道了」

I see

表示「你本來不知道，但是通過對話之後你才知道了的事」

例:

Now I see that I was wrong.

現在我知道我以前錯了。

I understand

I understand的意思是我理解了，我明白了，適合用來回答長輩，老師或上司的話。

例：

A: You have to get all your work done by the end of the day.

你必須在今天結束前把所有的工作都做完。

B: Ok, I understand.

好的，我明白了。

Get/Got it!

Get有一種「剛才的信息我接收到了」的意思，「我明白你剛才說的話」的一種簡短有力的說法。Get和got在日常使用中區別不大，如果非要區別他倆的話，got更有一種交到我手裡我保證能完成，一切盡在我的掌握之中的感覺。

例：

A: You can add some lemon peel into the milk when you make cakes. It tastes better.

你可以在做做蛋糕的時候，往牛奶裡加點檸檬皮。

B: Got it.

明白了。

今天的內容都學會了麼?

歡迎評論交流心得~