duck 是什麼意思翻譯成中文（Duck不必澳大人說潮語）

2023-10-28 09:14:49 3

隨著網際網路的發展，潮語的傳播速度大大增加。你曾試過在某個沮喪的夜晚，發一條「我太南（難）了」的微信朋友圈？還記得你因為期末考成績不理想，同學曾「佛系」地安慰你嗎？校園記者訪問了三名師生，闡述他們對潮語流行的看法。

教育學院小學教育專業、馬萬祺羅柏心書院三年級學生沈悅經常說「Duck不必」等潮語。「duck不必」來源於一名內地主播推銷滷鴨時，店家錯手將5萬份滷鴨加成50萬份，有網友調侃他「duck不必」，音同「大可不必」。沈悅說：「潮語就像語氣助詞，讓交流變得有趣，可拉近人與人的距離。」

沈悅

機電工程系、張崑崙書院一年級學生梁立是電玩愛好者，經常會講「中二病」、「派狗糧」、「佛系」這些潮語。有次他進入了一部有人的電梯，沒注意到另一位乘客沒按按鈕，等了一會電梯也沒動，梁立才反應過來：「疫情期間，很多人都不想觸碰電梯按鈕，這就是『佛系』坐電梯，即『緣份到了自然會到』。」雖愛說潮語，但梁立認為潮語在很多正式場合都不適用，而且不是每一個人都能理解，這正體現了潮語的一體兩面：潮語為溝通帶來便捷和樂趣，但也可能引起誤解。

梁立

研究漢語音韻學、中國方言音韻學的中國語言文學系、澳大濠江學者羅言發博士說，很多潮語來源於電視節目、娛樂圈名人、網紅等，年輕人認為說潮語可以讓他們與眾不同。「用潮語說話不僅簡潔新穎，還顯得風趣幽默，這也是潮語被廣泛傳播的動力。」羅博士說，潮語的流行性令它更迭得很快，經過時間沉澱後仍為人使用的潮語才更具生命力。

羅博士以「給力」為例說:「『給力』已被使用很久了，最近這個詞倒過來變成『奧利給』（給力奧反過來就是奧力給），其實是一樣意思，只是換了說法，也證明這個詞使用頻率還是很高。」

羅言發博士