擇字廣州話同音字（漢語言博大精深）

2023-10-20 04:35:23

日前，筆者親眼目睹了鄉村幾個小孩子「開鎖」的現場。小孩子開鎖，是中原地區古老的民俗，帶有鮮明的地域特徵，他們讓坐監牢的孩子出監，要找姓宋和姓劉的兩位婦女，「宋」，表示要將孩子送出牢房；「劉」，就是出監後，一定要把孩子留住，留在父母身邊；而他們在驅趕孩子儘快離開牢獄之門時，使用的「七星鞭」，也是用柳樹枝和桃樹枝編成的，這裡，都是取其同音或諧音：從監內往外出「逃（桃）」，逃出後不再回去，要「留（柳）」下來的意思」。

中國人喜歡以同音字,進行意思的轉換遷移,無非圖個吉祥如意,以求富貴、和諧、長壽和榮耀，這是中華民族特殊的風俗文化。比如，人們喜歡送「吉祥畫」表示祝福，在老人生日時送一幅《福壽圖》，畫面是長壽的綬帶鳥(「綬」與「壽」諧音，即「長壽」的意思)，壽桃、仙果(佛手)等，寓意老人健康長壽；祝願小孩考試順利，年輕人事業有成，則用一幅《前程萬裡》畫，來表達心意,畫上面有古錢、拂塵、萬年青、李子,以示「前程萬裡」(「錢」與「前」同音，「塵」與「程」諧音，「李」與「裡」同音)。春節是中華民族最重要的節日.春節的風俗中也運用了漢字的諧音，希望來年吉利。過年時，無論過去和現在的人們，見面都要說些吉利話。如「恭喜發財」、「大吉大利」、「吉祥如意」等等，這些話都稱之為「年話」，也就是過年時說的話。

年畫中，或繪人物，或繪動物，或繪植物，每一樣都代表一種吉祥的祝福，都有一個特別的寓意，因為古代很多表達吉祥的用語，皆可採用「同音」和「諧音」來表達。如「蝠」代表「福」；「鯉」代表「利」；「魚」代表「餘」、「玉」……

而這些寓意豐富、形式優美的詞語，其中很多就是年話，這些年話經過民間藝人的形象思維，繪製成喜慶吉祥、活潑生動的畫來，就是年畫。可謂：話中有畫，畫中有話。比如：大吉大利：《大吉大利》，畫面是雄雞、元寶等，「雞」與「吉」是諧音字，意寓吉利。年年有餘：《年年有餘》也稱為《蓮年有餘》或稱《連年有魚》，畫圖上有蓮花、爆竹、魚或兒童抱鯉魚。用爆竹，寓意年節的到來。「魚」與「餘」、《蓮》和《年》同音，比如到年節之時，家境富裕。既表達歡慶之情，又圖來年之吉利。金魚滿堂：《金魚滿堂》，也稱《金玉滿堂》，畫面上畫有金魚、童子、牡丹和壽桃。「魚」與「餘」、「玉」同音；牡丹和蟠桃，代表富貴與長壽。

在熱鬧的街市上看到「金日開業」四個大字，大家知道金日開業是表示吉利的日子開業，但這完全是個同音字，正確的應該是「今日開業」。鄰村賣衣服的門店上掛著「衣衣不舍」的廣告牌，成語應該是「依依不捨」，但人家偏要取其同音字，那樣做。更有一些有趣的同音廣告，比如：騎樂無窮（某摩託車廣告語）， 一明驚人（某眼病治療儀廣告語）， 衣名驚人（某服裝廣告語）， 無胃不至（某治胃藥廣告語）， 飲以為榮（某飲品廣告語）， 天嘗地酒（某酒類廣告語），食全食美（某酒店廣告語）， 咳不容緩（某止咳藥廣告語） ，閒妻良母（某洗衣機廣告語）， 默默無蚊（某殺蚊劑廣告語）， 牙口無炎（某牙膏廣告語），等等。

關於同音字，古代也有鬧出笑話的。話說東漢時期，曹操的兩個小妾，因為爭寵，鬧得你死我活。曹操管不了了，就說，你倆同歸於盡吧。正當這時，曹操手下一員大將于禁（於盡），飛身跳出，笑曰，謝主公恩賜！欣然接受了賞賜。 也有歇後語運用同音字的，並且，運用的恰如其分，詼諧幽默，妙趣橫生。如：老虎拉車——沒人趕（敢），賣布不帶尺——存心不量（良），肚子裡撐船——內航(行)，打腫臉充胖子——不腫（懂）裝腫（懂），老天爺拄拐棍 ——天上差（插）到地下了，等等。

其實，在古代，早就有了使用同音字的先例，還有些巧妙將同音字入詩的，例如，劉禹錫的竹枝詞：楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。將晴與情相通，用的十分的自然和巧妙。再如，蓮（憐）子心中苦 梨（離）兒腹內酸，也將「蓮」與「憐」、「梨」與「離」相通，可謂巧妙地運用了諧音字，收到一語雙關的效果