我不知道什麼叫面子（給面子可不是giveface）

2023-10-18 05:32:36 1

中國文化中， 大家都很講究「面子」，但在老外的文化裡卻對「面子」有著不同的理解。

那請問，怎麼用英語來說「給人面子」 呢？先思考10秒鐘，再接著往下看。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

1.給某人面子≠give a face to sb.

give a face to sb. 是中式的直譯表達， 中國人一聽就懂，但不好意思，老外卻不明白你說的。並且"給面子"也是一種很中式的概念， 在英文中沒有這樣的表達， 但是，我們可以用那些意思接近的詞語來替代。

比如：妻子在外面應該給足丈夫面子。

「給面子」用英語就可以說成：

respect sb.: v. 尊重某人

honor sb.: v. 尊重某人

give compliments to sb.： 誇獎某人

所以，上面那句話可以翻譯成：

A wife should respect/honor/give compliments to her husband in front of other people.

2. lose face： 丟臉

lose face能表示『丟臉』， 外國人也能明白意思，但其實並不地道。

他們更多時候會用這些詞來形容丟臉：

feel so embarrassed/awkard: 覺得尷尬的

比如， 在很多人面前，特別是在領導面前仰天一摔，那是很丟臉的事。

可以說成：

I felt so embarrassed/awkard when I slipped and fell in front of our boss last time.

上一次，我在我老闆面前摔了一跤，真是覺得好尷尬呀！