上海話嗲聲嗲氣的方言（海派方言集萃第一百集）

2023-10-18 00:28:44

滬語子字續三及頭字篇

（一）子字篇

1.甩翎子：暗示他人

例句：儂唔要一而再再而三甩（huo)翎子嘞，當儂甩第一次翎子額晨光，我就心裡清爽了，我曉得該哪能就哪能，我會得去做額，儂儘管放心好了。

2.著棋子：運籌帷幄

例句：格額銀做樁大事體，早就成竹在胸，像是在著棋子一般，老早就想好事前事後都該做些什麼，思路縝密的唔得了。

3.酥桃子：軟弱無能

例句：儂太平一點，唔要勒勒我面前搞埃小動作，我心裡清爽得很，我脫儂講一句，對付比我強額銀，我是嘸把握，但對付儂，我是綽綽有餘，就像是捏只酥桃子一樣的。

4.拉場子：指撐門面或打開局面，或指流氓談判。

例句：兩方爭吵，鬧出事情，一方有道理，另一方沒道理，但也感覺理虧了，想息事寧人，於是理虧的一方便尋個對兩頭都熟識並有交情的銀出來拉拉架，說些正能量的話，在理的話，讓理虧的人說些軟話及作出相關表示，格就叫拉場子。

5.壓場子：名角客串，名角壓臺。

例句：每年春晚節目，到最後總會有幾額名角出來表演埃拿手額節目，經典額節目，格叫壓場子，壓臺戲，呵呵。

6.怪路子，出其不意。

例句：咦，儂格銀哪能回事體啊，出牌唔按套路，讓銀防不勝防啊。

7.枉誕、蠻門，不講理。

例句：講閒話有道理講道理，唔要強詞奪理，嘎枉誕，格唔大好啊。

8.煞根，過癮的。

例句：今遭子我額囡恩幫我勒勒一家義大利買了一隻雙球冰淇凌，味道好極了，而量是一般冰淇淋量的二倍，嗯，贊額，切了煞根。

9.歇後語——出不出汙，怪馬桶嘸吸力。

例句：格額銀，做事體碰到問題，唔首先檢討自己，卻想到馬上要推卸責任，怪東怪西的，這種做派，首先是錯嘞，而格種想法，就是典型的出唔出汙，怪馬桶嘸吸力，哈哈哈。

10.黃胖橄欖，虛胖的人。

例句：格只黃胖橄欖，長了長一碼大一碼的，只是外強中乾，沒啥用場額。

11.空麻袋背米：不付出就想得回報

例句：一埃騙子，一埃白相空手道額銀，就是空麻袋背米額傢伙，格拔銀最最可惡了，唔能搭界的，要遠離伊拉，否則最後倒黴必會輪到儂。

12.尋死（xi)不如闖禍，找死不如闖禍。

例句：嘸到死額晨光，唔要早早出去尋死，否則就叫作死，要作死，嘸銀能幫到儂額，有道是尋西唔如闖禍，

（二）頭字篇

1.攤被頭：摺疊被子

例句：囡啊，儂已經爬起來交關晨光了，但床朗鄉還是亂糟糟額，卻想到要出去白相，唔大像樣啊，趕快去攤被頭去，否則，爸爸唔會帶儂出去白相額。

2.是對頭：冤家路窄

例句：格兩個銀是對頭，死對頭，所以兩個銀看到阿只當嘸看到，哪怕就是坐了一道，阿是白板對死（she),兩銀之間嘸會是講一句閒話額。

3.擺噱頭：故弄玄虛

例句：只幾句閒話，我就聽出，儂是勒勒擺噱頭，讓銀上儂老當，儂省省伐，滾到一邊去。

4.噶姘頭，亂搞男女關係。

例句：小王，儂看呀，前頭一對男女，看伊拉之間一邊走路，一邊做埃輕浮額肢體動作，勾勾搭搭，還要十指相扣，真讓銀感到噁心，格肯定是一票噶姘頭額朋友。

5.額骨頭：福星高照。

例句：小王脫我講，伊最近運好得唔得了，買啥中啥，買中，打新股阿中新股，我講儂是額角頭碰到天花板啊，贊額。

6.觸黴頭：運氣不好

例句：唉，最近手氣唔大好，買啥虧啥，倒黴死（shi)了。

7.起蓬頭：生意興旺

例句：每年一度額清明節，我總會帶著家銀去墓園給我父親掃墓，

8.避風頭：銷聲匿跡

例句：平常晨光，阿拉弄堂裡額老陸，整天是竄東竄西，上躥下跳額，忙勒不得了，咦，格兩天哪能看唔到伊了啊，噢，我曉得額，現在是開兩會額晨光，格拔老遭子有案底額傢伙，贊嚇得勒跑到外頭去避風頭嘞，放勒勒老底子額晨光，要到老派裡（派出所）蹬腔霸額（關一些時日的）。

9.相鼻頭：兩車相碰

例句：某一天，小張脫我講，羅老師，我考出汽車駕照C照嘞，我講，格是好事體啊，儂要請客切飯額，小張講，一句閒話，羅老師，儂講儂想切啥額末事，我講到阿拉單位附近額一家日式料理店，名為：船忠（金虹橋國際中心店），格爿（pan)店勒勒茅臺路格搭額金虹橋商業廣場裡，我以前勒勒裡廂切過一趟，伊拉額招牌菜我切過幾樣，是鰻魚三吃，船忠特製沙拉，自製豆腐，三文魚刺身，南瓜布丁，黑毛和牛壽喜燒拼盤，炭烤大全魷，香草蒜蓉小鐵鍋生蠔，可樂餅，飯有鰻魚滑蛋飯，鰻魚炒飯，湯有味增湯，格埃菜，尤其是鰻魚三吃，黑毛和牛壽喜燒拼盤，船忠特製沙拉，米道邪氣贊，小張講是伐，我講確實是老贊，小張講羅老師，具體晨光儂定，阿拉兩噶頭去切一頓，我講好埃，隨後小張脫我講，我車子阿買好了，是別克車，我講，噢，是美國車型，蠻好額，但美國車用油蠻結棍額伐，哈哈，接下去小張講，地面上開唔過癮，我想跑高速公路，格能噶可以撈車速拉上去，嗯？我講小張，儂是新司機，剛剛考出駕照，勒勒一年的實習期裡，小心為妙，最好唔要自己一噶頭去開車，上高速公路啊，假使開，阿要有埃老司機陪了隑旁邊，否則車速快，容易闖禍，會脫銀家相鼻頭額，扣分結輥格，嘸啥意思，唔值得的啊。

日式照燒鰻魚，看了讓寧哈喇水噠噠點。

10.丐排頭：背靠大樹，找誰作靠山。

例句：屋裡廂額囡恩，老早就完成了學業，唔斷額尋工作，又唔斷額換工作，是額，一隻單位，一家公司做了嘸幾天，就唔做了，關於唔做，伊總歸是有原因額，唔是格唔好，就是伊額唔好，唉，做事體嘸長性哪能來事，於是我尋額機會跟囡恩講，格趟子爸爸幫儂想辦法，幫儂尋一個好單位，月薪還過得過去，五六千伐，工作比較輕鬆，阿嘸指標，儂看哪能，但我對儂有個小小額要求，格就是，帶儂入門，讓儂進去做後，接下來儂要自家去努力，去發揮，要好好較做事體，與寧和睦相處，以後唔能再丐我排頭，覺得唔好，做得唔好，唔想做了，再想讓我幫忙，唔來事額，我只幫儂一趟，否則儂會產生嚴重額依賴性，會唔求上進，格對儂嘸一埃好處，囡恩聽後講，好額，我一定會去努力額，我講，格就好。

上海的盧浦大橋，是大橋，彩虹橋，是大氣，有腔調，是通途，晚視之，是錦緞，美輪美奐矣。