十年之後依然愛你日語歌（顫抖的兩個字可能不是）

2023-10-26 11:41:26 3

《十年》這首歌大家都不會陌生吧，而且唱的是什麼也都很了解了。其中歌曲開頭的第一句「如果那兩個字沒有顫抖，我不會發現我如此難受」也是大家最最最大的疑惑了，詞作者林夕在一次電臺裡講了一個感人的故事，說這兩個字是「你好」

但是這首《十年》是雙語歌曲，前有粵語版本《明年今日》，是發布於2002年，大火的歌曲，得獎無數，隨後在2003年推出國語版《十年》，這兩首歌的作詞都是林夕。《明年今日》歌曲講述了與戀人分手後的愛別離苦，心中極度想念前任然而無法回到過去，只能告慰自己要學會承受失戀，別要再失眠，遺憾的是，卻始終無法釋懷。

《十年》作為同一曲調，不同歌詞的版本，裡面所表達的韻味也是戀人之間的情感糾葛，用十年這個時間為感情跨度線，十年前你喜歡著別人，我也陪伴著別人，十年之後我們卻已經是朋友了，所以這十年裡面我們有過一段感情，一段別人都給不了的美好回憶，可能是太輕狂，可能是家庭原因，但就是走向了最後的分手。

偶然的機會，我坐在電腦前打字，突然理解了《十年》中顫抖的兩個字，應該是「思念」他的同音字，si nian，在粵語的世界裡基本是沒有平舌音和翹舌音的，所以我覺得作詞的林夕肯定是想表達思念二字，「如果那兩個字沒有顫抖，我不會發我如此難受」他在寫詞的時候，心裡肯定是一直思念這曾經的這位朋友的。

我們從標題開始猜測，創作的時候肯定要定一個主題，《明年今日》是分手後的無法釋懷，那麼國語版肯定也是這個主題，那就是思念，但是流行歌曲肯定不能用這個名字，就用了同音字「十年」，好了現在開始寫歌詞了，如果「思念」沒有顫抖，我不會發現我難受，作詞者又想到了戀人，再把思念帶到整首歌曲你就會發現是很流暢連貫的。

「情人最後難免淪為朋友，直到和你做了多年朋友」分手後還能做朋友的確實不多的，只有那種無法走出來的才會去做朋友。

歌曲最後一句很有內涵，文筆是絕對的升華「才明白我的眼淚，不是為你而流，也為別人而流」我在和你做了多年朋友以後，思念你的時候，眼淚流了下來，告訴自己不能再想你了，不能再為你流淚了，但是這眼淚還是流了下來，這眼淚不是為你而流，是為現在相愛的人被自己傷害而流的。

想像下，不能和喜歡的人在一起，你和一個不是因為喜歡而在一起的人結了婚，得不到你的愛的愛人是有多麼的悲哀。

一曲《十年》，一場思念，對不起你，也對不起你。

(圖片為網絡轉載，內容為原創，嚴禁抄襲)

本文由酸湯圓原創，歡迎關注，帶你一起漲知識！