德語第二格是什麼呢（德語四個格的來歷）

2023-10-22 01:20:08 1

德語第二格是什麼呢?簡單地說，德語中的「格」就是做某種句子成分，比如賓語（賓格）、主語和表語（主格）等，現在小編就來說說關於德語第二格是什麼呢?下面內容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

德語第二格是什麼呢

簡單地說，德語中的「格」就是做某種句子成分，比如賓語（賓格）、主語和表語（主格）等。

第一到第四格這種排序，應該是和句子中出現順序有關，比如：

Die Mutter des Kindes gibt dem Studenten ein Buch.

這是很具有代表性的一個德語句子，4個名詞有4個格，出現的順序剛好是第一格（die Mutter）、第二格（des Kindes）、第三格（dem Studenten）和第四格（ein Buch）。

德國人也將這些格稱為1.-4. Fall（第一至第四格），或稱為Werfall, Wesfall, Wemfall, Wenfall。

但是更常見的是用拉丁語來的術語：Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ。

Nominativ（主格）派生自拉丁語nomen（名字），也就是德語的Name，還有古希臘語的onyma。所以das Antonym是「反義詞」。

德語nämlich派生自Name，本義是「如果要點名的話」，在現代德語裡有兩個常用義項，一個是「也就是」，相當於und zwar；一個是小品詞「因為」，表示淡淡的原因。看到這裡，這兩項難揣摩的用法應該已經掌握了

動詞nennen（說名字，叫，列舉）也是由Name變來的。所以Nominativ又稱Nennfall，大概可以翻譯為「名格」。

Genitiv漢語也翻譯成「屬格」，因為這個詞來自拉丁語genus（生、屬、性），德語名詞der/das/die的術語就叫das Genus（性）。

genus這種「生」，是「兩儀生四象」或「道生一，一生二，二生三，三生萬物」這種「生」。派生出來，所以成一類，一個「屬」。所以Genitiv翻譯成「屬格」是很合理的。漢語「屬」也暗示了「屬於」的意思，所以英語叫「所有格」。

das Genre（藝術風格，流派）來自拉丁語genus（生），衍生出來就成一派。

die Genesis（創世紀）是宗教方面的，如果要我翻譯，可能會翻譯成「萬物生」，因為詞根畢竟是genus（生）。

das Gen被音譯為「基因」，非常棒。在社會學方面仿照這個詞產生了Mem（模因），我覺得是個特別有啟發的術語。人呢，總想留下物質的基因，或非物質的模因。

Dativ被翻譯成「與格」，我覺得是謬誤。因為Dativ來自拉丁語的dare（給），因為翻譯成「予格」才對。德語也有個沒有流傳開來的術語Gebefall。

德語das Datum（日期）和die Daten（數據）都是來自拉丁語的dare（給）。看上去不好理解，我們藉助一個德語詞就好理解了：Angabe（來自geben，與英語give同源）。Datum是一種Zeitangabe或Tagesangabe，Daten就是一些Angaben（給出的信息）。

法語pardon（原諒）在德語和英語裡也用。par就是ver-/for-，don就是geben/give，所以pardon就是德語的vergeben和英語的forgive。

英語add（加）是由介詞ad（相當於德語zu, hinzu）和dare（給）組成。

Akkusativ（賓格）在從古希臘術語翻譯成拉丁術語的時候其實產生了謬誤，把aitiatikós（原因或效果的）當成了aitiāsthai（指責），所以Akkusativ和英語accuse（指責，控告）長得有點像。

ak是ad（相當於德語zu, hinzu）的一種變體。中間的詞根是拉丁語causa（原因），參見英語because（因為）。所以，Akkusativ這個術語也沒有多麼離譜。「賓格」指的是動作「因果關係，或效果」。

本文來源：肖深刻的九叔（xiao9shu）