晉國三世不寧（子產壞晉館垣）

2023-10-13 23:55:42 6

【譯文】

子產陪同鄭簡公前往晉國。晉平公因為魯襄公新喪之故,沒有馬上會見鄭簡公一行。子產派人全部拆毀賓館的圍牆，將車馬幣帛存放進去。

晉國大夫士文伯前來責問說:「敝國由於政令刑律不完善,盜寇很多，無奈諸侯們又都屈駕來向寡君問候，我們又怎能擋駕不接待呢?此命令官吏修築館舍，加高它的院門、裡門，加厚它的圍牆,而讓賓客高枕無憂。現在您卻將圍牆拆毀，雖然您的隨從人員能警戒安全，可是其他諸侯國的賓客來住又怎麼辦呢?因敞國是盟主的關係，將賓館圍牆修維完好，來接待賓客:如果都把牆拆掉，那將如何供給來賓的需求呢?寡看派我前來向您請教。

子產回答說:「因為敝國,處於大國之間,大國責求我們進貢財物沒有定時，因此我們不敢安居，全部搜羅敞國財賦，按時前來朝會獻禮。如今適逢晉君無暇，不能會見我們;卻又聽不到吩咐，不知接見的時間。我不敢擅自獻納布帛，也不敢將它暴露在外面。獻納的這些幣帛，是晉君府庫中的財物啊。不行會見之禮而進獻陳列它,我們不敢。可要是將暴露在外，就恐怕不時要受到風雨燥溼因此而腐朽、蟲蛀,從而加重敝國的罪過。我聽說晉文公做盟主時,宮室矮小,並無豪華的觀、臺、榭，卻將諸侯下榻的賓館修建得十分高大宏偉。賓館如同今天晉君的宮室一樣,安置車馬的房舍,修繕得非常完好,專司工程的官吏按時平整道路泥瓦工設置好庭中大燭,僕人在賓館外巡夜,車馬各有地方安置。國賓都有專人服務,掌管車子的人將車軸套塗上油脂，使它轉動滑利。負責掃房舍的人、放牧牛羊的人、放牧馬匹的人,都各自執行其本職事務;百官之流,各自陳列其主管之物以供應賓客。晉君能及時接見賓客,使他們不用久留.禮儀完畢就各返其國,不會荒廢職事。主人與賓客同憂同樂,有了事變就巡察處理;不知道的就加以教導,缺少的加以體恤、周濟。賓客到來,如同返裡歸家,無災無害,不怕盜寇,也不愁受燥受溼。現在，貴君的銅鞮宮方圓有數裡之大,卻將前來訪問的諸侯安排在下等人的房舍居住。門戶小得不能使車子通行,又有院牆不可逾越。盜寇公然作惡,傳染病也無法防範。國君會見來賓無明確時間,何時吩咐也不知道。假如不拆毀圍牆，沒有地方安置車馬和存放幣帛,就會加重我們的罪過。我敢於冒昧地請命於晉君,他有何吩咐呢?雖然你們強調有魯國的喪事，可是敝國是它的同姓國,也同樣感到憂傷啊!如能得到晉君許可,馬上讓我們進獻幣帛,完成聘問之禮，我們就修好賓館的院牆,啟行回鄭。這是您貴國的恩惠啊,我們豈敢懼怕勞苦?」

文伯回去報告執行使命的經過。趙文子說:「是這樣。我們確實德行有虧，把下等人的房舍用來接待諸侯,這是我們的罪過啊。」於是派士文伯去向子產謝罪,承認自己無知。

晉平公會見了鄭簡公，以隆重的禮儀豐盛的筵席招待他,表示友好並修建接待諸侯的賓館。

晉大夫權向說:「辭令不可止而不用,它是如此重要啊!子產善於辭令，諸侯也賴以得到好處,像這樣,為何要放棄運用辭令呢?《詩經》中這樣說:言辭輯睦和平，眾民就融洽一致，言辭悅懌喜樂，眾民就自相安定。可見詩人是知曉言辭的重要意義的。」