怎麼表達經常遲到（教你正確表達遲到）

2023-10-13 07:22:29 1

即便只遲到兩分鐘，全勤獎也就飛走了。

遲到兩分鐘怎麼表達呢？

是late for two minutes嗎？

不是！

正確的說法是：

I’m 2 minutes late.

為什麼不能說I’m late for two minutes？

因為大家最熟悉的詞組be late for後面加的是事情。

例如：

I’m later for the meeting.

我開會遲到了。

為什麼遲到幾分鐘不能用for 一段時間呢？

因為for 表示某段時間內，這個狀態在持續。

例如：

He has played the piano for two hours.

他彈了兩小時鋼琴。

但是遲到是個瞬間的動作，這個動作不能持續哦。

更多類似的表達：

I joined Linewow for 5 years！（✘）

我加入線話五年了！

上述表達之所以錯誤，是因為join是瞬間動作。

正確的表達應為：

I joined Linewow 5 years ago.

我5年前加入了線話。

大家拿出小本本吧，總結來了：

漢語當中如果要表達「瞬間的動作」發生了多久，英文要說這個動作「多久前發生的」。

I arrived home for 2 hours.（✘）

I arrived home 2 hours ago.（✔）

我到家兩個小時了。

常見的瞬時動詞：

begin 開始

finish 結束

open 開

close 關

buy買

sell 賣

reach /arrive到達

leave 離開

borrow借進

lend 借出

win 獲勝

lose 輸掉

break 破壞

fall 落下