周末是星期的意思嗎（漢語裡的星期是什麼意思）

2023-10-16 11:07:15 1

星期這個詞，在現代生活中，已經見怪不怪了，是英語中 「Week」 的翻譯。 也叫「周「， 是一個時間單位，特指連續七天排列的周而復始的作息日期，是用來制定工作日和休息日的依據。

漢語中「星期「這個詞的原意是指七夕，即農曆七月初七，牛郎織女相會之日。 例如：唐王勃《七夕賦》中有：「佇靈匹於星期，眷神姿於月夕」，因為牛郎織女相會之日，是有情人終成眷屬的佳期，所以在後來「星期」慢慢也有了婚期的含義。例如：明小說《種玉記》有： 「年少，夢中恍惚相逢，想是星期將到」 。

在中國古代並沒有七天一周的說法，但有其他的作息制度，例如，在西漢時，史書載「吏五日得一休沐」，但這個休息日是不固定的，輪到哪天休就哪天休，而且只對朝廷官員適用。到了唐朝，官員的休息周期稱為 「旬假」，也就是十天一休。 而到了明清時代，沒有了「旬假」，而對平民百姓來說，休息日是在節慶日，主要有春節、大如年的冬至以及皇上的生日等。

而星期制的作息制度，是東方的古巴比倫人發明的，早在公元前2000年左右，巴比倫人就能區分恆星和行星。他們認為行星一共有7個：金星，木星，水星，火星，土星，太陽，月亮。在他們心中，地球是宇宙的中心，靜止不動，其餘星球都圍繞著地球運動。後來猶太人把這種制度傳到古埃及，又由古埃及傳到羅馬，公元三世紀以後，就廣泛地傳播到歐洲各國。明朝末年，基督教傳入我國的時候，星期制也隨之傳入。

清朝光緒31年（即1905），清廷廢除延續了一千多年的科舉制，成立「學部」，袁嘉穀奉命籌建編譯圖書局，後任該局首任局長。編譯圖書局下設編書課、譯書課，任務是研究編寫「統一國之用」的官定各種教材。在1909年，編譯圖書局設立了一個新機構專門統一規範教科書中的名詞術語，袁嘉穀親自參加了這個館的工作，主持制定了很多統一的名稱，其中就有把七日為一周定為中國自己的「星期」。

之所以把Week翻譯為星期，是因為中國古代天文曆法中有「七曜「 的觀念。這種觀念又受到佛教曆法的影響，形成了」七曜歷「，按照日曜日、月曜日、 火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日的順序，把一周分為七天，完整的七天就是一個」星期「。這也就是為什麼日本將「星期x」翻譯成「x曜日」的緣由。

最後，順便說一下，古巴比倫人創立的星期制，首先傳到古希臘、古羅馬等地。古羅馬人用他們自己信仰的神的名字來命名1周7天：Sun\'s-day（太陽神日），Moon\'s-day（月亮神日），Mars\'s-day（火星神日），Mercury\'s-day（水星神日），Jupiter\'s-day（木星神日），Venus\'-day（金星神日），Saturn\'s-day（土星神日）。

這7個名稱傳到英國後，當地人(盎格魯-撒克遜人)又用他們自己的信仰的神的名字改造了其中4個名稱，以Tuesday 、Wednesday、Thursday、Friday 分別取代Mars\'s-day 、Mercury\'s-day 、Jupiter\'s-day 、Venus\'-day。 Tuesday來源於Tiu，是盎格魯-撒克遜人的戰神；Wednesday來源於Woden，是最高的神，也稱主神；Thursday來源於Thor，是雷神；Friday來源於Frigg，是愛情女神。這就是我們今天使用的英語中的1周7天的名稱：