OPPO全球大使：孕育之初便已夢想世界

2023-12-12 05:51:12

　　近日OPPO海外Facebook公布，N1國際版即將於本月10日在第三方電商平臺開售;同時泰國、印尼、越南等海外市場也將陸續開售。

　　OPPO在孕育之初便已夢想世界，而在開闢海外市場的過程中，系統語言本土化尤為重要。「在多國語言固件版本的開發過程中，我們面向全球公開招募『大使』參與產品的研發，這不僅是OPPO的第一次嘗試，也是行業內第一次這麼做」，負責海外推廣的Carl這樣總結了OPPO N1及之前的嘗試。

　　要正確，更要精確

　　全球首款1080P全高清旗艦智慧型手機OPPO Find 5是OPPO第一款面向全球市場的手機，於2013年1月29日全球發售。除了中、英文用戶之外，還擁有眾多其他國家和其他語言的用戶，如義大利、法國、瑞典用戶等。「這些用戶很期待多國語言固件的發布，所以我們一定要做到超出用戶預期」。「全球大使」，正是在OPPO團隊的這個決心中逐漸浮出水面。

　　Carl思考得更為深遠，「僅僅將詞條對照著字典直譯並不能達到要求，我們需要的是藉助每個國家的本土思維和習慣，讓手機與用戶更加貼近，更好融合。我們需要的不僅是正確，更要精確。」基於這個需求，OPPO決定通過網絡，招募OPPO「全球大使」。

　　大使的故事

　　經過了初步規劃與討論，2013年1月，OPPO全球大使招募正式啟動。

　　「心裡其實特別忐忑，因為我們對大使的要求非常高。首先，要是與手機相關行業的資深愛好者或者工程師、發燒友;其次，要有濃厚的興趣以及足夠的時間精力;再次，要在當地的手機圈內具有一定的影響力。」Carl回憶著當時的情況，「經過一個月的時間，我們一共收到上百份簡歷，這遠遠超出了我們的預期。經過篩選，我們選出第一批OPPO全球大使。

　　「每個大使需要翻譯及檢查三萬多個詞條，這是一個持續的過程，只要有新的功能或者新的優化，大使都會負責任地繼續更新詞條」，每當提到「全球大使」對OPPO的支持和認真的態度，Carl都非常感動。

　　「德國大使Tobias是一歲孩子的爸爸，他為了趕在我們發版本之前完成翻譯，特地休了兩個月的假。由於手機裡包含很多不同模塊，不同模塊可能包含相同詞條，但這些詞條對應的ID是不一樣的。30000多個詞條，他逐一檢查，專業的翻譯人員來做這項檢索工作至少需要幾個星期，不知道他用了多久，就這麼默默地做完了。」

　　土耳其大使Senol EKER， 為了做好系統本地化，他基本上一天到晚都在論壇泡著，一有新詞條就立刻翻譯，還額外檢查所有英文詞條，把有問題的標註出來，每天他都會多封郵件和OPPO同事溝通任何一個細小的功能和詞條問題，甚至一個空格問題。

　　類似的故事不勝枚舉：例如荷蘭熱心粉絲藉助出差和旅遊，幫OPPO測試手機在歐洲的信號及運營商顯示情況。 「全球大使這麼用心地參與到OPPO產品的研發中」，這種溝通方式獲得了海外用戶和OPPO內部的強烈認同。

　　互動一小步，前進一大步

　　正是有了全球大使與OPPO團隊的密切配合與互動開發，多國語言固件才得以在短短幾個月內發布。「從結果來看，海外用戶的滿意度很高，十分感謝大使的付出。」

　　相對於國內市場，OPPO海外市場正處於快速開拓階段，會遇到各種各樣的挑戰。OPPO與全球大使的互動開發無疑有助於貼近消費者、更好地融入當地文化。正是在這個基礎之上，OPPO N1開始了第三波「全球大使」招募，並積極籌備全球發售。

　　孕育世界夢想

　　賈伯斯曾說：活著就要改變世界。OPPO團隊正在用他們的敬業精神和創新想法一步步踐行著這句豪言壯志。截至目前，OPPO手機已經可以支持二十多種語言，全球大使也已經進入到第三波招募階段，OPPO正加速進軍海外市場，旋轉攝像頭大屏拍照手機OPPO N1即將全球發售。或許可以用一句網友評論作為結尾，「OPPO是出生在中國，但在她孕育時就已夢想到世界。十年布局，時刻準備出發」。■

　　附錄：一起來中國，玩轉OPPO N1之旅

　　http://v.youku.com/v_show/id_XNjM3MTYzNDcy.html