陳堯諮善射百發百中文言文翻譯

2023-12-10 19:12:32 1

　　1、這句話出自文言文《陳母教子》，全文是：陳曉諮善射，百發百中，世以為神，常自號小由基。及守荊南回，其母馮夫人問:汝典郡有何異政？堯諮雲:荊南當要衝，日有宴集，堯諮每以弓矢為樂，坐客罔不嘆服。母曰:汝父教汝以忠孝輔國家，今汝不務行仁化而專一夫之伎，豈汝先人志邪？杖之，碎其金魚。

　　2、翻譯：陳曉諮擅長於射箭，百發百中，世人把他當作神射手，（陳曉諮）常常自稱為「小由基」。等到駐守荊南回到家中，他的母親馮夫人問他：「你掌管郡務有什麼新政?陳曉諮說：「荊南位處要衝，白天有宴會，每次我用射箭來取樂，在坐的人沒有不嘆服的。」他的母親說：「你的父親教你要以忠孝來報效國家，而今你不致於施行仁化之政卻專注於個人的射箭技藝，難道是你死去的父親的心意嗎？」用棒子打他，摔碎了他的金魚配飾。

　　3、《陳母教子》是元朝關漢卿的作品。寫了宋代馮氏教子讀經，三個孩子先後皆中狀元的故事。全劇共四折一楔子。劇情是：馮氏有三子陳良資、陳良叟、陳良佐，一女梅英。馮氏訓子讀書甚嚴，蓋狀元堂令其苦讀。朝廷開科選士，大兒、二兒先後中頭名狀元。三兒誇下海口，以為必得頭名狀元。誰知狀元另有其人，名王拱辰，後被馮氏招為女婿。三兒陳良佐僅中探花，被馮氏痛責。陳良佐羞愧之下，發憤攻讀，再次應試，終於得中狀元，卻因接受民財孩兒錦又被馮氏責罰。寇準此時擔負採訪賢士之責，聞知此事，讚嘆一門四狀元，母賢子孝，奉旨加官賜賞。

　　4、關漢卿是元代雜劇的奠基人，元代戲劇作家，與白樸、馬致遠、鄭光祖並稱為「 元曲四大家」。最著名的是《 竇娥冤》。關漢卿也寫了不少歷史劇，《單刀會》、《單鞭奪槊》、《 西蜀夢》等，散曲今在小令40多首、套數10多首。他的散曲，內容豐富多彩，格調清新剛勁，具有很高的藝術價值。

關鍵詞： 百發百中 文言文 翻譯