日本歷朝歷代語言（近代日式詞彙對漢語有很壞影響）

2023-09-16 16:04:07 2

文/桓大司馬

前日看了短史記談韓國飯館掛「迴光返照」的文章，觀點大體認同。文中談到「歷史上中國有兩次外來詞彙湧入的大潮」，一次是中古時代佛教東來，帶來的佛教詞彙；另一次是近代日本發明不少承載西方近代觀念的漢字詞彙，這些詞彙回傳中國，塑造了現代漢語，但認為「這兩次交流都給漢語帶來了活力」，對此大司馬有些不同意見。

大司馬認為，佛教語彙東傳，確實明顯提升了漢語，佛教東傳也給漢文化帶來了脫胎換骨式的提升；日式蹩腳詞彙回傳，則增長了現代漢語的粗鄙性。

表意文字的缺點與優勢

世界上大部分通行廣泛的文字，都是從表意的象形文字開始，逐漸轉變為半表音半表意的兩棲文字，最後轉變為表音文字，或者直接從象形文字變成表音文字。

比如古代兩河流域的象形文字-楔形文字，就是表音文字-半表音半表意文字，後來地中海東岸的腓尼基人因為與遍布地中海的民族進行海上貿易，為了交流方便，發明了記錄語音的字母文字。因為字母文字通過有限的字母記錄語音來製造海量詞彙，比象形文字方便易學，且易於在不同民族間交流，所以作為表音文字的字母文字很快風靡世界，西到西歐的英法，東到東北亞的滿蒙日韓，最終都使用各式各樣的字母文字。

楔形文字已經具有了表音屬性

文字中表音程度的增加，與商業和交流密切相關。相應的，在商業不甚繁榮的地方，則象形文字缺乏轉變為表音文字之動力，此類社會中祭司比商人要重要得多，他們壟斷具有宗教神符意味的象形文字，作為權力的來源和象徵，象形文字得以長期鞏固。

這樣的社會，因為商業原始、交流欠缺，大多數都比較初級、規模不大，比如我國彝族的古彝文、納西族的東巴文，都是象形文字，非洲、美洲原始部落用象形文字的也很多。因為機緣巧合，雖用象形文字而有幸發展成大規模文明的，則只有古埃及和中國。但古埃及文字隨著古埃及文明的消亡，最後記錄古埃及語的文字演變為表音文字科普特字母，只有中國碩果僅存，是象形文字一直沿用到今天的大規模文明。

作為表意文字的象形文字有其優缺點。優點是圖畫性很強，很形象，文學功能和美學功能強大；缺點是不像兩棲文字、表音文字那樣抽象，因此也未能像兩河、歐洲那樣在文明早期即產生強大的抽象思維，故而邏輯學、哲學、科學等對抽象思維要求較高的方面進展較緩慢。

但是，文字的特點雖然在起步時會對文明造成很大的影響，但不是一成不變的。

在抽象思維方面，中國文化雖然起步較晚，發展較緩，但漢語仍然逐漸發展完備了抽象功能，到近代已基本具備了接入西方現代概念的條件，參看今日之學術論文，即便論題再高深，也不存在漢語不能勝任的情況。

而漢字的形象性作為一大優勢，發展出了唯美的詩詞和書法。雖然歐洲和波斯也有傑出的詩歌，但他們在形式美上無法做到對偶這樣盡善盡美——既能當詩歌吟詠又能當圖畫裝飾的修辭形式；雖然阿拉伯也有書法，但他們的字母文字數量有限，其變化多端與漢文書法無法相比。漢字作為碩果僅存的象形文字，這種獨特的優勢也是全世界的財富，沒有理由不予珍視。

對聯不但是文化載體

在古建築中還是一種圖案裝飾

遊覽古建築如果不看對聯就可惜了

而佛教東傳和日式蹩腳詞彙的西漸，對漢語特長的影響截然不同。

佛教詞彙對漢語的提升

漢語作為象形文字，其構詞方法是將有具體含義的單字合成詞語，這些單字原本具有較強的形象性，所以這種單字合成的詞語也具有較強的形象性。

比如「黃昏」，即用黃昏二字渲染傍晚天色，且讀音上構成「雙聲」（聲母相同）；又如「朔漠」，為「朔」（北方）、「漠」（荒漠）兩字合成，合二字之意，無邊無垠的北方荒漠場景自然而然地隨著文字映入眼帘，且讀音上構成「疊韻」（韻母相同）。在詩中靈活運用雙聲、疊韻，則能在形象性之外帶來無上的音韻美，如杜甫《詠懷古蹟五首》中詠王昭君的名句：

一去紫臺連朔漠

獨留青冢向黃昏

即便將來從原意引申出其他新意，與原意也多有明顯關聯，能夠自然聯想。比如「黃昏」一詞用到現代漢語裡，「諸神的黃昏」，則北歐諸神日薄西山，已近終結之境況，也很形象地展現在讀者面前。

漢語「黃昏」一詞

可以生動地表示北歐神話的場景

當然作為一門發展數千年的語言，也會有不少例外，但利用單字的形象意義，來組成形象性較強的詞彙，始終是主流構詞方式。

佛教傳入之時，中亞胡僧與印度僧人，以東行傳法的高度使命感，努力研究漢語特質，盡力將漢語沒有的佛經概念譯成妥帖的漢語詞彙，在儘量不破壞漢語獨特構詞法的情況下，帶來了大量漂亮的新詞，漢人高僧這方面更不用說，外域高僧鳩摩羅什、真諦、不空，漢人高僧玄奘等，均是數百年譯經運動中的傑出代表。

佛教語彙的大量傳入和新造，確實是極大的提升了漢語的活力。可以舉幾個例子，如「法雲」，即用法、雲二字原意，表佛法如雲籠罩一切之意；又如「無遮」，即無、遮二字原意，表佛法廣大、無所遮隔之意；再如「慧日」，即用慧、日二字原意，表佛之智慧如日光普照眾生。

這些詞，雖然是此前漢語沒有的新詞，承載漢語中沒有的新概念，但都很形象，與傳統漢語無縫拼接，成為既有生命力又有美感的高級詞彙。用這些詞來實現漢語最高級的形式美——詩詞和對聯，可以毫無滯澀。如雲南劍川石窟剖腹觀音聯：

法雲廣蔭無遮會

慧日高懸有相天

用這些高級的佛教語彙作成一副對聯，完全沒有違和之感，就是因為譯經家在製造佛教語彙時注重漢語本來的特點之故，而這些譯經家也著實成為中印文化交流中不朽的文明使者。在這些高級新來詞之外，少數音譯詞如剎那、菩提、摩訶等，經過長久的沉澱，因為數量不多，在漢語裡也能逐漸紮下根來。

鳩摩羅什等域外僧人

對華夏文明作出了不朽的貢獻

此外，佛教僧人配樂念經的梵唄也令漢地詩人開始注重漢語的聲調，從曹植魚山聞梵唄，規整漢語聲調開始，經南朝齊梁「永明體」對音韻「四聲八病」等方面的探索，到唐代終於催生出了近體詩。不僅是文學領域，可以說，沒有佛教及其挾帶的多種域外文明的傳入，就沒有唐宋文化的輝煌。

日式蹩腳詞彙對漢語的損害

然而，近代日式蹩腳詞彙的傳入，則與佛教語彙的傳入截然不同。

日本雖然吸收了大量的漢字，但經過千年的分化，他們在許多漢字的用法上與中國有別，加上急於承載新概念，不少新詞語都是生吞活剝而來，所以他們製造的許多詞語，從漢語的構詞法來看是毫無道理的。

這些蹩腳詞彙分為三種情況。

一是音譯。組成詞彙的兩個字之間全無聯繫，每個字與其本意也全無聯繫，不過鑑於有些域外概念實在難以意譯，音譯詞有時難以避免，只要不濫用，導致在語言中佔太大份額倒是關係不大。今天的一些音譯詞如克隆、拷貝、比基尼其實完全可以意譯，這種情況下不應推薦音譯。

二是生造。比如日本人造的「民族」一詞，如果按漢語的字面意義，「民」就是萬民，「族」如果用如動詞則是滅族之意，「民族」按字面意義組合就是「萬民皆族」，把老百姓全部滅族，其實漢語裡原有「族類」一詞可承載「民族」的概念，沒有必要使用此類生吞活剝的造詞。

三是曲解。如漢語之「經濟」，原為其字面意思組合的「經世濟民」之意，是包含今日的政治經濟文化等方面的巨大概念，但日本人將其內涵縮小至僅有財務一個方面。近代中國人對此類詞彙不加選擇地使用，結果在古代漢語和現代漢語之間增加了諸多理解成本。

此類詞彙，割裂漢語固有的構詞方式，增加了大量理解成本，要不是從小教小孩死記硬背的話，其實不易像傳統的漢語構詞法那樣，通過望文生義來快速而便捷地理解。如果有志減少語言的理解成本，此類現象沒什麼好讚許之處。

日式蹩腳詞彙的傳入只是一個開頭，此後的現代漢語以此為生發基調，向粗鄙方向的演化一發不可收拾，與形式美漸行漸遠，詩詞語彙因而難以獲得更新，逐漸走向消亡，漢語在形象性和美感方面的優勢也蕩然無存或者至少折損大半，可以說是揮刀自宮了。

對此大司馬可以舉幾個例子。雖然現代漢語新造的詞彙總體上很不理想，不過也有少數例外。比如「飛機」，就是一個很沒有道理的詞，為什麼，「機」的本意是弓弩或機械上的扳機，那真正的飛機像是在空中飛的扳機嗎？明顯不像嘛。相對之下「飛船」這個詞彙顯然比「飛機」更為形象。

飛機怎麼看也不像扳機而像船

以下再列幾組詞，表達同樣或近似的事物，但前一個比後一個形象性強很多：摩絲-啫喱，空港-機場，腳踏車-自行車，格物-科學，雷射-鐳射，香波-洗髮水，膠片-菲林。

可以從中間挑些詞寫首詩詞看看。大司馬本來想自己寫一首，但不寫太久手太生，一時竟寫不出，所以請師弟冰硯口佔了一首。此詩因為是匆忙寫就，從詩的角度看不是好詩，但是大家可以看看字面是否違和，其中標粗的字是形象性較強的新詞彙：

暫許勞生緩倦疲，長途到此換緇衣。

飛船空港徵塵盡，解轡溫泉旅夢遲。

檢點未容遺汙點，摩絲猶為護青絲。

香波留馥聊安枕，輾轉明朝又路岐。

如果我們換成意思相同但形象性不強的新詞彙，該詩則會變成：

暫許勞生緩倦疲，長途到此換緇衣。

飛機機場徵塵盡，解轡溫泉旅夢遲。

檢點未容遺汙點，啫喱猶為護青絲。

洗液留馥聊安枕，輾轉明朝又路岐。

當然，如果手段夠高超，任何現代事物也都可以用詩詞雅馴而完善地寫出來。詩如無以為名兄的《香菸》：

殉火成灰雜劫塵，一支長僅寸餘身。

每期焚草耽焦味，偶借浮雲定亂神。

捲紙惟藏心裡話，吐圈偏套眼前人。

欲離難捨何時了，不戒終因本性真。

詞如津門寇夢碧先生的《高陽臺·雷射歌舞會》，大家可以細品：

鳳舞霞飛，鶯歌雲駐，曼聲新譜霓裳。別樣溫黁，千虹交映瑤妝。神妃乍閃驚鴻影，漾燈漪、離合陰陽。鎮銷凝，萬幻璿波，一瞥娭光。

今宵夢入華鬘界，散諸天花雨，香霧迷茫。世相紛紜，也應彈指滄桑。看朱成碧才經眼，又匆匆、轉綠回黃。怎禁他，屏上春風，鏡裡秋霜。

現代漢語的發展，當然受到其時代的影響，一些缺點或者也有難以避免之處，鑑於今日已經成為約定俗成的用法，推倒重來成本既高也不必要，但如何看待這些缺點，則應從語言學的角度來進行專業主義的看待。

一種語言文字，最基礎的功能自然是滿足交流的需要，但在此基礎之上，還要滿足優美和雅致的高端需要。這二者並不矛盾，其實形象性強的雅馴詞彙，比形象性弱的粗鄙詞彙，在表意方面更能節省理解成本。

歡迎關注文史宴

專業之中最通俗，通俗之中最專業

熟悉歷史陌生化，陌生歷史普及化