安徒生童話：漁夫和國王的故事
2023-09-16 15:54:00 1
當時，在巴格達城中有一個很出名的大富商名叫格爾諾肅，他是專門做珠寶生意的，同時他也是國王在生意場上的代理人。市場中不論大小生意，都必須經過他才能成交。
一天，格爾諾肅正在鋪中忙碌著，一個年紀較大的經紀人帶著一位貌若天仙的女子突然闖進了來。這位女子不但長相很美，而且知書達禮，能歌善舞，琴棋書畫，樣樣精通。格爾諾肅見這位女子才貌出眾，便以五千金幣的高價把她買了下來，又花一千金幣為美女買了幾套華麗的服裝，將她打扮得花枝招展，然後將她送進宮去。國王和美女談天說地，從談話中得知，美女名叫古魯彼，國王還專門提一些深奧的問題來考美女，美女句句對答如流。國王非常欣賞她的才貌，決定納她為妃。
第二天上午，國王派人到市場中去請格爾諾肅，讓他進宮來接受獎賞。國王非常喜歡古魯彼，為了感謝格爾諾肅，國王拿出一萬金幣賞給他。
從此，國王把全部精力都放在古魯彼的身上，冷落了過去最寵愛的祖白玉黛王后和其他嬪妃。他整天守在古魯彼的身邊，除了每周禮拜五去清真寺作禮拜外，其餘的時間都和古魯彼呆在一起，朝中不論大事、小事一概不過問。
朝臣們見到這種情景，個個憂慮萬分，生怕自己的國家被毀在一個女人的手裡。於是，他們紛紛去找宰相賈法爾，讓他去說服國王。賈法爾身負重任，耐心地等到禮拜五，趁國王參加聚禮之機，誠懇地勸諫他，讓他不要貪圖一時的享樂而誤了國家大事，勸他重新振作起來，把精力放在治理國家的大事上來。
「賈法爾，你所說的我都明白，可我深深地愛著古魯彼，無法抑制自己的感情，你說這該怎麼辦呢?」國王十分為難地說。
「陛下，古魯彼現在已是你的妃子，她已經是你的人了，始終屬於你，你又何必要終日守在她的身邊呢?自古以來，公子王孫們都喜歡打獵，國王不如也去打獵吧，這樣既可以觀賞一下自然風景，又可以散散心，把那個古魯彼慢慢地忘掉。」
「好吧，我們馬上就去打獵。」
聚禮一結束，國王便回到王宮，準備好騾子和路上必備的東西，一支浩浩蕩蕩的打獵隊伍出發了，到了中午，他們正好來到山上。此時，烈日像火一樣，把人們都快要烤熟了。
國王想喝水，便對賈法爾說：「賈法爾，我快要渴死了，我們到哪裡找些水喝呢?」
正說著，他看見山頂上有個人影在晃動，高興地叫道：「你看，山頂上有個人影，你看見了嗎?」
「看見了，那可能是看護園林的人，我們去向他要點水喝吧!」
「還是我親自去吧，我的騾子跑得快，馬上就能返回來。你帶領人馬在這裡等候我。」
國王騎著騾子飛速向山頂奔去，只看見漁夫哈裡法一個人呆呆地坐在那裡，好像要自殺似的。國王仔細地打量著哈裡法，見他全身上下一件衣服也沒穿，只圍了一張破魚網，兩隻眼睛直視著前方，令人恐怖。國王口渴難忍，便走上前去彬彬有禮地問道：「老人家，這附近有水嗎?」
漁夫本來就一肚子火氣，這下正好找到了發洩的機會，衝著國王吼道：「難道你沒長眼睛嗎?你看看山背後是什麼東西!」國王沒有生氣，向漁夫道過謝後，就繞到山後，擺在他面前的正是底格裡斯河。國王走到河邊喝了許多水，又把騾子餵飽，才返回山上。
這時，他看到漁夫哈裡法仍然坐在那裡，便問：「老人家，你為什麼不回家呀?你是幹什麼的?」
漁夫沒好氣地說：「你這人真是麻煩，你沒看見我身上圍著什麼東西嗎?」
「噢，我明白了，你是打魚的，對嗎?」
「你還比較聰明。」
「那你的長袍、腰帶和衣服都哪裡去了呢?」
國王這麼一說，倒提醒了漁夫，他想：「我的衣服一定是被這個傢伙偷走了。」
於是他猛地站起身來，抓住騾子的韁繩，指著國王罵道：「你這個該死的東西，快還我的衣服，河邊沒有別人，一定是你把我的衣服偷走了，又返回來捉弄我的。你這個卑鄙無恥的傢伙，快把我的衣服交出來!」
「老人家，您息怒，我從沒到過這裡，更沒見過您的衣服，請您告訴我，到底發生了什麼事情?」
「你別再裝聾作啞了，快把衣服還給我，否則，我就對你不客氣!」
國王想為自己辯解，但一看到漁夫手中的拐杖，不覺有些害怕，於是脫下身上象徵著權力的繡花袍遞給漁夫，說道：「老人家，你拿去吧，這件繡花袍足以抵得上你那件長袍了。」
漁夫接過繡花袍，仔細端詳了一番後，難過地說：「我那件長袍是件無價之寶，任何衣服都比不上它。」
「老人家，你先穿上這件衣服吧。等我幫你找回你的衣服後，咱們再來交換，好嗎?」
漁夫看著自己赤裸裸的身子，只好點頭同意了，他將國王的繡花袍披在身上。繡花袍很長，漁夫隨手抽出系在籃子上的短刀，一下將長袍割去了一截，瞬間繡花袍就變成了繡花鬥篷。漁夫穿著繡花鬥篷，得意地望著國王，問道：「年輕人，你是以吹鼓手為生的吧?那你每月能掙多錢呢?」
國王裝出很可憐的樣子，答道：「老人家，不瞞您說，我每月只能從師傅那裡領到十個金幣的工錢。」
「哦!看來你比我更可憐，說實話，你一個月的收入有時還抵不上我一天的收入呢。吹鼓手，你乾脆做我的僕人吧，跟我到河裡打魚，我保證讓你每天至少能賺到五個金幣。要是你師傅來讓你回去，我就用拐杖把他趕走。」
「那真是太好了，我願意拜你為師。」國王裝出十分高興的樣子說。
「那你快下來，把騾子拴好，過一會兒好用你的騾子馱魚。我們現在就到河邊去，我教你如何打魚。」
國王立即從騾背上跳下來，把騾子拴好，然後跟著漁夫來到河邊。漁夫一邊撒網一邊對國王說：「吹鼓手，你仔細看著，就這樣先把魚網搭在手臂上，然後使勁向河裡一撒，就可以了。」
漁夫像個學問高深的老師一樣，指指劃劃地向國王講述著。
國王按照漁夫的指點，使盡全身力氣，十分笨拙地把網撒在河中心，耐心等了一會兒後，便開始收網，可他怎麼也拉不動，好像網裡的東西很沉，漁夫急忙來幫忙，可還是拉不動，這下漁夫急了，翻臉不認人，破口大罵道：「你這個沒用的東西，連我的魚網也丟進河裡了，如果今天拉不上魚網，我就讓你拿騾子賠。」
國王裝出十分可憐的樣子，懇求道：「我們還是來收網吧。」
於是他們又使勁地往上拉網，好不容易才把網給拉了上來。結果一看，全都是些非常珍貴的魚兒，這些魚都是漁夫從沒見過的，他高興得都快要跳起來了，大聲叫道：「吹鼓手，你還真行，一下打到了這麼多魚。我看你很適合做這項工作，只要好好地跟我學，一定能成為大富翁。現在，我守在這裡看魚，你趕快騎著騾子到市場上買一個大籃子回來盛魚，然後把這些魚馱到市場上去賣。到時候由你掌秤收錢，這些魚可以賣二十個金幣。你快去吧，我等著你。」
「我這就去。」
國王說著，就轉身向拴騾子的地方走去，他騎上騾子直奔賈法爾他們所在的地方。一路上，國王回想著和漁夫在一起打魚的那段經歷，禁不住大笑起來。他這麼想著，不知不覺就來到了賈法爾面前。賈法爾見國王安全歸來，一顆懸著的心才終於掉進了肚子裡，他風趣地說：「陛下，你怎麼去了這麼久?是不是在山頂上發現了一座花園，獨自欣賞美景去了呢?」
國王望著賈法爾，一言未發，只是不住地笑。侍從們看到國王如此高興，都感到莫名其妙，好奇地問：「國王，你本來是去喝水，回來後卻像換了個人似的，途中一定遇上什麼高興的事了吧?快說出來聽聽，好讓我們也高興高興。」
「你們說對了，我剛才確實遇到一件很有趣的事。」
於是，國王把與漁夫哈裡法交往的一段經歷，詳詳細細地對侍從們講了一遍。
賈法爾聽罷，說道：「我早就喜歡上你那個繡花袍了，現在我就去找那個漁夫，出高價把那件繡花袍買來。您看如何?」
「哎，你快別去了，那件繡花袍已被漁夫弄得不成樣了。對了，漁夫還在山頂上等著我買籃子回去呢。」
「陛下，你已經累了，休息一會兒吧，我馬上派人到你師傅那裡買魚去。」
「你告訴他們，如果誰去漁夫那裡買魚，國王將賞他一個金幣。」
賈法爾立即將國王的命令傳達給大家，侍從們領命紛紛湧向底格裡斯河邊，把哈裡法的魚一搶而光。漁夫見大事不好，抓起兩條魚就往河裡跑，嘴裡還祈禱道：「主啊!快讓我那個新收的小徒弟回來吧，不然的話，讓我怎麼向他交待呢?」
正在這時，來了一個官員，本來那官員的騾子跑得最快，可他的騾子在中途撒尿拖延了時間，因此晚來了一步。官員一看自己一條魚也沒搶到，心裡想：「這怎麼能領到賞錢呢?」他發現漁夫提著兩條魚站在河裡，便計上心來。
他溫和地對漁夫說：「老人家，你快上來吧，我是不會傷害你的。」
「你不要騙我了，你們都是強盜。」
「我要買你的魚，我不會少給你一分錢的。」
「這兩條魚是我留給我那個小徒弟的，不能再賣了。」
官員有些生氣，隨手操起一根木棒往水裡走，漁夫怕他用木棒打人，連忙說道：「我今天真是倒黴，你不要下來了，我這就上去。」
於是，他心驚膽戰地提著魚走上岸來，然後把魚扔給官員。那官員拿著魚，心裡十分高興，並把手伸進口袋裡摸來摸去，可是連半分錢也沒摸到，感到十分沒面子。
「老漁夫，真是不好意思，今天我身上沒帶錢，明天你到王宮裡來吧，讓門官帶著你去找宦官沙德禮，我一定會加倍付給你魚錢的。」官員和藹地說道。
「看來今天是個好日子，我又要發財了。」漁夫想著，便背起網，向家裡走去。
當他走到巴格達城時，街上的行人看見他穿著國王哈裡發的官服，下面卻少了一截，都覺得十分奇怪。當他路過一家裁縫鋪時，這家裁縫鋪的主人經常為哈裡發縫製宮服，一眼便認出了那件繡花袍，問道：「哈裡法，你這件繡花鬥篷是從那裡來的?」
「裁縫呀，你有所不知，這本來是件繡花長袍，是一個跟我學打魚的徒弟賠給我的，他偷了我的衣服，只好用這個長袍來賠償，我嫌長袍太長，就用刀把下邊割去三分之一，所以成了現在的這個模樣。」
聽漁夫這麼一說，裁縫已猜測個差不多了，知道是哈裡發拿他開心，並給這個可憐的窮光蛋開闢一條新的生活之路，因此就再沒多問，隨他向前走去。
再說後宮裡的女人們。往日最受國王寵愛的王后祖白玉黛，看到國王整天呆在古魯彼的房裡，心裡十分妒嫉，早就想尋找機會除掉她。這天，她得知國王和宰相出外打獵，便計劃著實施她的陰謀詭計。她先讓僕人們把宮室內外洗刷一新，然後又備好一桌豐盛的宴席，準備邀請古魯彼到她這裡來做客，陰險的王后親手在甜食裡放了烈性麻醉劑。一切都安排妥當之後，才命人去請古魯彼。
僕人明白王后的心思，她來到古魯彼的房間裡，對她說：「王后祖白玉黛今天生病身體不舒服，她聽說你唱的歌很好聽，便讓我來請你去唱幾曲，以減輕病痛的折磨。」
「承蒙王后看得起，我這就去為她唱歌。」
善良的古魯彼根本不知道王后的陰險計謀，她帶著樂器隨僕人來到王后所在的宮殿裡。她一見到王后，就畢恭畢敬地向她行禮，替她祈禱、祝福。
之後，古魯彼就站在奴婢們的行列中，聽從王后的吩咐。王后十分放肆，簡直是目空一切，她大膽地直視著古魯彼，見她確實俊俏美麗，是一個出類撥萃的女子，心中的妒火燃燒得更旺了，可表面仍裝出十分親切的樣子，說道：「小妹妹，歡迎你，你真是太漂亮了，你的美麗連我都自嘆不如，國王能夠擁有你真是他的福氣呀!聽說你的歌聲很美，唱幾曲讓我聽聽吧!」
「遵命，王后。」
說著，古魯彼就坐下來，拿起小鼓，邊敲邊唱。歌聲抑揚頓挫，令人心曠神怡，就連樹上的鳥兒都停下來靜靜地聽她唱歌。古魯彼唱過幾曲，又放下小鼓，再拿起橫笛，吹奏了幾曲。在場的人都被這美妙的音樂陶醉了。接著，古魯彼又翩翩起舞，她的舞姿十分優美，好像是仙女下凡一般。王后感到十分慚愧，心裡想：「她確實比我強，我不應該嫉妒她。」
古魯彼跳完舞后，又跪在王后面前，恭恭敬敬地向她行禮之後又回到奴婢的隊列中。婢僕們端出早已準備好的豐盛菜餚，王后和古魯彼就坐在桌旁吃喝起來，吃喝完畢，僕人又端來帶有烈性麻醉劑的甜食，古魯彼吃後，立即昏倒過去。王后見狀，狂笑不止，說道：「我看你再怎麼勾引國王。」隨即她又讓女僕把古魯彼拖到暗室，等一會兒處理。
稍微穩定了一下情緒後，她又命人拿來一個木箱子，把古魯彼裝進去，然後又連人帶箱都埋入一座假墳裡。接著狠毒的王后又命自己的貼身僕人把所有知道古魯彼事情的人立即處死，還在宮裡到處傳播古魯彼死亡的消息。
等哈裡發打獵回來，祖白玉黛王后已經把喪事辦理完畢，古魯彼早已被埋入地下了。
國王一進宮，便向人打聽古魯彼的情況，這時，王后派人向國王報告說：「陛下，你外出打獵時，宮中發生了一件很倒黴的事情。」說著，那個僕人就哭了起來。
「狗奴才，快說是什麼事?」國王大聲怒斥道。
「您的愛妃古魯彼不幸離開人世了。」國王一聽，像當頭挨了一棒，立即昏倒過去。
宰相和其他的大臣急忙將他扶到龍床上，慢慢地把他救醒，國王甦醒之後，哭著喊道：「不，她沒有死，她還在等著我呢。」
可是所有的人都對他說：「陛下，古魯彼確實已經死了，您要面對現實，不必太悲傷了。」
國王悲痛欲絕，痛哭流涕，所有在場的人都跟著哭了起來。哭著哭著，他忽然想起應該到古魯彼的墳前看看她，便對那個僕人說：「快帶我到古魯彼的墳前看看吧!」
眾人攙扶著國王跟隨著僕人來到那座假墳前，國王一見墳墓，便撲了上去，趴在那裡痛哭不已。他邊哭邊嘆道：「主啊!你為什麼如此不公平?你怎麼忍心讓這麼美麗的姑娘，小小年紀就離開了人世呢?我想不明白，難道世上最美好的東西也會消失嗎?」
國王在墳前哭了半天才起身回去。祖白玉黛王后見自己的陰謀得逞，心裡暗暗高興，她又派人趁深夜將那個木箱子從墳裡挖出來，然後拿到市場上去拍賣。她一再叮囑那個僕人：「你一定要告訴買主，讓他千萬不要打開箱子。另外賣箱子的錢都用來接濟窮人。」
僕人心裡明白，這件事萬一被國王知道，那將必死無疑，但他又不敢違抗王后的命令，只好不情願地抬著箱子來到市場上。
漁夫哈裡法那天打魚回來，疲倦不堪，倒在床上就睡著了，直到第二天太陽出來才醒來。他洗漱完畢，自言自語道：「今天要到王宮裡找沙德禮要魚錢去!」
說著，他穿好衣服徑直來到王宮門前，看到有許多士兵在宮門前轉來轉去。他仔細觀察這群士兵，終於找到了向他買魚的那個宦官，宦官的周圍有許多僕人正忙前忙後。這時候，一個小奴僕突然發現了哈裡法，問道：「你在這裡幹什麼呢?」
小奴僕這麼一叫，驚動了所有的士兵，他們都看見了漁夫，那個宦官也認出了漁夫，兩人互相打過招呼，漁夫說道：「官員啊，你是個守信譽的人，我還以為再也找不到你了呢。」
官員正要伸手掏錢，突然聽到後面傳來了吵鬧聲，他回頭一看，見宰相賈法爾正退朝出來，便停止掏錢，迎上前去和宰相談話了。漁夫站在一邊等了好長時間也不見那個宦官給他掏錢，便不耐煩地說：「大人喲，我已經在這裡等了好久了，你快把錢給我，讓我走吧。」
宦官只顧著和宰相說話，仍然沒有搭理他，漁夫氣得火冒三丈，大聲罵道：「你這個卑鄙的傢伙，買了別人的東西不付錢，難道你就不怕主懲罰你嗎?」
宰相見漁夫在一旁指手劃腳地叫嚷著，可又聽不清他在說什麼，因此心裡很不高興，說道：「沙德禮，那個乞丐在叫什麼，快讓人把他趕走算了。」
「宰相大人，你難道不認識那個人嗎?」
「我從來沒見過他，怎麼能認識他呢?」
「他就是收國王做徒弟的那個漁夫。昨天，你讓我們到底格裡斯河邊買魚，可我的騾子中途出了毛病，沒有及時趕到，等我到了之後，那些魚已被士兵們搶了個精光，我見漁夫一手提著一條魚正站在水中祈禱，便高興地對他說：『老人家，你快上來，我要買你的魚，我會給你很高的價錢。』漁夫把魚給了我，可我一摸口袋，一分錢也沒帶，只好對他說：『你明天到宮裡來，我一定會加倍付給你魚錢的。』今天他來了，問我要魚錢，我正準備給他掏錢時，看見宰相您退朝出來，就迎上來服侍您，而把他冷落在一邊了。他可能覺得有些不耐煩了，就在那裡叫嚷起來。」
「沙德禮，這就是你的不對了，你拿了漁夫的魚，應該把錢儘早給他才是，為何要拖延這麼久呢?」
「是的，是我不好，我應該早點把錢給他。」沙德禮不好意思地說。
「你知道嗎?這個漁夫是國王昨天拜認的師傅，他教國王打魚，給國王帶來無窮的樂趣。國王剛才還為古魯彼妃子去逝的事而傷心欲絕呢，說不定這個漁夫能夠使他從悲傷中解脫出來。你去把漁夫纏住，不要讓他離開這裡。我現在就去稟告國王，如果國王能夠接見他，說不定偉大的主會因漁夫的光臨而使國王高興呢!如果真能這樣的話，那你的功勞也不小啊。」
「宰相大人，你快進宮去見國王吧。願偉大的真主保佑國王永遠快樂，保佑我們的國家蒸蒸日上，保佑宰相永遠都是國家的頂梁柱。」
說完，宰相和沙德禮便分道而行，各幹各的事情去了。宰相賈法爾返回王宮去稟告國王，而宦官沙德禮則吩咐僕人看守漁夫，千萬不要把他放走。漁夫氣得暴跳如雷，大聲吼道：「你們這些不講理的傢伙，拿了我的魚不但不給錢，還不讓我走，天下還有比你們更不講理的人嗎?」
賈法爾呢，他急匆匆地趕回到王宮中，見國王仍然悶悶不樂，呆呆地坐在寶座上淚流不止，他輕輕地走到國王面前，向國王祝福一番，然後說：「國王陛下，我剛才退朝回家時，看到您昨天拜認的師傅了，他站在宮門前直發牢騷：『我的那個徒弟真不守信用，我讓他到市場上去買籃子，他卻一去不返，害得我的魚也被官兵搶走了。哎!這樣的朋友真是不可交。』陛下，你認為該怎麼辦呢?我們是不是應該去阻止他呢?」
國王想起昨天和漁夫在一起的情景，禁不住大笑起來，問道：「賈法爾，那個漁夫真的在宮門前嗎?」
「陛下，我哪敢欺騙您呢?」賈法爾見國王臉上露出了笑容，也暗暗地高興起來。
「賈法爾，那個漁夫很有意思，我很喜歡他，我們現在做一個測試，看看主是否願意讓我幫助他。」說著，他把一張白紙遞給宰相，並且吩咐道：「你把這張白紙分成四十小塊，然後制定出二十種獎勵級別和二十種懲處級別，獎勵級別從一枚金幣到一國之君，懲處級別從最輕的革職到最重的處死，把這四十種獎懲辦法分別寫在四十張小白紙上，然後讓漁夫抽取紙片，不論漁夫抽到什麼，都要按紙上所寫的去執行。」
「遵命。」
宰相按照國王的吩咐很快就做完了這項工作。他見一切都安排妥當，便自言自語地說：「可憐的漁夫呀，一切都靠偉大的主來拯救你了，如果你運氣不好，抽到一張懲處條例，那也別怪我心狠手辣，只能怪你自己倒黴;如果你抽到了獎勵條例，那就應該感謝主的恩賜。可憐的漁夫啊，一切都聽主的安排吧!」
他裝出很兇的樣子，走到宮門前，抓住漁夫就往裡拖。可憐的漁夫仍然被蒙在鼓裡，他氣急敗壞可又無可奈何，只得隨著宰相往宮裡走。
在場的衛士都覺得奇怪，紛紛圍上來觀看，漁夫氣得渾身發抖，大聲叫道：「你們太不講理了，不但要拘禁我，還派衛士把我圍個水洩不通，生怕我逃跑似的。」
賈法爾拉著漁夫一直穿過七道走廊，這才開口說話：「可憐的漁夫，你不要再大聲叫嚷了，你知道這是什麼地方嗎?這是哈裡發王宮呀!」
他們邊說邊走，不覺已經到了國王的面前，看見國王正坐在寶座上，周圍有許多官員和侍從。漁夫一下就認出自己的小徒弟，他說道：「我叫你到市場上去買籃子，你怎麼一去不返呢?我一個人守在河邊，結果魚也被一群官兵搶光了，都怪你說話不算數，沒能及時帶籃子回來。如果你能及時趕到的話，說不定現在我們已經發大財了。你看看，現在錢沒撈到，反而被他們扣押起來，你呢，為什麼也被他們拘禁起來了?」
這時，國王哈裡發開口了：「我昨天說我是吹鼓手，是說著玩兒的，其實，我是一個算命先生。現在，我要給你算一下將來的命運如何，所以，請你從那四十張小紙條中，抽出一張來吧。」
漁夫越來越糊塗了，驚奇地說：「你到底搞什麼名堂，昨天說你是吹鼓手，可今天又成了算命先生?你要知道，一個人不論學什麼，只要精通一樣即可。你今天學這，明天學那，到最後還是一場空，什麼也學不到。」
賈法爾不耐煩地說：「少說廢話，快過來抽紙條吧!」
漁夫搖頭嘆息，一邊抽紙條一邊自言自語地說：「哎!現在的人啊!真是捉摸不透。昨天說要拜我為師，跟我學打魚，今天就反悔了。」
他隨便拿了一張紙條遞給國王，並對他說：「吹鼓手，看在我們師徒的情份上，請你如實告訴我，紙條上到底寫了些什麼東西?」
國王接過紙條，看都沒看一眼，就把它遞給宰相賈法爾，說道：「你給漁夫念一下吧!」
「可憐的漁夫呀!但願偉大的主能夠讓你交好運。」賈法爾一邊打開紙條一邊嘆道。
「上面寫的是什麼?快念出來讓大家聽聽。」國王急切地說。
「陛下，上面寫的是：『重打一百大板。』」
哈裡發難過的說：「老漁夫，這不能怪我手狠，只能怪你運氣不佳。」
接著他命侍從重打漁夫一百大板。侍從們領命，七手八腳地就把漁夫按倒在地，重打一百大板。
漁夫白白挨了一百大板，氣得暴跳如雷，指著宰相罵道：「你這個不講理的老胖子，無緣無故就拘禁我，毒打我，這樣做難道不怕主懲罰你嗎?」
「陛下，這個漁夫確實好可憐，我們還是再給他一次機會吧。希望主開恩，不要讓他空手回去。」
「賈法爾，這樣做不大合適吧，你本來是同情他，想讓他抽取一張寫有獎勵條例的紙條，那萬一抽到寫有處死條例的紙條該怎麼辦呢?到時我也只好按紙條上寫的去執行，那你不就成了殺人兇手了?」
「如果他真的抽到寫著處死條例的紙條，那也是主事先安排好的，我們也無能為力。」
善良的漁夫沒想到會遭遇到如此荒唐的事情。他戰戰兢兢地伸出那隻擅抖的手摸了一張紙條遞給賈法爾。賈法爾接過紙條一看，毫無反應。
國王著急地說：「你快說呀，紙條上到底寫了什麼?」
「回陛下，紙條上寫的是：『什麼也不給漁夫。』」
「看來，主不願意幫他，你還是讓他到別的地方想辦法去吧。」
「陛下，懇求你允許他再抽一張吧，說不定這次他能夠抽到什麼獎賜呢。」
於是，漁夫又膽戰心驚地抽了一張紙條遞給賈法爾。賈法爾打開一看，只見上面寫著：獎賞漁夫一枚金幣，他對漁夫說：「這回你終於可以得到一點獎賞了，偉大的主只讓你得到一枚金幣，我已為你爭取幾次機會了，你就認命吧!」
漁夫聽了十分生氣，指著宰相叫道：「我不明不白地挨了一百大板，到最後只換來一枚金幣，這簡直太不公平了，公正的主是不會讓你這個大肚子好活的!」
國王聽了這話，狂笑不止。賈法爾氣得拉著漁夫就往外走，剛到宮門口，正在門前等著領功的沙德禮忙迎上去，問他：「老漁夫，國王給你什麼賞賜了?快拿出來咱們一塊分享吧!」
「我進王宮後不明不白地挨了一百大板，最後他們扔給我一枚金幣，就把我拖出宮來了。」
漁夫說著氣狠狠地將那枚金幣扔給沙德禮，說道：「都給你吧，不用分了。」然後哭著跑了。
宦官沙德禮一看漁夫說的果然是真話，對他頓生憐憫之心，忙追上去，從衣袋裡取出一百枚金幣，一邊遞給他，一邊說：「這是我付給你的魚錢，你拿著回家去吧。」
漁夫一見沙德禮如此慷慨，頓時喜上眉梢，滿心歡喜地帶著一百零一個金幣往家裡走去。
事也湊巧，在回家的路上，正好碰到王后派出的老太監在奴隸市場中拍賣那個木箱子。周圍圍滿了人，漁夫也好奇地走過去看熱鬧，只聽老太監大聲叫道：「商界的朋友們，我身後的這個大箱子是從王后祖白玉黛那裡抬出來的，裡面裝有許多值錢的東西，哪位想買就出個價吧，但願各位都能夠交好運。」
這時，在場的人紛紛議論道：「不打開箱子看看裡面的貨物，怎樣拍賣呢?」
也有的人說：「王宮裡的東西都很值錢，我還是出個價把它買下吧。」
這時，有人開始出價了，一個商人說：「我出二十個金幣。」
另一個商人跟著喊道：「我出五十個金幣。」
商人們爭著提價，一直長到一百個金幣就沒人再說話了，老太監又喊道：「還有人願意出更高的價錢嗎?」
「我出一百零一個金幣。」漁夫哈裡法突然叫道。
就這樣，商人們眼睜睜地看著那個木箱子被哈裡法買走了。
老太監走到哈裡法面前，對他說：「好心的人啊，願偉大的主保佑你，讓你交好運。」
哈裡法交出身上僅有的一百零一個金幣，背著箱子就走了。老太監按照王后的吩咐，把賣箱子的錢全部施捨給在場的窮苦人，然後又回宮向王后匯報了事情的經過。
哈裡法走著走著覺得箱子很沉，他實在背不動了，就乾脆頂在頭上，他好不容易才回到家門口，再也走不動了，就放下箱子，坐在門口休息。他坐在門口想著奴隸市場所發生的事情，禁不住埋怨起自己來：「我怎麼這麼糊塗?好不容易才得到一百零一個金幣，竟然又全花在這個箱子上了，這裡面到底裝的什麼東西，只有萬能的主才能知道，我為什麼要去冒這個險呢?」
哈裡法越想越覺得心裡不平衡，就決定把箱子打開看看裡面到底有什麼東西，可左思右想，始終沒有想出一個好辦法來打開箱子。最後，他把箱子拖進家準備睡覺，可是那麼大的箱子放在那間小小的屋子裡，以致於屋裡連個睡覺的地方也沒有。沒有辦法，哈裡法只好睡在木箱子上。他剛剛進入夢鄉，突然被木箱子裡發出的聲音驚醒。他嚇得急忙坐起來，跳到地上觀察動靜，聽到裡面發出急促的呼吸聲，他想：「這裡面一定有妖怪，幸虧我沒把箱子打開，不然的話，我現在早已被這些妖怪給整死了。」
他坐在地上等了一會兒，直到再也聽不見裡面的聲響了，他想：「這下肯定沒事了。」於是又爬上箱子準備睡覺。他剛躺下，箱內突然又發出更響的聲音。
哈裡法再也按捺不住，他爬起來四處找燈火，可是他家裡根本沒有閒錢置辦燈具，於是他跑出門外，大聲叫喊道：「鄰居們啊!你們快起來幫幫我吧，我家裡有妖怪，折騰得我一夜沒睡，你們快借我燈火用用吧，好讓我把妖怪驅走。」
人們互相嘀咕道：「這個哈裡法，又在發什麼神經。」無奈，只好借給他一盞燈。
哈裡法拿著燈走進屋裡，用一塊大石頭把鎖頭砸開，令他意想不到的是：裡面竟然躺著一個如花似玉的女郎。原來，古魯彼在箱子裡不停地咳嗽，終於把喉嚨裡的麻醉劑咳了出來，這才慢慢地甦醒過來，她嫌箱子裡太悶，就慢慢地挪動起來。
哈裡法見女郎已經甦醒，忙問：「姑娘，你是什麼人，為什麼被鎖在箱子裡面?」
那女郎連眼都不睜，大聲叫喊道：「快給我叫亞瑟密娜、奈爾芷薩來。」
「姑娘，你要叫的人我一個都不認識，這裡只有漁夫哈裡法。」
那女郎迷迷糊糊地睜開雙眼，看見面前站著一個陌生的老頭，問道：「你是什麼人?我怎麼會在這裡呢?」
「姑娘，你別害怕，我是一個漁夫，這裡是我的家。」
「這不可能，我是在哈裡發王宮裡的，怎麼會跑到這麼簡陋的屋裡來呢?」
「姑娘，你就別再異想天開了，現在你已經是我的丫頭了，是我花一百零一個金幣把你買來的。」
「你叫什麼名字?」女郎驚奇地問。
「我叫哈裡法，以打魚為生。」
女郎好像明白了什麼大道理似的，自言自語道：「我早就預料到，人一定不會一直交好運，也許我的好日子已經過完了。哎，不管那麼多了，快給我點食物吃吧，我肚子餓極了。」
「姑娘，不怕你笑話，我自己也兩天沒吃東西了，家裡連一點能吃的食物也沒有。」
「難道你連一個金幣都沒有嗎?」
「沒有，本來我以為這個箱子能夠替我發財，就把所有的錢都買了箱子，現在真的是身無分文了。」
「哈裡法，我餓得實在是支持不住了，求你向你的鄰居們要些食物吧。」
於是哈裡法再次走到街上，大聲叫道：「街坊鄰居們，快起來幫個忙吧。」
鄰居們又一次被哈裡法驚醒，大家紛紛叫苦連天：「哈裡法，你到底想幹什麼?你還讓我們休息不?」
「好心的鄰居們，我餓得難以忍受，求你們給我些食物吃吧!」
人們看他可憐，就從家裡拿出一些食物給他。
哈裡法高高興興地拿著食物回去，對女郎說：「快吃吧，他們給了我好多食物呢!」
「這怎麼吃呢?難道你想把我活活地噎死?」
「我再去給你要一罈子水吧。」哈裡法無可奈何地說。
於是他拿著罈子又走到街頭，大聲喊道：「街坊鄰居們，你們快起來。」
「哈裡法喲，今天晚上你是怎麼了，難道你真的不讓我們睡覺了嗎?」鄰居們對哈裡法的所作所為有些反感地說。
「鄰居們，謝謝你們送給我豐盛的食物，現在我已填飽了肚子，可又很想喝水，求你們給我些水喝吧!」
鄰居們看他可憐，就你一杯，他一壺地將水倒進了哈裡法的罈子裡，一直把罈子灌滿。
格爾諾肅帶著漁夫來到一處富麗堂皇的住所，裡面的陳設十分講究，哈裡法被眼前的一切驚呆了。他走進一間勝似宮殿的大房子裡，見古魯彼正坐在一張金光閃閃的金質床上，周圍有十個如花似玉的姑娘服侍著，格爾諾肅走到古魯彼面前，畢恭畢敬地向她行禮。
古魯彼說：「這位好心的漁夫為買下那隻盛我的木箱，幾乎是傾家蕩產了，他是個窮苦人，你拿些錢給他吧!」
「請妃子放心，我會處理好這件事的。」接著，他又把哈裡法前來給他送信，以及以後的事情詳詳細細地對古魯彼講了一遍。
「他是個粗人，不懂得禮節，你就原諒他吧。這裡有一千個金幣，就作為我對他的賞賜吧。如果公正的主願意幫他的話，他一定能從國王那裡得到更優厚的賞賜。」
正在這時，國王的侍從趕到了，他是奉國王之命前來接古魯彼妃子回宮的。原來，國王得知寵妃古魯彼未死的消息後，欣喜若狂，立即派人來迎接她。
古魯彼帶著漁夫隨同侍從一起回到宮中。一見國王，她就跪在地上向他行禮，眼淚像泉水一樣湧了上來。國王見古魯彼安然無恙，高興極了，急忙起身扶起她，親切地安慰她，並且向她表示歉意。
接著他問古魯彼：「買你的那個人在哪裡?我要好好地謝謝他。」
古魯彼拭去眼淚，對國王說：「就是曾經教你打魚的那個人，現在他還在宮門前等著呢。他說那天打魚的錢你們還沒算清呢。」
「他真的還在宮門外等著嗎?」
「對，是我把他帶來的。」
國王立即派人把漁夫哈裡法請進宮，漁夫一見國王，急忙跪在他面前，畢恭畢敬地向他行禮，並替他祝福一番。國王見哈裡法一反常態，對他如此尊重，感到十分奇怪，便追問道：「哈裡法，這到底是怎麼回事?」於是，哈裡法從最初打撈到珍貴的魚開始，到後來買箱子的經過，一五一十地向國王說了一遍。
漁夫講得繪聲繪色，國王聽了忍不住大笑起來，頓時，覺得心情更加舒暢。
「你是個正直善良的人，我很欽佩你，我一定要讓你過上富裕的生活。」
說罷，國王命僕人拿來五萬金幣和一套高級官服賞給他，還賞給他一匹高級騎騾和許多僕人，並且規定每月發給他五十個金幣。漁夫對國王豐富的賞賜和優厚的待遇感激萬分，他長跪在國王面前，又祝願一番後，才起身告辭。
哈裡法高昂著頭，精神抖摟地走出王宮，宦官沙德禮正好站在宮門前，見漁夫滿載而歸，便問：「漁夫，你一下子就變得這麼富有，一定是國王重賞你了吧?」
哈裡法又把自己的經歷對宦官講了一遍。宦官也覺得這事很出奇，他明白是自己使漁夫變成富翁的，所以心中十分高興，他開玩笑說：「漁夫，都是因為我那一百個金幣，你才買到了木箱子，難道你就不肯分給我一點嗎?」
漁夫從衣袋裡掏出一千個金幣遞給宦官。宦官急忙推辭說：「我是和你開玩笑的，快收回你的錢吧。」
他說著把錢還給漁夫，並祝賀了他一番。漁夫非常欽佩宦官的高貴品質，他德才兼備，待人慷慨大方。當時，漁夫就對宦官表示了無限的敬意，並親熱地向他道別。從此以後，哈裡法一躍成為巴格達城的第一大富翁，經常出入王宮，許多人都對他羨慕不巳。人們見他一下就變得如此富裕，紛紛向他詢問其中的秘訣，他就把自己的經歷詳細地告訴他們。
哈裡法有了錢，就在巴格達城中買了一幢豪華的住所，他又不惜巨款，找能工巧匠精心裝修一番，這樣，本來就十分美麗的房屋更加金碧輝煌，簡直可以和哈裡發王宮媲美了。哈裡法定居其中，生活得非常舒適，還娶有名紳士之女為妻，由許多美女服侍著，享盡了人間的榮華富貴。哈裡法對自己的美滿生活十分滿意，他每天都要拜謝主，真心感謝主的恩賜。
哈裡發國王經常邀他進宮作客，像好朋友一樣待他。哈裡法在真主的幫助下，終於成了巴格達城中的上層人物，過著舒適安逸的生活。
