新四季網

明史宋濂傳原文及翻譯

2023-08-22 23:22:16 2

  1、原文:

  宋濂、字景濂,其先金華之潛溪人,至濂乃遷浦江。幼英敏強記,就學於聞人夢吉、通《五經》。元至正中,薦授翰林編修,以親老辭不行,入龍門山著書。洪武①中,濂首用文學受知,恆待左右,備顧問。嘗召講《春秋左氏傳》,濂進日:「《春秋》乃孔子褒善貶惡之書,苟能遵行,則賞罰適中,天下可定也。」洪武二年詔修《元史》,命充總裁官。是年八月史成,除翰林院學士,濂傅太子先後十餘年,凡一言動,皆以禮法諷勸,使歸於道,至有關政教及前代興亡事,必拱手曰:「當如是,不當如彼。」皇太子每斂容嘉納, 言必稱師父雲,帝剖符封功臣,召廉議五等封爵。宿大本堂,討論達旦,歷據漢唐故實,量其中而奏之。甘露屢降,希問災祥之故,對日,「受命不於天,於其人;休符不於祥,於其仁。《春秋》書異不書祥,為是故也。」帝嘗指《衍義》中司馬遷論黃老事、命濂講析。

  講畢因曰漢武溺方技謬悠之學改文景恭儉之風民力既敝然後嚴刑督之人主誠以禮義治心則邪說不入,以學校治民,則禍亂不興,刑罰非所先也。」嘗奉制詠鷹,令七舉足即成,有「自古戒禽荒」之言,帝忻然曰:「卿可謂善陳矣。」

  濂之隨事納忠,皆此類也,濂性誠謹,官內庭久,未嘗訐人過。所居室,署「溫樹」,客問禁中事,即指示之。嘗與客飲,帝密使人偵視。翼日,問濂昨飲酒否,坐客為誰,饌何物。濂具以實對。笑曰:「誠然,卿補朕欺。」濂為文醇深演迤,與古作者並。四方學者悉稱為「太史公」,不以姓氏。

  卒於夔,年七十二。追諡文憲。

  2、宋濂, 字景濂, 他的祖先是金華潛溪人, 到宋濂這一輩才遷至浦江。宋濂幼時聰敏,記憶力強, 就學於聞人夢吉, 精通《五經》,元朝至正年間, 宋濂因舉薦授為翰林編修, 但他以父母年老為由堅辭不就, 而到龍門山閉門著書。洪武年間,宋濂開始因文學之長受到朱元璋的賞 識, 隨侍朱元璋左右, 作為顧問。太祖曾召宋濂講解《春秋左氏傳》,宋濂進言道:「《春秋》是孔子褒善貶惡的書, 如能遵行,則賞罰公正適中,天下便可平定!」洪武二年(1369 ),太祖下詔修編《元史》, 宋濂被任命為總裁官。這年八月《元史》修成,宋濂被提升為翰林院學士。宋濂擔任太子的老師十餘年, 太子的一言一行, 宋濂都要以禮法來勸導, 使其歸於正道; 遇到有關政教及前代興亡之事, 宋濂必定會拱手說:「應當是這樣, 而不應當是那樣。」每當這時, 皇太子都非常嚴肅虛心地接受,談論事情必會稱「師父說」。 太祖剖符封功臣時,召宋濂前來商議怎樣封五等爵位。宋濂住在大本堂,通宵達旦, 逐一引鑑漢唐前例, 擇其適用部分奏報皇上。當上天屢降甘露時, 太祖又問其中是否意味著有災異或祥瑞, 宋濂回答說:「天子不是受命於天,而是受命於人,吉祥的徵兆並不是上天的祥瑞,而是人主的仁義。《春秋》只記災異, 不書祥瑞,就是這個道理。」 太祖曾挑 出《衍義》中司馬遷論黃、老之學的一段,讓宋濂講析。宋濂講完, 太祖便說:「 漢武帝沉溺於方技荒謬之說, 一改漢文帝、景帝節儉之風, 民力已經疲憊, 而後用嚴刑來催督。如果為人之主能以仁義來治理民心, 那麼異端邪說就不會傳播, 以學校來治理百姓, 禍亂就不會發生, 刑罰並不是要優先考慮使用的。」宋濂曾奉命作詩詠鷹, 要在七步之內完成, 其詩中有「 自古戒禽荒」(自古以沉溺于田獵為戒)的句子, 太祖高興地說:「 這可是很好的進言啊!」宋濂隨事朱元璋, 效力忠誠, 這些都是例子。

  宋濂性情誠懇謹慎,在宮中為官時間長,從不攻擊他人過失。他的住室,題名為「溫樹」,如果有客人問起宮中情況,宋濂便將「溫樹」兩字指給他看。宋濂曾在家中與賓客一起飲酒, 太祖派人暗中觀察。第二天, 太祖便問宋濂昨天喝酒沒有,請了哪幾位客人, 吃些什麼。宋濂一一如實回答。太祖笑道:「說得對,你沒有欺騙我。」宋濂文風淳厚而飄逸, 可與古代作者媲美。四方學者都稱宋濂為「太史公」, 而不稱其姓氏。

  宋濂逝於夔地,終年七十二歲。追封諡號文憲。

關鍵詞: 明史 原文 翻譯

同类文章

熱水器如何使用最正確

  1、插上電源,按下電熱水器的開關按鈕,同時設置一下水溫。一般情況下,我都設置在45度,冬天的話,溫度可以相對地調高一點。  2、等水燒開了之後,先把閥門調至中間位置,放會水,試下水溫不涼了再開始使用。  3、等水溫恆定了之後可以使用,因為電熱水器四周都是水,很容易觸電,所以,在使用過程中儘量不要

聽山能聽到哪些聲音

  聽山可以聽到許多大自然的聲音,比如呱呱呱的青蛙聲、嗡嗡嗡的蜜蜂聲、沙沙的樹葉聲、譁啦譁啦的流水聲,還能聽見雨聲滴滴答答淅淅瀝瀝的。山裡的聲音幾乎都和自然或者動物有關。  去山上聽山可以聽到鳥兒在嘰嘰喳喳地叫著,聽到水在譁譁的流淌著,聽到風吹到樹葉唏噓的聲音,十分的寧靜自然。  下雨的時候雨點會打

今年最火的歌曲名單大全

  抖音上面有很多好聽的歌曲,大家對這些歌曲名單也都十分感興趣。今年最火的歌曲名單是什麼呢?對於當下網絡流行歌曲喜歡聽歌的小夥伴也都有在關注,今天小編也整理了一份關於今年最火的歌曲名單大全,趕緊來看下這些名單中有沒你喜歡的歌吧。  今年最火的歌曲名單大全  1、《孤勇者》;  2、《刪了吧》;  3

網絡最紅的二十首歌曲

  喜歡聽歌的小夥伴對於網絡平臺的一些歌曲信息也都十分關注,每年網上也都會出現不少的熱門歌曲。現在網絡最紅的二十首歌曲有哪些呢?近期各大網絡平臺也出現了很多好聽的歌曲,今天小編整理了一份網絡最紅的二十首歌曲名單大全,一起看下吧。  網絡最紅的二十首歌曲  1、時光背面的我  2、如願  3、本草綱目

感動中國十大抗疫歌曲

  新冠疫情爆發也有三年多時間,而在抗疫期間也出現了不少感人事件,同時網上也有一些勵志的抗疫歌曲受到大家的喜歡。那麼,感動中國十大抗疫歌曲有哪些呢?在製作一些抗疫視頻的時候也需要配置合適的背景音樂,下面來看下感動中國十大抗疫歌曲名單推薦。  感動中國十大抗疫歌曲  感動中國十大抗疫歌曲有《武漢,你好

2022年最火戲腔古風歌曲有哪些

  對於喜歡聽古風歌曲的小夥伴對於一些戲腔古風歌曲同樣也十分喜歡,這幾年國內也爆火了不少戲腔古風歌曲,大家對此都十分感興趣。那麼,2022年最火戲腔古風歌曲有哪些?現在市場中有哪些歌曲是比較好聽的?下面跟小編來看下相關介紹。  2022年最火戲腔古風歌曲有哪些  1、赤伶   赤伶是由古風歌手HIT

為什麼不同的花兒在不同的季節開放

  因為不同的花有自己的習性和開花的規律。植物開花要以正常的代謝為基礎,體內積累一定營養物質並達到一定的生理狀態後,遇到適宜的環境條件才能開花。花芽分化需要充足的養分和水分,同時對日照、溫度也有要求。  必須滿足植物開花的特殊要求,花芽才能進行分化和開花。所以不同的花兒在不同的季節開放。  比如北方

2022卡達世界盃熱門歌曲心牆是什麼歌

  2022卡達世界盃就要快迎來決賽了,近期FIFA世界盃官方發起了一輪投票,這個投票的內容是根據粉絲們的反饋來選舉出票數最高的一首歌在決賽現場播放,其中一首就是《心牆》,這首歌可以說是世界盃的專屬BGM了,那心牆是什麼歌?完整版的歌詞是什麼呢?下面一起來了解看看吧。  2022卡達世界盃熱門歌曲 

2022年最火戲腔古風歌曲

  關於一些中國古風的歌曲在網上人氣還是非常高的,有不少小夥伴對於一些戲腔國風歌曲感興趣,而今年也出現了不少此類歌曲。那麼,2022年最火戲腔古風歌曲是什麼呢?哪些戲腔古風歌曲最好聽呢?今天小編也整理了一份關於2022年最火戲腔古風歌曲名單,一起看下吧。  2022年最火戲腔古風歌曲  1、《新貴妃

山蛩蟲會往床上爬嗎

  山蛩蟲是有可能會往床上爬的。一般情況下,山蟄蟲多少存活於潮溼陰暗的地方,且它的繁殖力強,受到攻擊時會釋放臭腺,氣味很難聞,雖然山蛩蟲臭味毒性不大,但是儘量避免與人體直接接觸。  一般來說山蛩蟲在受到攻擊的時候釋放的臭腺是非常噁心、難聞的,如果其身體的臭氣觸碰到手上,或者是床上則會很難清洗。  為