魔獸世界騎士和戰士幻化（魔獸世界騎士套裝名字造型的由來）

2023-10-14 18:42:46

本文來源NGA聖光廣場，本文作者：eturner

點擊文章底部了解更多進入原文參與討論。

註：中文翻譯出處是臺服，如國服翻譯不同請告知，謝謝。

不是每個套裝都有放圖是因為現在你打開收藏->外觀->套裝就可以看到了，這裡只放一些個人覺得有特色的設定圖或者人物故事圖。

T1 Lawbringer 秩序之源

其實按照光明使者(Lightbringer)和灰燼使者(Ashbringer)的翻譯方法，應該是秩序使者或者律法(律令)使者比較適合吧。

造型上就是金光閃閃，記得05年的時候在網吧還在湊T0的時候，隔壁桌就神神秘秘的和我說你知道聖騎士的終極形態就是黃金聖騎士麼。

T2 Judgement 審判

經典款，不多說。作為技能審判也是從最初到現在聖騎士的核心技能。

臉罩讓人想起中世紀的異端審判，肩章上的磅秤，肩甲上的書與劍，胸口的十字章，身上代表自律的印章與鎖鏈，是不是讓你想起代表騎士的八大美德什麼的。細節得無可挑剔的經典。

T2.5 Avenger 復仇者

聖騎士很多技能也是以復之名，比如標誌性的翅膀叫復仇之怒，還有復仇之盾。

不過復仇之盾應該翻譯成復仇者之盾(Avenger's Shield)，是個漫威梗，美國隊長的招牌招式。7.0新天賦叫First Avenger，《美國隊長1》的子標題就是The First Avenger。

安其拉造型，沒什麼可說的。

T3 Redemption 救贖

救贖是聖騎士的復活技能，這套酷似機甲的套裝也是很令人喜愛，特別當其絕版後。

現在成為李亞軍的代表服裝，雖然最初可能因為t3是tbc前最後一套套裝所以李亞軍穿了，但是救贖這套裝名字也正對應了李亞軍在tbc中的整個故事，所以她再也沒脫下來過了。

T4 Justicar 審判者

7.0懲戒騎多了個天賦技能叫做審判者的復仇(Justicar's Vegeance)。

魔獸世界裡有兩個Justicar，一個更多人是從爐石裡認識的裁決者圖哈特，在魔獸世界裡銀白聯賽站崗的她叫審判者瑪瑞爾·真心(Justicar Mariel Trueheart)。

另一個是7.0聖騎士的新隨從審判者茱利亞·莎莉絲蒂(Justicar Julia Celeste)，以前她也是在北裂境諾森德給第七軍團站崗。無論翻譯是審判者還是裁決者，意思都差不多，大概類似現在的法官。

值得一提的是TBC的開場動畫，舅老爺瑪拉德穿的正是這套。

T5 Crystalforge 晶鑄

晶鑄其實是第三套叫x鑄的，前兩套分別是T0的光鑄(Lightforge)和T0.5的魂鑄(Soulforge)。魂鑄這名詞聽起來不怎麼聖騎士，不過我們的暗夜隨從德菈絲·月牙穿的就是魂鑄。

晶鑄是德萊尼特色的一個套裝，德萊尼的專長就是打造水晶，TBC同時增加的就是珠寶業。酷似曠工裝的這個套裝搭配奧多爾遺產防衛者和贖罪之錘乃是標配。

T6 Lightbringer 光明使者

以大名鼎鼎烏瑟爾的頭銜光明使者命名。WLK一直到3.3冰冠王座之前，提裡奧佛丁一直穿著的都是這套T6。

當然這可能是因為T6是WLK前的最後一套套裝，因為從進攻冰冠王座開始，老佛丁就改穿他的私人訂製版T10了。

休閒的時候老佛丁還是喜歡穿著T6在他壁爐谷領地裡逛，但加入戰鬥他一半都還是穿私人訂製版T10，比如進攻破碎群島。

T6.5

也叫光明使者，為了和T6區分開，一半叫做太陽井光明使者，太醜了不想說。

T7

救贖的改色版，因為T7又打Naxx了，暴雪第一次偷懶。沒啥好說的，10人叫做英雄救贖(Heros' Redemption)，25人的叫做悍勇救贖(Valorous Redemption))

T8 Aegis 神御

比較有特色的一套，直到最近聖騎士才有了個從來沒人會點的天賦裡有Aegis這個詞。

感覺這個名詞在魔獸世界裡是和泰坦守護者比較相關的，聖騎士的新天賦聖光御盾(Aegis of Light)有點像阿格拉瑪之盾的使用效果，懲戒騎的春哥橙護腕亞摩聖御·敬畏臂甲(Aegisjalmur, the Armguards of Awe)也是泰坦守護者造物，而T8正是奧杜亞出品。

10人的叫做悍勇(Valorous)、25人的叫做徵服者(Conqueor)。

T9 Turalyon/Liadrin 圖拉楊/莉亞德琳

十字軍試煉裡以陣營英雄命名的套裝，套裝樣式也是根據陣營，聯盟的端正工整，部落的顆粒尖刺。

T10 Lightsworn 光誓

名字上無特別意義，25人的叫沐聖光誓(Sanctified Lightsworn)。造型是冰冠王座特色，聖騎士少有的骷髏頭裝飾套裝。

這套最大的特點是有個提裡奧佛丁私人訂製版，遊戲裡沒有其他地方可以獲取。玩家可以獲取的配色比起訂製版的配色十萬八千裡遠。老佛丁後來出戰通常穿著這套。

T11 Reinforced Sapphirium 強化藍寶石

就有大地的裂變特色，至於為什麼是藍寶石，我也不知道。(其實我感覺更像石母那送的)

比晶鑄套更具有石頭質感的一代，畢竟藍寶石和水晶都是寶石，藍寶石貴。

T12 Immolation 炎祭

Immolation我記得應該是術士的一個技能，叫獻祭吧。雖然獻祭和犧牲有點像，但是獻祭是獻祭他人，犧牲是犧牲自己……

整個就是為了迎合火源之界的風格，和強化藍寶石一樣與聖騎士本身並無太大關係。(火與土套都有了，什麼時候來套水與風？)

T13 Radiant Glory 榮耀輻光

這套很好看，但和圍攻龍眠神殿沒什麼關係，和死亡之翼也沒什麼關係。

從何而見呢，現在英靈殿大量的高階勇士都是穿這套，可見這是北歐風格的一套，名字也是很奧丁的那種。

T14 White Tiger 白虎

和T11一樣，迎合資料片主題，我記得好像就武僧是朱雀，其他兩個青龍玄牛都沒出套裝。

大領主現在的二把手麥斯威爾·泰羅索斯穿的就是這套，難道他也去過潘達利亞？

T15 Lighting Emperor 雷霆帝王

暴雪待聖騎士還是不薄的，打雷霆王座，穿雷霆帝王，看了一下其他職業好像也沒這個待遇。

英雄難度下的藍色配色藍色閃電環繞，現在仍是許多聖騎士們的幻化選擇。

T16 Winged Triumph 勝利之翼

名字無特別意義(感覺從WLK開始，幾個版本的最後套裝名字都沒什麼特別意義之處)，造型上搭配了四個翅膀來對應名字。

樣子比較像是其他遊戲裡天使軍團的形象，所以在職業大廳戰役裡，聖光魔王帶領著聖光聯軍來支援的時候，都穿著這套。

除此之外，感覺很多日行者NPC也穿這套，是否因為和牛頭人特別搭？日行者的老大阿波尼·亮鬃穿的是傳奇深紅色版的。

T17 Guiding Light 指引聖光

名字無特別意義(本來7.0的聖騎士傳送回職業大廳的技能叫做這個，後來被砍)

像是T4和T5的混合強化版，這也正常，本來一個是外域一個是重返德拉諾，這種似曾相識感正是想要的。

也因為這個原因，這個套裝像是為德萊尼量身定製一樣，特別適合德萊尼穿。例如我們的伊瑞爾，還是守備官時候穿的是T4，升級成大主教就穿T17了。

我們的追隨者波羅斯也是穿著T17，不過我更希望伊瑞爾做我們的隨從。

順便一說，T17的傳奇版本與其他版本差距很大，就算T19和20的傳奇版本基本上也只是略有修改，而T17基本上是兩套衣服了。傳奇版本還沒見過NPC身上穿過。

T18 Watch of the Ceaseless Vigil 無止警戒之視

這個套裝的名字比較特別，是Watch of。因為其他套裝的名字無非以下幾種選擇：

1. T12345、20是Amor

2. T2.5、6、14、15、17是Battlegear

3. T789、10是Plate

4. T11、12、13、19是Battleplate

除此之外，T16是Vestment，就是法衣、外套的意思，但還是衣服，只是是裙。

而T18來了個Watch，其實這裡應該翻譯成看守或守望才對，Vigil有守夜的意思，Ceaseless是不停、不斷，整體應該翻譯成無盡守望。不知道國服怎麼翻譯的。

打的是地獄火堡壘，而記得當初在詛咒之地看守著黑暗之門的的守望堡不。所以對應的意思再明確不過，就是對外族(燃燒軍團)亡我艾澤拉斯之心不死，我聖騎士應無盡守望著這片土地。

'長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛。我是抵禦寒冷的烈焰，破曉時分的光線，喚醒眠者的號角，守護王國的堅盾。我將生命與榮耀獻給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。'

造型上比較嚴肅，與其說像是戰士的套裝，不如說更像看守者。對應以上意思，一點不華麗也是應該的，畢竟是無盡的守望。

T19 the Highlord 大領主

7.0開始小小聖騎士正式接班大領主，無論頭銜、武器還是裝備上。

T19在造型上有點T2的風味，但是細節上少了很多。只有不停重複著白銀之手的印記在身上各個部位，和灰燼使者倒是挺搭的。

T20 Radiant Lightbringer 璀璨光明使者

不知道為何T13的Radiant翻譯成輻光，而這裡翻譯成璀璨。按照新的法術分類，輻光是結合了火系與神聖系的新種類，比如灰燼使者與聖光之怒打出的傷害就是輻光類的，所以應該統一翻譯成輻光才對。

造型上本來對T20很有期待，因為我很喜歡T6。但最後出來的結果只能說是不夠滿意吧，特別是傳奇版的頭盔，典型的畫蛇添足。