上海話話嘮怎麼說（儂曉得伐上海話混搭English）

2023-10-11 20:59:01 2

#頭號周刊#

上海話與英語能夠和諧共融其實是有歷史淵源的，一切都源於181年前的那場戰爭。

1840年，英國憑藉堅船利炮叩開了中國的國門。隨著《南京條約》的籤訂，上海成為五個通商口岸之一，1842年正式開埠，洋人不斷湧入。此後，上海話不僅融合了江浙一帶的方言，更融入了眾多的英語單詞。這些西洋「外來語」豐富了上海話的詞彙，增加了語言的感染力，「拿摩溫」、「阿三」等等朗朗上口的詞彙，如今都已經徹底跟上海話融合在一起。

上海租界地圖

今天，就來給大家總結下上海話中的「外來語」。坐好，阿拉上課啦！

【拿摩溫】——number one，工頭。（最最經典的幾個詞語之一，朗朗上口啊）

【發嗲】——發「DEAR」，DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態萬千的。（嗲，絕對的本幫特產）

【門檻精】——MONKEY，英語「猴子」加上漢語詞根「精」，猴子精，引申為聰明的、精明的，構成典型的洋涇浜英語。（音譯加形譯，多麼有趣的一個詞）

【赤佬】——CHEAT，欺騙，和中文「佬」的混生詞語，貶義詞，現在一般用來形容一個人混帳，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語。

【小（老）開】 ——小（老）KITE，大小「騙子」之意，以後引申為對有錢人的泛稱。

【戇大】——GANDER，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若「港都」

【混腔勢】——混「CHANCE」，CHANCE，機會，混槍勢就是混機會，也引申為渾水摸魚，等等。（讀起來相當有感覺）

【軋朋友】——GET朋友，GET，得到。結交異性。「軋」是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如「軋鬧猛」即為湊熱鬧。（本詞充分體現出上海人對於動詞的靈活應用）

【拉三】——LASSIE，少女，情侶，引申為妓女、MAIYING者或生活不檢點的青年女子。

【慕客】——MUG，流氓，引申為嫖客。

【大班】——大BANKER，大銀行家，引申為大老闆、富豪。

【退灶私】——退JUICE，JUICE為油水和錢財，「退JUICE」的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財，後引申為丟臉、失面子。

【克拉/克勒】——來源於class，有社會等級的，優秀出眾的，現僅用於形容上海老小資——「老克拉」（又記為「老克臘」）。另兩種解釋，一為collar，衣領的意思，現在也就引申為衣冠楚楚西裝革履的老上海人。二為clerk，也就是「職員」的意思。算是上海最早的白領。譬如洋行的買辦。

【接（劃）領子】——接LEADS，LEADS，LEAD的複數形式，意為提示，暗示，線索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（「劃」為上海方言，意為給出、拋出）。

【哇色】——WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。

【落佻】——ROTTER，英國俚語，指無賴、X L胚、可惡的人、討厭的傢伙，名詞。後轉為形容詞，意為無賴的、無恥的、XIALIU的、卑鄙的。

【噱頭】——SHIT，胡說、謊言、大話，蹩腳的商品或表演，引申為吸引觀眾的低級趣味的表演，引顧客上當的騙局，以及各種華而不實、譁眾取寵、引人發笑的手段。（SHIT現在是罵人的話了，可是噱頭在上海話中有著豐富的含義）

【嘎三壺】——GOSSIP，聊天，閒談。（GOSSIP GIRL上海話應該叫嘎三壺小寧？）

【邋遢】——LITTER，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。

【蹩腳】——BILGE，船底汙水，引申為骯髒的、下三濫的、劣質的；出蹩腳，原為黃浦江水手用語，後引申為向人潑汙水，誹謗中傷

【大興】——DASHY，浮華的，華而不實的，引申為假的、冒牌的、劣質的；開大興，現在一般意為說過的話沒有兌現

【骯三】——ON SALE，二手貨賤賣，引申為垃圾貨、形容人的品質低劣

【癟三】——BEG SIR，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，後引申為最廣泛的罵人用語之一

【打】——dozen，一打十二個

【水門汀】——cement，水泥（地板）

【水汀】——steam，暖氣

【飛】——fit或fitting，常指機械中起傳動作用的齒輪，如山地變速自行車的每檔稱為「飛」，上海話發音應該是FEE

【扎臺型】——（衣）著DASHING，DASHING本義指穿著打扮很漂亮，後引申為出風頭、自我表現，自我炫耀等。（看過周立波的應該很熟悉了，呵呵）

【火腿店】——ham shop，暗指白俄的妓院。這些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有「大腿出售」。被上海人意譯成為「火腿店」。（有創意的～～～）

【司的克】——stick，手杖

【老狄克】——有人認為「狄克」也是來自stick，指涉世較深，社會閱歷豐富的人。舊時手杖多為留洋歸來自詡文明的人所使用，所以又稱為「文明棍」。

【開司米】—— cashmere，現在泛指羊毛織品。

【滴確涼】——dacron，一種布料（周立波多次運用，老上海人的服裝標誌）

【畢的生司】——empty cents，意思是「身無分文」。

【帕斯】——pass，意思較多,可以當名詞指證件。

【阿三】——舊時對上海公用租界裡的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以「I say……」開頭，所以稱為「阿三」。（經典！！！）

【麥頭】——mark的洋涇浜語，意思是貨品外面的商標，現在已經少用。

【麥克】——Much很多。如：「伊鈔票多得來麥克麥克。」

【時髦】——smart，這個字最先流行於滬上，後來風靡全國。

【帕克】——大衣。英語裡稱parka（風雪大衣）

【老虎窗】——roof，屋頂上的窗子。（多麼有創意啊，好記又形象）

【沙蟹】——Show Hand，是一項緊張刺激的賭博遊戲（香港賭神、賭俠系列中最常見的賭博方式）。

【司撥靈鎖】——spring，一種舊時常見的彈簧門鎖。

【凡耳】——valve，閥門（很多老人到現在還經常用）

【羅宋湯】——Russian，舊時上海人對俄國的稱呼（又一經典）

【差頭】——charter，「出租，包車」。（跟香港人的「的士」有的一拼）

【康樂球】——corner ball，流行於舊上海的一種球類遊戲。

【拉司卡】——last car之音譯，老上海話裡作「最後」的意思。如：「我是拉司卡一個人。」 （也蠻經典的一個音譯，貌似現在不太用了）

【斯達特】——starter，日光燈上的啟動器。

【來沙爾】——lysol ，消毒劑，1947年一代越劇紅伶筱丹桂喝這個自殺身亡的事件轟動上海灘。（好像現在不用了，讀起來我也讀不準）

【白特】——butter，奶油

【爛糊面】——本來指煮爛的麵條，因為和英語love me諧音，所以常用來開玩笑。如：「請儂吃爛糊面」，暗示「請你喜歡我」。（真的還假的？如果是真的，真是太佩服了～～）

【塌皮】——指歸還舊債，從此兩不相欠。有人認為來自英語的par，經洋涇浜語轉變為「塌皮」

【撥落頭】——plug，指的是電插頭。（現在也指一些線的一端，具體解釋，呃，只能意會啦～～～）

其他還有些直接音譯的，如：

凡士林：Vaseline，護膚防裂品；

凡啞鈴：violin，小提琴；

阿摩尼亞：ammonia，廁所裡的臭氣；

阿斯匹林：aspirin，止痛藥；

迪斯科：disco…

是不是覺得很神奇呢？通過這些「外來語」，我們可以看出上海這座城市的包容性，她的創造性以及她那具有浪漫主義的豐富的想像力。

肯定會有所遺漏，各位看官如果對上海話裡的「外來語」還有補充的，可以在下方評論裡為本文拾遺補缺~