德國經濟與能源部部長阿爾特（德國巴符州經濟部長克勞特）

2023-10-09 01:08:46

點擊收看節目預告宣傳片↑

編者按：為慶祝新中國成立70周年，江蘇國際頻道聯合荔枝新聞、我蘇網特別策劃《環球視野看江蘇——Top Talk》高端系列訪談。12位來自全球各領域的企業高管、各國政府官員、駐滬總領事、行業專家、知名學者等，講述他們眼中江蘇乃至中國的喜人變化，暢談全球與江蘇的友好合作，展望江蘇蓬勃發展的美好前景。

自4月29日起，每周一、三、五晚推出，一起聆聽「TOP TALK」，了解世界如何讀懂江蘇！

本期嘉賓：Nicole Hoffmeister-Kraut 德國巴登符騰堡州經濟、勞工與住建部部長

2019年是江蘇省和德國巴登符騰堡州締結友好省州關係25周年。早在1986年，德國巴登符騰堡州就在江蘇南京設立了代表處，雙方也建立了由經濟部門和工商界代表組成的經濟技術合作混合小組工作會議（簡稱「混委會」）機制。多年以來，兩地合作穩步推進，碩果纍纍。

今年，巴符州經濟、勞工與住建部部長Nicole Hoffmeister-Kraut（克勞特）率領超過百人的代表團到訪南京，來尋求兩省州之間各個領域的深度合作。

《環球視野看江蘇——TOP TALK》第一期，邀請到克勞特女士，談一談江蘇省與巴符州的深厚友誼和對未來合作的美好願景。

點擊收看《環球視野看江蘇——Top Talk》第一集↑

江蘇省對智慧財產權的重視和保護深受德資企業青睞

1986年，巴符州率先在南京設立代表處。次年，江蘇省在巴符州首府斯圖加特設立代表處。克勞特說，在南京設立代表處，正是由於兩地之間工業具有互補性。

In 1986, Baden-Württemberg established a representative office in Nanjing. A year later, Jiangsu Province established a representative office in Stuttgart, the capital city of Baden-Württemberg. The choice of Nanjing, according to Hoffmeister-Kraut, Baden-Württemberg’s Minister of Economy, Labor and Housing, was due to the complementarity of industry between the two places.

克勞特對記者說：「南京及其周邊歷來是中國工業最密集的地區之一。」巴符州在汽車配件、機械製造和設備製造領域是強項，所以兩省州很早就開始合作，並取得了一系列成果。

「Nanjing and its environs used to be one of the most densely-populated industrial zones in China,」 Hoffmeister-Kraut said. Baden-Württemberg is strong in auto parts, mechanical manufacturing and equipment manufacturing, so the two provinces began to cooperate very early and made quite some achievements over the years.

Nicole Hoffmeister-Kraut在2019江蘇省——巴符州企業創新推介會上致辭

克勞特還提到了去年九月份江蘇省委副書記、省長吳政隆率團對德國的訪問。「我們又籤訂了一個新的協議，更加鞏固和改善了德資企業在江蘇省的投資條件。」她說，協議中特別提到對智慧財產權保護的重視，是德方投資者非常重視並且表示讚賞的地方。

She also mentioned Governor Wu Zhenglong’s visit to Germany last September. 「We have signed a new agreement to further consolidate and improve the investment conditions of German-funded enterprises in Jiangsu province.」 She said that the agreement mentioned the importance of protecting intellectual property rights, which was something that German investors attached great importance to and expressed appreciation for.

　中國市場會更有活力地發展

「中國的市場對德國，特別是巴符州來說，是至關重要的。」克勞特這樣評價中國的市場。她說，對於巴符州來說，中國是重要的出口對象，也是非常重要的合作夥伴。

「China’s market is crucial for Germany, especially for Baden-Württemberg.」 This is what Hoffmeister-Kraut said about China’s market. She said that China is an important export country and a very important partner for Baden-Württemberg.

「今年我來到中國，希望了解中國企業的技術水平。」克勞特說她會格外關注幾個重點方向，比如說汽車與汽車配件業、人工智慧、環保技術、新能源等。

「This time, we would like to know the technical level of the Chinese enterprises.」 Hoffmeister-Kraut said she would focus on some key areas, such as automobiles and auto parts, artificial intelligence, environmental protection, and new energy.

在談到對中國市場未來的看法時，克勞特認為，中國市場將會更加有活力地發展，同時她也希望在未來巴符州能在更多領域同中國進行更加緊密的合作。

Speaking about the future of China’s market, Hoffmeister-Kraut believes that the Chinese market will develop more vigorously, and she hopes to work more closely with China in more areas in the future.

　祝願兩地友好關係邁入「新時代」

「首先我要真誠祝賀中華人民共和國成立70周年。」克勞特說，「我也非常尊敬和熱愛江蘇以及這裡的人民。我希望兩省州之間的友誼能夠繼續下去，並愈發深厚。」

「Let me begin by sincerely congratulating the People's Republic of China on its 70th birthday.」 Hoffmeister-Kraut sends her blessings on the 70th anniversary of the founding of PRC. 「I also respect and love Jiangsu and its people very much. I hope that the friendship between the two provinces will continue and grow.」

（江蘇國際頻道記者/吳彬 王榮 張警 周恬田 我蘇網編輯/錢薇）