四面楚歌是誰

2023-04-02 04:37:19

【釋義】

比喻陷入四面受敵，到達孤立無援的窘迫境地。

【出處】

西漢史學家司馬遷《史記•項羽本紀》：「項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰：'漢皆已得楚乎？是何楚人之多也。」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！」歌數闋，美人和（hè 第四聲附和，應和）之。項王泣數行下。左右皆泣，莫能仰視。注釋壁：駐紮。垓下：古地名,在今安徽省靈璧縣東南。漢軍：劉邦的軍隊。諸侯：指淮陰侯韓信、建成侯彭越等。楚歌:楚人之歌，用楚國方言土語唱的歌。慷慨:即慷慨，激昂的樣子。不逝：是說被困而不得馳騁。逝，向前行進。數闋：幾遍。闋：樂曲終止叫闕。奈若何：把你怎麼安排。若，你。和：跟著唱。項王：項羽。翻譯項羽的軍隊在垓下安營紮寨，士兵越來越少，糧食也快吃完了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍在四周都在唱著楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：「漢軍把楚地都佔領了嗎？不然，為什麼漢軍中楚人這麼多呢？」項羽連夜起來，到軍帳中喝酒。回想過去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……於是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：「力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊怎麼辦，虞姬啊虞姬我該把你怎麼安排！」唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流滿面，身邊侍衛也都哭了，誰也不抬頭看項羽了。翻譯2 項王的軍隊駐紮在垓下，士卒少而糧食盡，漢王和諸侯的軍隊把他們重重地包圍著。到了夜晚，漢王的軍隊在四面都唱起了楚地的歌曲，項王十分吃驚，就說：「難道漢王已經全部佔領了楚國的土地嗎？不然為什麼楚國人這麼多呢？」於是，項王就在夜間起來，在軍帳中飲酒。他有個美人名字叫虞，因受到寵幸而常常跟從在身邊；他有一匹駿馬取名為騅，也常常騎著它。於是項王就慷慨激昂地唱起了悲壯的歌曲，並自己寫了一首詩，詩曰：「力量能搬動大山啊氣勢超壓當世，時勢對我不利啊駿馬不能奔馳。駿馬不能奔馳啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎樣安排你！」他連唱了幾遍，美人虞姬也跟著唱。項工的眼淚不停地往下流，兩邊的隨從都哭了，沒有一個人有勇氣抬起頭來看他。

【用法】

主謂式；作定語；含貶義；指孤立無援。

【近義詞】

腹背受敵、山窮水盡、楚歌四面。

【反義詞】

安然無恙、旗開得勝。

【歇後語】

九裡山前擺戰場；烏江岸上困霸王；霸王被困；楚霸王困於垓下清朝：秋瑾《普告同胞檄稿》：「我同胞處於四面楚歌裡，猶不自知。」

【相關】

項王兵敗垓下，在烏江自刎四面楚歌是誰，有關歷史上這一典故，李清照曾在《夏日絕句》裡寫道：「生當作人傑，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。」表達對項王的惋惜思念和敬佩之情；也曾在《七律·人民解放軍佔領南京》中寫道：「宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。」

【典故】

公元前202年，項羽和劉邦原來約定以鴻溝（在今河南榮縣境賈魯河）東西邊作為界限，互不侵犯。後來劉邦聽從張良和陳平的規勸，覺得應該趁項羽衰弱的時候消滅他，就又和韓信、彭越、劉賈會合兵力追擊正在向東開往彭城（即今江蘇徐州）的項羽部隊。經過幾次激戰，最終韓信使用十面埋伏的計策，布置了幾層兵力，把項羽緊緊圍在垓下（在今安徽靈璧縣東南）。這時，項羽手下的兵士已經很少，糧食又沒有了。夜間聽見四面圍住他的軍隊都唱起楚地的民歌，不禁非常吃驚地說：「劉邦已經得到了楚地了嗎？為什麼他的部隊裡面楚人這麼多呢？」說著，心裡已喪失了鬥志，便從床上爬起來，在營帳裡面喝酒，以酒解憂，自己吟了一首詩，詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝，騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何」。意思是：「力量能搬動大山啊氣勢超壓當世，時勢對我不利啊駿馬不能奔馳。駿馬不能奔馳啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎樣安排你！」，並和他最寵愛的妃子虞姬一同唱和。歌數闕，直掉眼淚，在一旁的人也非常難過，都低著頭一同哭泣。唱完，虞姬自刎於項羽的馬前，項羽英雄末路，帶了800餘名騎士突圍，最終只餘下28人。他感到無顏面對江東父老，最終自刎於江邊，劉邦獨攬天下。因為這個故事裡面有項羽聽見四周唱起楚歌，感覺吃驚，接著又失敗自殺的情節，所以以後的人就用「四面楚歌」這句話，形容人們遭受各方面攻擊或逼迫的人事環境，而致陷於孤立窘迫的境地。凡是陷於此種境地者，其命運往往是很悲慘的，例如某人因經常與壞人為伍，不事生產，遊手好閒；但後來卻被那些壞人逼迫的無以為生，求助於別人時，別人也應他平日行為太壞，絕不同情更不理睬，這人所處的境地便是「四面楚歌」。又如學校裡討論學術問題，其學生不學無術（成語，意即沒有學術）、信口雌黃、顛倒是非，同學們群起而攻之，這學生便完全處於孤立地位，這也可叫做「四面楚歌」。在我們的人生歷程上，在我們的日常生活中，好好的做人，腳踏實地的做事，若是行差踏錯四面楚歌是誰，就未免要遭受「四面楚歌」的厄運了。項王兵敗垓下，在烏江自刎，有關歷史上這一典故，李清照曾寫詩：生當作人傑，死亦為鬼雄，至今思項羽，不肯過江東。表達對項王的敬佩，思念之情。也曾寫過一首詩，其中有：宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王。表達了不同的想感情。

其他：

【四面楚歌詞】

當年漢軍抵楚營外，楚歌四起，使楚軍眾人以為劉邦已經得到了楚地，從而軍心紊亂，助漢軍分屍項羽，其歌云：九月秋涼兮,四野飛霜,日月徵戰兮,終歸劉邦。白髮老母兮，盼斷肝腸，妻子何堪兮，獨守空房。弟兄想見兮，跺足拭掌，姐妹思念兮雨淚千行。故交好友兮，登門看望，窗兄窗弟兮，問短問長。一旦交兵兮，槍尖而亡，骨肉為泥兮，同戰沙場。何不思故兮，各奔家鄉，居家團圓兮，永得安康。另一版本為：九月深秋兮四野飛霜，天高水涸兮寒雁悲傷。最苦戍邊兮日夜彷徨，披甲持戟兮孤立沙崗。離家十年兮父母生別，妻子何堪兮獨宿空床？白髮倚門兮望穿秋水，稚子憶念兮淚斷肝腸，家有餘田兮誰裹蒿糧》魂魄悠悠兮往之所以，壯士寥寥兮付之荒唐。漢王有德兮降軍不殺，指日擒羽兮玉石俱傷。我歌豈誕兮天譴告汝，汝知其命兮勿為渺茫。流傳至今的只有歌詞了，這首歌的調子已經失傳。

[編輯本段]同名歌曲

當年漢軍抵楚營外，楚歌四起，使楚軍眾人以為劉邦已經得到了楚地，從而軍心紊亂，助漢軍分屍項羽，其歌云：九月秋涼兮，四野飛霜，日月徵戰兮，終歸劉邦。白髮老母兮，盼斷肝腸，妻子何堪兮，獨守空房。弟兄想見兮，跺足拭掌，姐妹思念兮雨淚千行。故交好友兮，登門看望，窗兄窗弟兮，問短問長。一旦交兵兮，槍尖而亡，骨肉為泥兮，同戰沙場。何不思故兮，各奔家鄉，居家團圓兮，永得安康。