顧不如蜀鄙之僧哉的翻譯

2024-08-20 09:06:10

　　1、含義：譯文：一個人樹立志向，難道還不如四川邊境的這個和尚麼？

　　相關字詞解釋：顧：表示較強的轉折副詞，可譯為反而，卻。本句出處：《蜀鄙二僧》選自清代學者彭端淑的《為學》。

　　2、評析：需要憑藉的東西越多，就越多地被這些外物所限制；而不需要依靠什麼外在的東西來完成自己的計劃，也便更大程度上地獲得了行動的自由。當初不知電腦為何物時，人腦的記憶力強人，一旦發明了電腦，人們把信息一股腦地存在電腦裡，又整天在那裡擔心，電腦什麼時候會「卡殼」、「會生病」。物質的極大豐富所造成的表面自由，實際上正在遠離生命原初的自由自在。

　　3、人窮志不短。蜀鄙的窮僧能隻身到南海，憑是「志」。相反，人富了卻能喪志，蜀鄙的富僧不就如此嗎？看來，決定事物的，是內在因素，而不是客觀條件。現實生活是，我們一定不要做那表面富有，頭腦卻空空的富僧，而要學習窮僧矢志不移、不畏艱難的精神。人不僅要樹立志向，還要付出行在付出行動的同時，要憑主觀能力，才能實現自己的願望。

關鍵詞： 不如 翻譯