怎麼把中國古詩翻譯成英文翻譯

2023-03-29 04:51:14 1

坦白說，你這個可是翻譯界的「課題」級別的。

就我們古詩翻譯課上學到的東西來看，中國的譯者偏向於「音譯」，即偏重保留古詩的押韻的美感。同時，翻譯比較嚴格的保留了詩歌本來的字面意思，即便遇到英語中沒有的內容，也偏好通過注釋等來補充。

而國外的漢學家翻譯的古詩則基本是「意譯」，不太注重古詩本身的字面意思，也不偏重音韻的優美。很多時候外國的漢學家翻譯過去的已經不成為「詩」，而更像是散文。

推薦你可以看下英美現代詩歌早期的代表人物Ezra Pound，此人翻譯了無數中國古詩，並且在20世紀初在歐美掀起了一股中文古詩熱。他的翻譯還是很具有代表性的。希望你能夠從中找到一些靈感。