老友記學英語第一季5集（看老友記學英語）

2023-10-20 13:52:54 4

歡迎大家跟Mandy一起美劇學英語，今天是「看老友記學英語」的第4篇，希望大家能有所收穫，多多找機會輸出鞏固所學哦。

大家正各自忙著，突然門鈴響了，原來是Paul the Wine Guy來了，他是誰呢？

Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.

能別再按了麼？聲音很刺耳耶！

Paul: It's, uh, it's Paul.

我是保羅。

Monica: Oh God, is it 6:30? Buzz him in!

天啊，6:30了嗎？讓他進來！

Joey: Who's Paul?

保羅是誰？

Ross: Paul the Wine Guy, Paul?

調酒的那個保羅？

Monica: Maybe.

或許吧。

Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?

等等,你今晚那個「不是真正的約會」是跟調酒的那個保羅？

Ross: He finally asked you out?

他終於開口約你了？

Monica: Yes!

是的！

Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

噢，這真是一個值得紀念的時刻！

1、horrible可怕的，極討厭的（這裡根據語境翻譯成「刺耳的」）

horrible和horrified的區別：

兩者都是形容詞

horrible表示可怕的，用來形容名詞

horrified是horrify的被動形式，表示害怕的，主語是人

看下面這個句子就知道兩者的區別了：

Horrible things make people horrified.

可怕的東西讓人感到害怕。

表示「可怕的」單詞有很多，如：

awful: 指威嚴得令人害怕或敬畏，有一定的感情色彩。

terrible: 側重指給人以長久的驚駭，極端的恐怖，令人難以忍受。

horrible: 指因駭人聽聞的醜惡而令人毛骨悚然，著重厭惡的成分多於害怕。

2、Buzz him in! 讓他進來！

buzzer指的是老式的公寓安全裝置，訪客在樓下按鈴，屋裡的buzzer會響，按buzzer上的紐，可以把樓下的大門打開。

Buzz him in!= Push the buzzer to let him in.打開防盜門讓他進來。

3、Paul the Wine Guy調酒的那個保羅

「the 名詞或形容詞 guy/girl」表示某個特徵的男生或者女生

eg:

the guitar guy吉他男

the coffee girl咖啡女

這裡有一個非母語人士很難get到的笑點，Phoebe不明白為什麼大家都叫他the Wine Guy，她問"Does he sell it, drink it? Or he just complains a lot?" 他是賣酒的？喝酒的？還是只是抱怨很多？ （wine與whine同音，意思為：唧唧歪歪，抱怨）

4、ask sb out約某人出去

ask在這裡不是「要求」的意思，而是「約」

ask sb. out 約某人，約某人出去。指約有好感的異性出去吃飯、看電影等，以期有進一步發展。

5、Dear Diary moment值得紀念的時刻

diary是日記的意思，看過《吸血鬼日記》的同學應該會有印象，主角們寫日記都會以「Dear diary」作為開頭。

Dear Dairy moment可以寫進日記的時刻，引申為值得紀念的時刻。