100組易混淆的漢字（有趣的文化您）

2023-10-27 17:11:50

導語：本文講2個有意思的漢字：「您」和「怹」。「您」字每個人太熟悉不過了，讀您(nín)。而「怹」字很多人不知道怎麼讀？「怹」字雖然在書面語中用的不多，但是在很多的口語交談中經常用到，「怹」讀(tān)，本文從漢字的角度來解讀一下它們。

知識解讀

您，第二人稱尊敬的稱呼

您，上下結構，上面一個「你」，下面一個「心」。「您」代替了「你」，是個第二人稱的漢字，表示尊敬。「您」字的原形一開始不是這麼寫的，它的原型是「恁」字，「恁」有三個讀音讀：nèn 、nín 、něn，在這裡讀nín。當「恁」讀něn時，往往用在山東魯西南口語白話裡面，比如：大姐，今年的高考恁něn兒考了多少分？就是說您的兒子考了多少分。

恁字

「您」來自於日常方言中

漢字「您」一開始並不是通用漢字，它來自於地方的方言之中，之後才慢慢地遍布全國，成了表示對第二人稱尊敬的詞語。咱們古代人正常的交談，當說第二人稱時並不說「您」字，而是說其他的，比如：汝，爾，等。說白了「您」只是一個敬語稱謂，在禮貌上更上了一個檔次。

老師，您好

漢字「您」的詞性變化

「您」字出現於元代的漢文文獻中，當時「您」的意義還不是第二人稱敬語，而是用來表示第二人稱複數，也就是現代漢語中「你們」的意思。而現在反過來了，當表示人多複數的時候，後面一般不加「門」，很少說您們，而是說具體的數字。比如：客官，您二位是打尖？還是吃飯呢？如果是三個人的話就說【您三位】。如果是數量更多的話就說【您諸位】。比如：您諸位稍等片刻，好戲馬上開始了。

您

「怹」，表示第三人稱「他」，也是個敬詞。

怹(tān)，也是個人稱代詞，表示第三人稱他（含尊敬的意思)是他的敬稱。「怹」字，北京的朋友用的最多，口語中說「怹」的人，一看就是老北京。但是一些年輕的北京朋友可能已經忘記了這個漢字。它主要用在對長輩、上司或尊敬的人的稱呼上。比如舉例：我的師傅對我特別好，我的技術之所以這麼好，全是依賴於怹的指導幫助。而在山西的方言中「怹」往往帶有兒化音，讀作「怹兒」，也用於表示對老人的敬稱。

「怹」是對人的尊敬稱呼

「怹」主要用於口語中

「怹」字為什麼見得少？是因為有些漢字在表達上就只能放在口語方言中，如果放在書面上就好像變味一樣。就好比這個怹字，上面一個「他」下面一個「心」，總感覺是他人之心不得不防的意思。再比如：老北京過去，看到一對夫妻在路上走，就說你們公母倆去哪啊？這在原來的老話中很正常，如果你拿到書面上來，說人家夫妻是公母，小心人家揍你。所以多學學漢字文化還是挺有好處的。