羅馬尼亞翻譯問周恩來生日（羅馬尼亞翻譯問周恩來生日）

2023-10-06 14:13:09 1

1965年3月的一天，周恩來總理率領中國代表團，前往社會主義兄弟國家羅馬尼亞，參加羅方一名高級領導人的葬禮。

葬禮結束後，周恩來乘坐汽車，返回自己的下榻地點。一路上，他和一位羅馬尼亞方面的翻譯人員交談起來。

周恩來

聊著聊著，這位翻譯突然問這位中國領導人：「總理，您是什麼時候出生的？」

面對這個問題，周恩來先是給了個模糊的回答，又在對方的追問下，顧左右而言他……

因此，直到最後，這位年輕的翻譯，也未能得知周恩來的生日具體是哪天。

後來，他終於從別人那裡，知道了周總理生日的具體日期，也終於明白了對方為何三緘其口……

20世紀30年代後，羅馬尼亞的法西斯運動逐漸興起。第二次世界大戰爆發後，當時的政權加入了德國、義大利、日本的軸心國集團。

1944年隨著德軍的敗退，蘇聯紅軍攻入羅馬尼亞，佔領了首都布加勒斯特。這年8月23日，羅馬尼亞共產黨發動了武裝起義，推翻了原政權。

進入1945年後，羅馬尼亞在蘇聯的影響下，建立起社會主義政權。1947年12月30日，羅馬尼亞人民共和國正式成立。

羅馬尼亞

1949年10月1日，中華人民共和國成立。僅僅4天之後，10月5日，羅馬尼亞便與新中國建立了外交關係。

進入60年代後，中國和羅馬尼亞的關係更加親密起來。1965年3月，在周恩來總理的率領下，中國代表團前往羅馬尼亞，參加羅馬尼亞工人黨中央委員會第一書記喬治烏·德治的葬禮。

從1947年開始，喬治烏·德治就是羅馬尼亞黨和國家最高領導人。在這近20年的時間裡，他帶領全國人民進行各種鬥爭和建設，直到1965年3月19日逝世為止。

作為中國人民的老朋友，喬治烏·德治在任期間，與新中國發展起良好的關係。得知他去世後，中方不僅發出了唁電，還派出了周恩來率領的代表團，親赴布加勒斯特參加其葬禮。

這場隆重的國葬，共有包括西方國家在內的33個國家代表團出席。雖然時值3月，當地卻風雪大作，仿佛上天也在悼念喬治烏·德治。

喬治烏·德治

在這樣的天氣下，時年67歲的周恩來，親自跟隨送葬隊伍，足足走了5個小時，跨越了3、4公裡。

當葬禮結束後，周總理從羅馬尼亞部長會議大樓裡走出，準備返回自己下榻的地方。

按照慣例，此時，應該由羅馬尼亞部長會議主席，或第一副主席進行陪同。可周恩來謝絕了這一安排，而是點名要一位羅方翻譯人員陪同。

這位年輕的翻譯，有一個中文名：羅明。

早在1950年的時候，羅明便被指派到中國學習漢語。說起來，這事也和周總理有關。

1949年10月羅馬尼亞和新中國建交後，周總理向時任羅馬尼亞工人黨第一書記喬治烏·德治致信，提到兩國領導人想要有效交流，必須要有翻譯。

於是，第二年的12月初，5名羅馬尼亞的年輕人，便來到清華大學學習漢語。這其中，便有羅明，以及日後成為他妻子的薩安娜。

當時的羅明，只有19歲，正是上大學的年齡。後來，在回憶起清華大學讀書的日子時，他這樣說道：「我在國內的時候，沒有接觸過中國人，對中國也不了解，只記得在中學時，學過一兩頁的中國歷史。不過，當時的羅馬尼亞，跟中國是老朋友一樣的感情。」

在中國期間，中方老師對羅明悉心指導。很多年之後，他還能回憶起每一位老師的名字。而這些老師，也成為了新中國對外漢語教育事業的先驅者。後來，羅明每次前往北京，都會去看望他們。

1952年，隨著全國高等院校進行院系調整，清華大學的文科被劃歸到北京大學。羅明所在的「專修班」，也於當年9月，一起轉入了北京大學。

經過了兩年的漢語學習，羅明等留學生們將進入北大不同科系，進行專業學習。

原本，羅明想選擇的是理工科：「我是鐵路工人的兒子，對機械、技術這些方面，本能地就感興趣。可組織上，卻讓我繼續學習漢語和文學。所以，當時我有些想不開……」

羅明

對此，羅馬尼亞外交部的一名人員告訴他：「作為一名外交官，你必須了解這個國家的歷史和文學。」

就這樣，羅明進入了中文系。從此，他和漢語結下了終生之緣。

完成學業後，羅明進入了羅馬尼亞外交部。從1954年開始，他便擔任起羅馬尼亞領導人的翻譯工作。

這年9月到10月，羅馬尼亞國民議會主席團主席格彼特魯·羅查，應毛主席的邀請，前往中國進行訪問。

在這一個月的時間裡，羅查訪問了上海、武漢、重慶、廣州等多個大城市，與中國一些工商界人士進行了交談。而羅明，就在一旁擔任翻譯。

回到羅馬尼亞後，羅查寫了一本名為《在六億人民的國度》的書，對中國的情況進行介紹。後來，他邀請羅明到自己家裡吃飯，並給對方念了文稿中的一段內容。羅查特意詢問羅明：「你覺得怎麼樣？」

羅明明白，羅查是希望通過這本書，表達羅馬尼亞人民對中國的深厚感情。該書出版後，在羅馬尼亞知識分子中，引起了很大反響。

陪同羅查來中國進行的這次訪問，讓羅明深刻感受到中國人對羅馬尼亞人的熱情友好。這些淳樸的普通民眾，可能不知道羅馬尼亞具體在哪，卻對羅查一行熱烈歡迎。

1956年，中國領導人朱德出訪羅馬尼亞，羅明又一次成為了隨行翻譯。

一開始的時候，由於羅明的漢語非常流利，朱老總以為他是在中國長大的羅馬尼亞後裔，便問羅明是在中國哪裡出生的。

當得知羅明原來是羅馬尼亞留學生時，朱德非常吃驚，不由感嘆道：「真是不敢相信啊！」

朱德在羅馬尼亞

在訪問羅馬尼亞期間，朱德曾在當地一個廣場上，發表了簡短講話。由於朱老總的四川口音非常濃重，羅明一開始完全聽不懂。

面對這樣的窘境，羅明感到手足無措起來。但很快，他發現朱德所念的演講稿上，字體都很大。於是，他站到了朱德身後，對著稿子不慌不忙地翻譯了起來：「自從我踏上羅馬尼亞的國土，我就感受到了羅馬尼亞人民的熱情……」

此時，臺下的人們，紛紛發出了熱烈的掌聲。朱德看到後，感到非常高興。

幾年後，一次羅明在北京頤和園進行參觀，偶遇了朱德的一名警衛員。「你是羅明嗎？」對方一下就認出了他。

朱德這次訪問，羅明陪同了10天。雖然兩人年齡差距很大，但彼此合作得很好。在朱德眼裡，這個羅馬尼亞年輕人，就像自己的晚輩。

此時，在布加勒斯特參加完喬治烏·德治葬禮的周恩來，也點名由羅明，陪同自己返回下榻地點。

一上汽車，羅明便拉出一把小椅子，準備坐在周恩來的後面。此時，周恩來招了招手，制止了他，將其拉到自己的身邊，像一位長輩那樣攬住他的肩膀，親切地聊了起來。

周總理詢問了羅明的經歷，還有他家裡人的情況。在羅明一一回答後，這位羅馬尼亞翻譯突然反問周恩來：「總理，您是什麼時候出生的？」

原來，此時的羅明，還肩負著組織上交給他的一個任務：搞清楚周總理的生日，到時候向他送上賀禮。

於是，羅明決定趁現在，直接詢問這位中國總理。

可出乎他意料的是，周恩來沒有直接回答，只是說：「開花、雞叫的時候。」

羅明一聽，便有些懵。開花應該是春天，而雞叫……不是每天都要叫嗎？

想來，周總理只是模糊地告知了自己出生時的季節和時辰。於是，羅明決定問清楚具體是哪天。

周恩來和羅明（右一）等人

可不管他怎麼嘗試，對面的中國客人總是閃爍其詞。直到最後，羅明也只知道是在3月份，而不清楚具體是哪天。

汽車到達目的地後，周恩來下車前，笑著拍了拍羅明的肩膀：「羅明，你沒有完成任務啊。」

羅明聽了，一邊露出羞澀的笑容，一邊感嘆周總理早已看穿了自己的心思。可他還是弄不明白：為什麼對方不肯說呢？

後來，羅明終於得知，周恩來的生日是3月5號。而從其他人口中，他終於明白了周總理不肯回答背後的深意。

1949年12月22日，蘇聯莫斯科克裡姆林宮隆重舉行慶祝史達林70壽辰的宴會。宴會從晚上8點開始，一直到第二天凌晨1點多才結束。

當參加了整場宴會的毛主席回到駐地後，他深有感觸地對身邊的汪東興說道：「我不知道蘇聯的宴會為什麼要搞這麼長？吃也沒什麼好吃的，看也沒什麼好看的……我鼓了一晚上掌，手都鼓痛了。我們回去後不學這個。吃飯就好好吃飯，看戲就好好看戲。」

從此以後，新中國對領導人的生日，便採取低調處理的方式。不僅毛主席不怎麼過，周總理也對此看得很淡。

於是，當聽到羅明詢問自己的生日，經驗豐富的周恩來馬上明白，羅馬尼亞方面有什麼想法。他便故意繞來繞去，沒給對方一個確切的回答。

周恩來訪問羅馬尼亞

1975年9月5日，羅馬尼亞共產黨中央書記伊利耶·維爾德茨，率領代表團抵達北京，對中國進行訪問。

此時的周總理，已經因重病住進了醫院，身體非常虛弱。因此，按照有關部門的安排，由鄧小平副總理會見羅馬尼亞客人。

在前往下榻賓館途中，維爾德茨突然表示，希望可以親自向周總理轉達羅馬尼亞黨政領導和人民的問候，並需要傳達一個口信。

當周總理得知這一情況後，身體情況不佳的他，為了中羅關係的發展，毅然打破了規定，答應了對方的請求，同意會見維爾德茨。

9月7日下午1點，維爾德茨一行人來到北京305醫院。他們一走進門廳，就看到周恩來已經站在那裡等候他們。

之前周總理每次見外賓，都會提前到達以示禮貌。而這一次，即使身患重病，他也依然保持了這種禮節。

此時的周總理，身影瘦削憔悴，沒有了往日的風採。看著他下陷的臉頰和沉重的步伐，現場人員都感到非常難過。

考慮到總理的身體狀況，這次會見原本只是握手寒暄加合影留念。可出乎大家意料的是，周總理將維爾德茨請進了會客室，在那裡進行了交談。

周總理來到沙發邊，請維爾德茨落座，接著自己慢慢坐了下去。雖然他的身體非常衰弱，但面容還是像往常那樣和藹親切。

大家坐好後，有工作人員前來轉達醫生的意見。中方翻譯告訴維爾德茨：「說話請儘量簡短，只談20分鐘。」

維爾德茨

周總理也說道：「醫生不讓我多說話，所以你來說，我聽就好。」

維爾德茨先轉達了羅馬尼亞黨政領導對毛主席和周總理的問候。周總理表示感謝，並請維爾德茨轉達自己對羅馬尼亞同志的問候。

接著，維爾德茨問起了周總理的健康情況。此時的總理，用沉著泰然的語氣說道：「馬克思的請帖，我已經收到了。這沒有什麼，這是不以人的主觀意志為轉移的自然法則。」

之後，周總理停頓了一下，感慨道：「時間過得真快啊！就在10年前，我到布加勒斯特參加喬治烏·德治的葬禮，大衣都沒穿就步行了一個多小時。現在，我可以告訴你，就連幾分鐘都走不了了……」

聽了總理這番話，現場眾人的心情非常沉重，氣氛變得傷感起來。

周總理又深情回憶起之前訪問羅馬尼亞時的印象：「我再也不能親自前往美麗的布加勒斯特了；但是，我還可以從電影上、照片上、圖畫上看到她！」

中方翻譯一邊翻譯總理的話，一邊不禁流出了眼淚。

很快，20分鐘過去了。維爾德茨主動停止了交談，他看了看表，準備起身告辭。

這時，周總理看出了對方的想法。他風趣地說：「看來我們的談話沒意思。不然，你不會看手錶。」

羅馬尼亞客人連忙說道：「不，我們的交談很有意思，只是醫院有規矩，我是守紀律的……」

周總理馬上消除了他的疑慮：「醫生不會懲罰客人，我們接著談。」

於是，雙方又繼續交談起來。周總理告訴維爾德茨：「請你相信，中國對羅馬尼亞的友誼不會改變，中國人民永遠站在羅馬尼亞一邊。」

周總理和維爾德茨

接著，他又對維爾德茨說：「我們中國共產黨，是有許多有才幹、有能力的領導人的。現在，第一副總理已經全面負起責任來了。」

20多年後，當回憶起周恩來這段話，維爾德茨感慨地說道：「直到現在，我才真正理解了周總理當時的意思。」

就這樣，原本定好的簡短談話，最終持續了一小時二十分鐘。周總理的真誠坦率，深深打動了維爾德茨。在返回賓館的路上，這位羅馬尼亞領導人激動而惋惜地感嘆道：「周恩來同志永遠是羅馬尼亞的偉大朋友！」

而這，也是周恩來最後一次會見外賓。