逢雪宿芙蓉山主人翻譯賞析

2024-08-20 11:49:10

　　1、譯文：當暮色降臨山蒼茫的時候就越來越覺得路途遙遠，當天氣越寒冷茅草屋顯得更加貧窮。

　　柴門外忽傳來犬吠聲聲，原來是有人冒著風雪歸家門。

　　2、賞析：

　　這首詩的遣詞造句頗見功力。用「蒼山」對「白屋」，山是蒼色，屋是白色，二者遙相映照，便構成一個銀白蒼茫的世界。再以「遠」和「貧」真(這裡的「貧」是少、乏的意思)來點出眼前的空曠浩茫，這就準確地表達了從遠處看到的景象。第三句中的「柴門」和「犬吠」。既照應了「白屋」，又是「白屋」的延伸。特別是句中一「吠」字，響亮有聲，劃破了日暮天寒山村的寧靜，喚起了寂寥群山的迴響,，給沉睡的郊野帶來了生氣。

　　3、原文：

　　日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

　　柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

關鍵詞： 芙蓉 主人 翻譯 賞析