廉頗藺相如列傳原文及翻譯

2024-08-18 06:12:10

　　1、原文：

　　秦王使使者告趙王，欲與王為好會於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：「王行，度道裡會遇之禮畢，還，不過三十日。」

　　王許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣，曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦王不肯擊缻。左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。於是秦王不懌，為一擊缻。

　　秦之群臣曰：「請以趙十五城為秦王壽。」藺相如亦曰：「請以秦之鹹陽為趙王壽。」秦王竟酒，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

　　2、翻譯：

　　秦王派使臣告訴趙王，想與你成為好會在西河外澠池。趙王害怕秦國，想不去。廉頗、藺相如商量說：「王不去，顯得趙國既軟弱又怯懦膽小。「趙王就行，相如隨行。廉頗送到邊境，和趙王辭別說：「王行，估計一路行程和會見的禮節完畢，返回，不會超過三十天。」

　　趙王同意廉頗的建議，就和秦王在澠池會見。秦王喝酒喝到酒興正濃時，說：「我私下裡聽說趙王喜歡音樂，請趙王彈彈瑟吧。「趙王鼓瑟。秦王不肯打缻。秦王身邊的侍從要殺相如，相如瞪著眼睛呵斥他們，他們都退卻了。於是秦王很不高興，作為一個攻擊缻。

　　秦國的眾臣說：「請把趙國十五座城給秦王長壽。「藺相如也說：「請把秦國的鹹陽為趙王。「秦王飲酒完畢，終究不能加比趙。趙國也部署了大批軍隊來防備秦國，秦軍也不敢有什麼舉動。

關鍵詞： 列傳 原文 翻譯