將進酒翻譯及賞析

2024-08-24 22:17:10

　　1、翻譯：

　　你難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來，波濤翻滾直奔東海，從不再往回流。

　　你難道看不見那年邁的父母，對著明鏡悲嘆自己的白髮，早晨還是滿頭的黑髮，怎麼才到傍晚就變成了雪白一片。

　　(所以)人生得意之時就應當縱情歡樂，不要讓這金杯無酒空對明月。

　　每個人的出生都一定有自己的價值和意義，黃金千兩(就算)一揮而盡，它也還是能夠再得來。

　　我們烹羊宰牛姑且作樂，(今天)一次性痛快地飲三百杯也不為多!

　　岑夫子，丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下來。

　　讓我來為你們高歌一曲，請你們為我傾耳細聽：

　　整天吃山珍海味的豪華生活有何珍貴，只希望醉生夢死而不願清醒。

　　自古以來聖賢無不是冷落寂寞的，只有那會喝酒的人才能夠留傳美名。

　　陳王曹植當年宴設平樂觀的事跡你可知道，鬥酒萬千也豪飲，讓賓主盡情歡樂。

　　主人呀，你為何說錢不多?只管買酒來讓我們一起痛飲。

　　那些什麼名貴的五花良馬，昂貴的千金狐裘，把你的小兒喊出來，都讓他拿去換美酒來吧，讓我們一起來消除這無窮無盡的萬古長愁!

　　2、賞析：

　　《將進酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調，題目意為「勸酒歌」。這首名篇，約作於天寶十一載(公元752年)，當時，李白與岑勳在嵩山好友元丹丘的潁陽山居做客，三人登高飲宴。當時，作者正值「抱用世之才而不遇合」之際，於是借酒抒情，進行了一次淋漓盡致的抒發。

　　詩人李白和朋友相聚暢飲的潁陽離黃河不遠，於是借黃河水起興。「你難道沒有看見，洶湧奔騰的黃河之水，有如從天上傾瀉而來?它滾滾東去，奔向東海，永遠不回還。你難道沒有看見，在高堂上面對明鏡，深沉悲嘆那一頭白髮?早晨還是滿頭青絲，晚上已變得如雪一般。」可以說，前四句詩人滿懷深情地寫歲月流逝，用最好的表現形象和最適宜的放歌節奏。「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回!」水流逝表示時間的流逝。這兩句寫景，描繪黃河洶湧澎湃的氣勢，顯然是隱用其意，仿佛是詩人狂放性格的寫照。同時又是起興，以「不復回」象徵歲月易逝。想到人的生命也像水一樣流逝了，再不會回來。滔滔河水，橫貫大野，源頭直接天際，有似從天而降，向大海流去，這形象特別加強了奔騰迅疾和一去不返之感。詩人寓目生心，馳騁想像，自由創造能夠酣暢抒情的形象。這兩句起勢猛疾，神採飛動。後兩句「君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪」，強烈的對比，強烈的誇張將詩人對人生短暫的喟嘆推向極限，以至詩人自知無法經受這銷金蝕骨般的無奈，油然拋出一句「人生得意須盡歡，莫使金樽空對月」。

關鍵詞： 翻譯 賞析