直膝箭是什麼意思 雖不明但覺厲直膝箭

2024-05-19 07:43:06 2

     直膝箭是什麼意思？為大家介紹直膝箭的意思，看看直膝箭的出處       

      直膝箭的全稱：直到我的膝蓋中了一箭

       直膝箭是什麼意思

       直膝箭（zhí xī jiàn），直到我的膝蓋中了一箭，表示轉折和否認。這句臺詞出自《上古捲軸5：天際》裡衛兵的標準臺詞，在中這句話是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." （譯為：「我以前和你一樣也是個冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。」）而事實上這是一句北歐俚語，「膝蓋中了一箭」意思是「我結婚了」，這可能和單膝下跪求婚有關。

       直膝箭的出處，來源

       直到我的膝蓋中了一箭，表示轉折和否認。這句臺詞出自《上古捲軸5：天際》裡衛兵遊戲原文的標準臺詞，在遊戲中這句話是："I used to be an adventurer like you， then I took an arrow in the knee." (譯為：「我以前和你一樣也是個冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。」)[1]
因為《上古捲軸5：天際》遊戲有巨大的影響力，而且在這個龐大世界裡幾乎所有守衛都因為這膝蓋的一箭由探險家變保安，所以這種句式迅速在網絡流傳。 為什麼這麼多守衛都被射中了膝蓋呢？看看網友介紹的遊戲情景：「天空降落了無數匕首（上古捲軸2：匕首雨），可是匕首太細，很多人誤以為是箭。那些匕首是魔法操控的，不想置人死地，又要讓那些冒險家失去戰鬥能力，所以就射到了膝蓋上。」
      註：「膝蓋中了一箭」的原意是北歐俚語的說法是謠言。
     直到我的膝蓋中了一箭句式正確使用方法是：後一句話「直到我的膝蓋中了一箭」是對前面陳述的否定，例如本來我不認為這句話會流行，直到我的膝蓋中了一箭。多用來表示人生中無法預計的意外。
     多用來銜接原本的狀態經過某種意想不到的教訓後有了不一樣的結果，也表達在同一件事上現在與過去有了不同的認知。
    這句對話為何會被玩家津津樂道，要歸功於國外視頻網站YouTube。在該站某個視頻中，一位外國美女使用小提琴演奏《上古捲軸5：天際》的主題曲，共有84位網友按了「dislike」鍵表示不喜歡這個視頻，某網友見狀，針對這84個不喜歡該視頻的網友幽默地回復道：「84 people used to be adventurers，but took an arrow in the knee (有84個網友曾經是冒險者，直到他們的膝蓋中了一箭).」 膝蓋中箭這句經典吐槽就此流行開來。
    2011年12月，「直到我膝蓋中了一箭」這句看似毫無來由的話，瞬間在網絡上躥紅。

　　釋義：它出自一款遊戲裡的臺詞，這句話譯為：「我以前和你一樣也是個冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。」表示一種轉折和否認。

　　造句：一天早上，鄰居大哥攔住趕著去搬磚的女小編，悄聲說：「我原來也很帥氣，直膝箭！我變成了現在這樣。」