與Android合作系誤讀諾基亞澄清謠傳

2025-04-15 04:51:24

泡泡網手機頻道1月8日近日有西班牙網站採訪諾基亞CEO艾洛普，在問到近期是否會推出Android系統手機時，它並未表示否認，而是回答說「一切皆有可能」。另外艾洛普還表示，諾基亞並不會閉門造車，而是不斷的觀察、思考，並更長遠的研究行業未來的發展趨勢，例如HTML5將會是什麼樣的角色？其他系統平臺例如Android將會如何發展等等。如果問到我們現在的重點發展方向，那無疑就是Windows Phone。而正是這句話似乎給諾基亞惹來了麻煩，這篇採訪被大量媒體轉載，並被斷章取義，認為諾基亞未來會與谷歌合作推出基於Android系統的智慧型手機。

今天下午，我們已經接到了有關諾基亞方面的郵件。諾基亞方面在郵件內聲明，該國外媒體在文章中對於Elop有關諾基亞是否會推出Android系統手機的回答存在誤讀，希望得到澄清。

日前，Windows Phone 8才剛剛問世不久。諾基亞的押寶之作Lumia 920也漸入佳境，諾基亞如果在此時透露未來將與Android合作確實不是一件理智的事情。儘管艾洛普在採訪中已經提到了目前諾基亞的重點發展方向是Windows Phone無疑，但是這段採訪依然能被媒體把諾基亞和Android聯繫起來，只能說大眾對於諾基亞和Android聯姻的期望太高了！■

採訪原文：

Q："Do you rule out 100% launching a smartphone based on Android in 2013?"

Elop: So, the way I think about it is, in the current war on ecosystems, we are fighting with Windows Phone. That’s what we’re doing. Now, what we’re always doing is asking, how does that evolve? What’s next? What role does HTML5 play? What role does Android or other things play in the future? We’re looking further into the future, but it terms of what we’re bringing to market, and what we’re immediately focused on, we’re focused on Windows Phone."

正確翻譯：

問：您確定諾基亞不會在2013年發布基於Android系統的智慧型手機？

答：我認為，在當下的智慧型手機生態系統之爭中，我們正在緊密的與微軟合作，共同構建、推進Windows Phone的穩步發展。然而，我們不會閉門造車，而是不斷的觀察、思考，並更長遠的研究行業未來的發展趨勢，例如HTML5將會是什麼樣的角色？其他系統平臺例如Android將會如何發展等等。如果問到我們現在的重點發展方向，那無疑就是Windows Phone。