日語訓讀與音讀對照表（日語入門小白經常困惑的一件事）

2023-05-07 17:06:51

我們還沒有學習日語之前，聽到南方方言，經常感覺「聽上去像日語。」

我們都知道，漢語和日語有著深遠的關係，那在發音方面，漢語有沒有影響日語呢？影響有多大？

而在開始學習日語之後，背單詞時經常聽到老師說音讀、訓讀，這是什麼意思呢？

今天我們來聊聊。

古代，日本民族只有自己的民族語言，沒有自己的文字。後來，漢文化傳入日本，日本人開始用漢文記事。

日語的漢字讀法分為音讀和訓讀。

模仿漢語讀音的是音讀。而訓讀是日本固有的讀音。

大部分的日語漢字都有音、訓兩種讀音，也有一些漢字只有音讀或者訓讀。

音読み（おんよみ）

模仿了漢字的讀音，發音聽上去跟漢語較像，比如山（さん）、愛（あい）、人（じん）。

而根據漢字傳入的時代和來源地不同，可以分為「吳音」「漢音」「唐宋音」。

/吳音（呉音　ごおん）

最早傳入日本，公元5世界至6世紀由中國江南地區傳入日本的讀音。是音讀所佔比例比較高的讀音之一。多用於佛教用語。

比如

建立（こんりゅう）

行儀（ぎょうぎ）

/漢音（漢音　かんおん）

公元7、8世紀從中國隋唐時期的長安、洛陽一帶由遣隋使、遣唐使帶回日本的讀音，曾被當做標準讀音進行推廣。

比如

経済（けいざい）

説明（せつめい）

/唐宋音（唐宋音　とうそうおん）

在宋代之後由僧人、商人等傳入日本，模仿中國南方地區的發音，主要是與禪宗相關的詞彙及一些器物和食品的名稱。

比如

椅子（いす）

布団（ふとん）

據《日本基本漢字》一書的統計，日語中最常用的3000個漢字共有音讀4012種，訓讀1538種，其中漢音讀音2197種，佔全部音讀的54.8％，吳音讀音1516種，佔全部音讀37.8％。而現代漢語中讀唐宋音的詞，僅佔音讀詞彙的1.5％。

/慣用音（慣用音　かんようおん）

慣用音指的是不屬於以上吳音、漢音、唐宋音的讀音，基本算日本人的原創。一般是約定俗成的誤讀或者為發音方便而做的改讀。

比如

輸入（ゆにゅう）

消耗（しょうもう）

訓読み（くんよみ）

日語固有的讀音，比如山（やま）、春（はる）、人（ひと）。

有的漢字只有一種訓讀，而有的漢字有很多種訓讀。一般來說，只有一個字的的詞彙，動詞、形容詞等容易訓讀。

比如

海（うみ）

秋（あき）

比べる（くらべる）

慌ただしい（あわただしい）

兩個及以上組成的單詞中，有音讀、訓讀混合的情況。

１.重箱読み（じゅうばこよみ）：音讀 訓讀

（重箱讀，「重」為音讀「じゅう」，「箱」為訓讀「ばこ」）

本棚（ほんだな）

団子（だんご）

豚汁（とんじる）

２.湯桶読み（ゆとうよみ）：訓讀 音讀

（湯箱讀，「湯」為訓讀「ゆ」，「桶」為音讀「とう」）

朝晩（あさばん）

雨具（あまぐ）

手帳（てちょう）

以上，是音讀訓讀的小小科普。

歡迎大家繼續提問，會記在小本本上回答的~