婚戀嫁娶應該怎麼翻譯（問答）

2023-05-07 10:30:37

用戶@shanyiyi 問了一個似乎非常有中國特色的問題。 這個問題不僅涉及到夫妻的居住環境，也與長輩的關係有關，甚至與下一代也有關係。

上門女婿也稱倒插門. 請問」上門女婿「怎麼翻譯呢？

即通常說的「倒插門」，學名叫「入贅」，是一種民間的習俗。 通常說法是男方成為女方家庭的成員，叫做「上門女婿」。 傳統習俗是上門女婿以後孩子都要隨女方姓，實際上這是一種對上門女婿帶有歧視意味的惡習。按法律規定，孩子隨哪一方姓都可以。

——百度百科

在中國，入贅俗稱「倒插門」、「上門女婿」，入贅在不同的地方有不同的風俗，通常子女必須全部隨母姓，或者僅留下一個子女從父姓；有些地區較寬鬆，是第一個兒子從母姓，其他隨父姓（臺灣話俗稱抽豬母稅），部分門閥的入贅婚，甚至會有男子必須冠姓（冠上妻家姓氏），不許納妾，不許祭拜原族祖先，僅有每年的正月初二才能回家探望親生父母，由於傳統父系社會中，一般是男方經濟能力較差，女方富裕且沒有兄弟（或兄弟因出家等問題，不能繼後）才會發生入贅的情形，故社會上時常輕視贅婿，認為是無力謀生的男子。

——維基百科中文版

@leaver 給出這個詞的英解釋：

a son-in-law living with his wife's family

A son-in-law who lives with his wife's family is looked down on by the community. He cannot be expected to replace a natural son.

@wangzhaojin689 對於表示贊同：

leaver's answer is good, thx for teaching.

@donalddong和@jackeyxu 也是同意。不過，意思的理解沒有問題，但是不是英文裡也有類似的表示呢？或者說，有沒有其他的表達方式呢？

@wency0452 則更強調女婿與妻子家庭的關係：

son-in-law living in a wife's family 上門女婿

@fleetingwater 認為@wency0452強調的與妻子家人的關係更好一些：

I prefer "a son-in-law living with his wife's family"; live-in lover/boyfriend means someone who lives with their sexual partner but is not married to them. Maybe it is still hard for a foreigner to understand why a son-in-law or married couple should live with their parents.

@sandburgzhao和@sandburgzhao 都更傾向於強調婚姻關係的合法性，用了married：

married into a girl s family

用戶@yjc369 給出了自己的譯法，著重於」上門「兩個字的翻譯：

live-in son-in-law， onsite son-in-law

@forrest000 則通過查一些資料，找到一個說法：

查閱到一個現成的說法：A live-in son-in-law上門女婿

其實，」上門女婿「這種現象在人類學的研究中並不罕見。也就是說，這個現象是在一個歷史時期較為普遍的。因而，在英語中，也有相應的詞來描述：matrilocal residence or matrilocality。

In social anthropology, matrilocal residence or matrilocality (also uxorilocal residence or uxorilocality) is a term referring to the societal system in which a married couple resides with or near the wife's parents. Thus, the female offspring of a mother remain living in (or near) the mother's house, thereby forming large clan-families, typically consisting of three or four generations living in the same place.

當然，這個英文詞並不與中國傳統社會中的」上門女婿「的意思完全對等，但顯示出其歷史淵源以及發展。因此，如果要用簡單明了的詞來表示的話，@yjc369 和@forrest000 的譯本更讓外國人理解和接受。

不過，《漢英大詞典（第三版）》的翻譯更偏向解釋性，與上述的用戶的譯本區別比較大：

marry into and live in with one's bride family

你對這個問題有什麼意見和想法呢？請戳右下角，直接發評論，與大家一起來聊聊這個話題！

如果你遇到了英語學習或翻譯的問題，歡迎通過微信發送問題，或到翻吧裡提問！

,