韓國人評價周工時（韓國人為什麼在周歲宴上抓周呢）

2023-04-19 08:02:00 1

한국에서 중요한 잔치 중 하나는 아기의 첫 생일을 축하하는 『돌잔치』다.

在韓國，非常重要的宴席之一就是慶祝孩子第一個生日的「周歲宴」

이 잔치는 아기의 풍요롭고 건강한 삶을 축복하고 기원하기 위한 것이다. 이 잔치의 하이라이트는 『돌잡이』로 아기 앞에 다양한 물건을 두고 아기에게 한두 가지 물건을 잡으라고 독려한다.

該宴會目的在於祝福和祈禱孩子有一個富饒、健康的人生。周歲宴的高潮就是「抓周」，在孩子面前放置各式各樣的物品，鼓勵孩子去抓其中的1、2種物品。

각 물건은 직업이나 생활방식과 같은 아이의 특정한 미래를 나타낸다. 붓·펜이나 판사봉 또는 청진기는 아기가 언젠가 '학자, 법률 전문가, 또는 의사가 되리라'는 것을 의미한다. 만약 아기가 동전이나 실 또는 구리로 된 명판을 집어 든다면, '부자가 되거나장수하거나 언젠가 공무원이 되리라'는 것을 의미한다.

每種物品都預示著孩子特定的未來，像職業、生活方式等。毛筆、筆、法官棒或聽診器意味著孩子有朝一日會成為學者、法律專家、醫生。如果孩子拿起硬幣、線、銅牌，那麼則意味著「孩子將來會成為有錢人或長壽，成總有一天會成為公務員。」

최근에는 마이크, 컴퓨터 마우스 또는 작은 축구공이 포함되었으며, 이 물건들은 각각 연예인, 소프트웨어 엔지니어 또는 운동선수로서의 미래를 상징한다.

最近，抓周的物品還包括麥克風、電腦滑鼠、小足球，這些物品分別象徵著將來孩子會成為明星、軟體工程師、運動選手。

但童鞋們你們知道嗎？抓周這一風俗其實來源於中國！

돌잡이는 중국 육조시대부터 있었던 풍속으로 조선시대에는 왕실에서부터 사대부와 서민층에 이르기까지 널리 확산하였다.

「抓周」是從中國六朝時代就開始的風俗。在朝鮮時代，從王室傳播到士大夫家門，又到平民百姓家，如此廣泛傳播開來。

돌잡이에 사용하는 물건은 아이의 성별에 따라차이가 있다. 또한 돌잡이 상 위에 올려놓는 각각의 물건에는 남자와 여자의 사회적 역할과 그에 관한 기대가 담겨 있다.

「抓周」時使用的物品根據孩子的性別會存在差異。而且「抓周」時，桌子上放的各種物品體現出男孩、女孩將來的社會角色，以及對他們的期待。

具體有什麼差異呢？我們以古時候來舉例：

남자아이의 돌잡이 상에는 종이와 붓, 책과 먹, 활과 화살 등 학문이나 무예와 관련된 물품을 올려놓고, 여자아이의 상에는 칼과 가위, 실패와 옷감, 자와 바늘 등을 올린다.

在男孩的抓周桌上擺放紙張、毛筆、書籍、墨、弓箭等與學術或武藝相關的物品，在女孩的桌子上則擺放小刀、剪刀、線板、布料、尺子和針等。

남자아이가 활이나 화살을 집어 들면 용맹한 무인이, 책이나 붓・먹 등을 잡으면 학문에 능한 문인이 될 것이라고 보며, 여자아이가 칼 또는 자, 실패와 가위 등의 침선 도구를 집으면 재주가 뛰어나고 바느질과 길쌈에 능한 현모양처가 될 것이라고 평가한다.

如果男孩子拿起弓或箭，那將有可能成為勇猛的武將。如果拿起書本、毛筆、墨水等，則會成為精通學問的文人，如果女孩子拿起小刀或尺子、線板和剪刀等做針線的工具，則會成為才華出眾、擅長針線活和紡織的賢妻良母。

雖然，隨著時代的發展，抓周桌上的物品類別發生了很多改變，但一些具有傳統象徵意義的物品並不過時，如：象徵長壽的麵條、象徵成為富翁的銅板等。

重點詞彙

잔치【名詞】宴席、宴會

풍요롭다【形容詞】富饒、豐足

하이라이트【名詞】精彩場面、高潮、高光時刻

독려하다【動詞】鼓勵、激勵、勉勵

구리【名詞】銅

왕실【名詞】王室

상징하다【動詞】象徵

역할【名詞】角色、作用

실패【名詞】線板

용맹하다【形容詞】勇猛、英勇

重點語法

-거나

連接詞尾。連接兩種或兩種以上的動作或狀態,而只選擇其中的一項。相當於漢語的「或」、「還是」。

주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.

周末或者與朋友見面或者去看電影。

노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.

聽歌曲或聽音樂心情便會好。

-에 따라(서)

接在名詞後，相當於漢語的「根據……的不同……也有所不同」，「因……而異」。

나라에 따라서는 아직 그럴 만한 형편이 되지 못하는 곳도 있겠지요.

不同國家情況也不一樣，有些國家還不具備條件。

법에 따라 형을 집행하다.

依法行刑。