老外用中文說我熱（老外說notsohot不是）

2023-04-23 17:22:27 1

最潮的英語學習方法，超實用的英語乾貨資料，請關注必克英語！必克英語！必克英語！

今天，小麥看到外教精神不好，就問外教：「你今天怎麼了？」，外教回了句「not so hot。「

小麥一臉懵的站在原地，外教到底熱還是不熱呢？

大家看到not so hot是不是大腦自動翻譯「不太熱」，然而英語詞組不能望文生義，這可讓我們弄出各種各樣的笑話呢。

1

not so hot

not so hot不能翻譯成「不太熱」，它可是跟溫度沒有關係呢，hot作為形容詞有熱烈，熱情的意思，但在這裡表示「不太好的、差的」，可以用來形容身體或事物的情況。

A：How are you today?

今天感覺如何？

B：Not so hot, I am going to stay in bed and have a rest.

不怎麼樣，我打算躺著歇一會

2

not(none) so dusty

dusty有「不令人滿意」的意思，前面加上否定詞not或none，則表示肯定詞組，意思是「還不錯、滿意」。下次朋友問你這部電影好看嗎？就可以說it's not so dusty。

In spite of his age his piano playing is still not so dusty.

儘管他上了年紀，但他鋼琴演奏得還很不錯。

3

not likely

likely作形容詞有「很可能、或許」的意思，表猜測，而not likely指「不大可能、不見得」。

He's not likely to come tonight.

他今晚不見得會來。

4

Not on your life

not on your life直譯是「這輩子都別想」，當我們說出這句話的時候，通常表示不接受對方的要求，也就是「絕對不」。

Not on your life would I spend the whole day in the library on the weekend.

我可決不在周末把整天時間都耗在圖書館。

1、【資料大禮包】

關注必克英語頭條號，私信發送暗號「英語資料」給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料

2、【免費外教課】

學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【了解更多】，免費測試一下吧！

,