日常英語口語每日5句第107日（長難句翻譯第9天）

2023-04-18 03:51:08

現階段每日任務是考研英語長難句翻譯，每天會配套康哥語音講解（英一/英二適用）。

不積矽步，無以至千裡；不積小流，無以成江河。每日學習任務不用在大片學習時間背，利用好碎片時間積累句子，加油呀~（為了方便大家回顧往期詞彙，公眾號對話框輸入「真題必考詞」，即可收到全部往期詞彙入口連結。溫故而知新，詞彙沒有捷徑。）

#長難句翻譯第9天 #

If you are part of the group which you are addressing,you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it』ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties.

點擊下方空白區域查看譯文 ▼

如果你是你演講對象的一員，你就能夠了解你們所共有的經歷和問題，你對餐廳難吃的食物或者總裁在選擇領帶方面差勁的品味進行隨意評論就是合適的。

核心詞彙

1.address [ə'dres] n.地址，演講，講話; v.處理，解決；演講，對.....講話

2.passing ['pɑ:siŋ a.短暫的，偶然的，不經意的

3.inedible [in'edibl] a.不可食用的，難吃的

4.taste [teist] n.味道，品味

5.notorious [nəu'tɔ:riəs] a.臭名昭著的

6.appropriate [ə'prəuprieit] a.合適的，適宜的

具體分析

這是一個由if引導的條件句，主句由兩個並列的分句組成，在第一個分句中，you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you，定語從句which are common to all of you（對所有人共同的）修飾the experiences and problems（經歷和問題）；第二個分句中it作形式主語，實際主語是to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties（對餐廳難吃的食物或者總裁在選擇領帶方面差勁的品味進行隨意評論）