國外上廁所沒帶紙（廁所沒紙可不是）

2023-04-18 14:01:34 2

廁所」沒紙」可不是"no paper",老外聽到一臉懵逼！

你一定有過這樣的經歷。

左腳踩右腳，晃晃悠悠走在大街上。突然肚子感覺翻江倒海，菊花一緊。你知道，它馬上要橫空出世，憋不住了。

你最快速度，衝到一家廁所。再晚一秒，都要成為事故了。在脫下褲子的瞬間，奔騰而出。幾分鐘後，等你想站起來的時候。

「我靠，我竟然沒帶紙」。成了一個大寫的悲劇。

有多少人，和我一樣經歷了類似糗事。

那麼，你知道廁所沒紙英文怎麼說嗎？記住：千萬不要說成no paper！

【解析】

首先，明確一點。No paper表示「沒有寫字用的紙」或者不允許寫字的紙。

paper是指「寫字用的紙」。

而「no 名詞」，有兩重含義：

一是表示「沒有xx東西」，比如no money ，沒錢。二是表示「不允許xx東西」，no way，沒門。

所以，no paper才會這麼翻譯。

例句：

There was no paper in these countries, no records were kept.

這些國家沒有寫字的紙，所以沒有記錄保存下來。

【正確表述】

那麼，「廁紙」用英文到底該怎麼說呢？

廁紙，廁所裡的紙。英文翻譯是toilet paper。

又因為廁紙是捲起來的，所以又可以說toilet Roll。Roll，是卷，捲軸的意思。

沒有廁紙，可以說成out of toilet paper，或者short on toilet paper。

例句：

I ran out of toilet paper and had to improvise.

我用光了廁紙，所以不得不（拿報紙）湊合用了。

The supermarket cut the price and the toilet paper was short on toilet paper。

超市大減價，廁紙都賣斷貨了。

walking paper

Walking paper，不要理解成「會走路的紙」，傻乎乎的。實際上，它是表示「解僱書，辭退通知書」，讓你滾蛋的一張紙。

例句：

Since the outbreak of the economic crisis, more than 200000 people have received walking papers.

自從經濟危機爆發，超過二十萬人收到了解僱書。

bad paper

bad paper，不翻譯為「壞紙」。實際，它是假幣、空頭支票的意思。紙本身沒有好壞，因為人賦予的含義，紙就有了好壞。

例句：

"Why is he so angry?"" he was paid with some bad paper."

「他為何生這麼大的氣？」「有人付給予他偽鈔。」

Don't trust him, what he said was bad paper.

別相信他，他所說的話都是空頭支票。

好啦，今天的英文知識就分享到這裡啦！歡迎小夥伴們在評論區留言評論哦~

文章轉自網絡

,