英漢詞義差別的舉例（漢譯英時省略原文中表示範疇的詞語）

2023-05-04 09:46:29 4

雖然在進行大學英語學習期間，完成了很多翻譯作業，但很少涉及翻譯方法的學習。對翻譯方法的了解有助於翻譯質量的提高。今天講一下省譯法及漢譯英時省略表示範疇的詞語。

省略譯法是指在不影響原文意義完整性的前提下，將原文中某些詞省略不譯。省略法在英漢互譯中使用得十分廣泛。

般來說，漢語較英語簡練，因此英譯漢時，許多在原文中必不可少的詞語要是原原本本地譯成漢語，就會變成不必要的冗詞，譯文會顯得十分累贅。如英語中大量使用物主代詞，而漢語中往往不用。

省略譯法是要省去那些在譯文中不言而喻的詞，或刪去一些可有可無、累贅或違背譯文語言習慣的詞，如冠詞、連詞、代詞（尤其是人稱代詞、關係代詞）、關係副詞等。

在漢譯英過程中，我們也常發現有些詞沒有實際意義，因此也可以省譯，用簡練的英語去表達原文豐富的思想。當然，「簡潔」是用以加強語氣的一種修辭手段，這也需要去掉一些可有可無的詞、短語、成分或句子。

翻譯不是字對字的翻譯，符合譯入語的表達習慣最為重要。漢語中表示範疇的詞語有很多，比較常見的有：「狀況、任務、情況、現象、事業、局面、制度」等等。這些詞在翻譯成英語時可以省略。比如：

兩國政府之間的沉默狀態已告結束。The silence between the two governments has been over.

例子中譯文的silence就可以把「沉默狀態」表示出來，不需要加state、situation等類似的單詞了。

該地區出現糧食緊缺的現象。There was a shortage of grain in this area.

漢語句子的「現象」翻譯時省略，只用shortage就完全表達要表達的意思。再比如：

我們黨結束了那個時期的社會動蕩和紛擾不安的局面。Our party has put an end to the social unrest and upheaval of that time.

英語譯文中直接用了the social unrest and upheaval這樣簡潔，如果增加單詞situation就有畫蛇添足的味道了。再比如：

她的朋友們聽到她家中的困難情況後，都主動伸出援助之手。After her friends heard about her family difficulties, they offered her a helping hand.

原文中的「困難情況」實際就指具體困難，只翻譯成difficulties，省掉「情況」不譯就可以。

我們說，翻譯就是翻譯意思。既然是翻譯意思，那麼就沒有必要進行逐字翻譯。所以翻譯中，適當使用省略或者增譯等翻譯方法是很有必要的。