無他惟手熟爾翻譯（無他惟手熟爾）

2023-05-04 20:15:12 1

小的時候，學過一篇課文，大概名子叫《賣油翁》，文中的內容早已記不清了，但只有一句話卻深深地刻在腦海中，就是「無他，惟手熟爾」。今天又想起了這名話，為了寫好這篇頭條，我專門從網上查了《賣油翁》的全文，是這樣的：­

­

陳康肅公堯諮善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他，但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。­

­

在冷兵器時代，射箭應該是一門很重要的技藝，弓馬騎射，做的好就可以當官，陳康肅公常引此以自矜也是很正常的事，因為射箭射的好嗎！賣油這個職業在當時大概應該是比較低微的，但賣油翁同樣精湛的酌油技術，同樣令人咂舌。兩種不同地位的人，兩種不同的技能，但看似卑微的賣油翁卻一言蔽之，「無他，但手熟爾」，沒有什麼啊，只不過是手熟罷了！­

大約，世上技能，無非手熟二字，做的多了，自然就有技巧了，俗語說的熟能生巧，勤能補拙也是這個意思吧。有時覺得寫的字自已還很不滿意，無非是「手還不熟爾！」，古人寫字好，那是因為古人無論寫信、辦公等等，無不用毛筆，這樣的功夫大多數今人是不能比的。功夫不到，又想創新，自然狂怪亂出，譁眾取寵。­

­

這樣看，世上誰那一方面比誰做的好一些，就沒什麼了，任可技能都不能把他神聖化了，只不過是手熟罷了。不可否認，不同的人確有資質不同，但勤奮絕對可以佔到成功的百分之七十，天才就是無數次的重複。回頭看曾經取得的成績，和向前看看，前面前所未知的領域，把心中的那一點點自矜和惴惴不安的自卑都拋到腦後吧，其實「無他，惟手熟爾！」