lemon tree英文歌第一段教學（好歌賞析聽歌學英語）

2023-05-04 13:53:29

小雙 《雙子座視角》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

「Lemon Tree 檸檬樹」這首歌曲，是由美國民歌組合：彼得、保羅與瑪麗（Peter, Paul and Mary），在上世紀五、六十年代所灌錄。

歌詞內容講述一位父親教導兒子，面對愛情時，要保持清醒，不要光看外表，而不理內涵；因為愛情像檸檬樹，外形漂亮，花也甜美，但是檸檬果實酸澀不能直接吃！寓意十分形象化。

Lemon Tree 檸檬樹 --- by Peter, Paul And Mary

歌詞：Lemon Tree 檸檬樹

When I was just a lad (1) of ten, my father said to me, 「Come here and take a lesson from the lovely lemon tree.」

當我還只是個十歲男孩，我父親對我說：「來這裡並向這可愛的檸檬樹學習一堂課。」

「Don't put your faith in love, my boy,」 my father said to me, 「I fear you'll find that love is like that lovely lemon tree.」

「孩子呀！不要以『愛』為信仰。」我父親對我說：「我害怕你會發現『愛』像這可愛的檸檬樹。」

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.

檸檬樹十分漂亮，而檸檬的花是甜蜜的。

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

但是可憐的檸檬果實是不可能（直接）吃的。

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.

檸檬樹十分漂亮，而檸檬的花是甜蜜的。

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

但是可憐的檸檬果實是不可能（直接）吃的。

One day beneath the lemon tree, my love and I did lie (2).

一天我的愛人與我躺在那檸檬樹底下。

A girl so sweet that when she smiled the stars rose (3) in the sky.

一個如此甜美的女孩，當她微笑時，星星都會升滿天上。

We passed the summer lost in love beneath the lemon tree.

我們在那檸檬樹下度過了這個夏天，迷失在戀愛中。

The music of her laughter hid my father's words from me.

她音樂般的笑聲，使我忘記了父親的話語。

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.

檸檬樹十分漂亮，而檸檬的花是甜蜜的。

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

但是可憐的檸檬果實是不可能（直接）吃的。

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.

檸檬樹十分漂亮，而檸檬的花是甜蜜的。

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

但是可憐的檸檬果實是不可能（直接）吃的。

One day she left without a word, she took away the sun.

一天她沒有留下一句話就離開了，她帶走了太陽，。

And in the dark she left behind (4), I knew what she had done.

而在她留下的黑暗中，我知道她做了什麼。

She left (5) me for another; it's a common tale (6) but true.

她離開我找了另一個（新對象），這是普遍的故事但是真的。

A sadder man but wiser now, I sing these words to you.

一個傷透的男人但現在聰明多了，我把這些話頌唱給你。

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.

檸檬樹十分漂亮，而檸檬的花是甜蜜的。

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

但是可憐的檸檬果實是不可能（直接）吃的。

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet.

檸檬樹十分漂亮，而檸檬的花是甜蜜的。

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

但是可憐的檸檬果實是不可能（直接）吃的。

Lemon tree！ Lemon tree！ Lemon tree！ Lemon tree ！

學習點 Learning Points：

(1) Lad --- 男孩子， 與 Boy 的意思相同。

(2) Lie --- (v) 躺下 ；(n) 謊話

(3) Rose --- (v）升起 Rise 的過去式；(n) 玫瑰花

(4) Left --- （v）Leave 的過去式，離開；（n) 左邊

(5) Left behind --- Left 是離開，behind 是後面，整個片語的意思是：「遺留下」 的意思

(6) Tale --- (n) 故事，與 Story 同義

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！您的關注和批評，是我們的動力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個讚！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！