舞獅翻譯真題（舞獅dongdong）

2023-05-14 01:54:49 2

【文/觀察者網 陸雨聆】今天（6月15日）上午，今年第一波四級筆試考完了。然而出了考場的大家，一張口全都是：

Blingbling、kachakacha、pilipala、boomshakalaka……

你們這是參加了什麼神秘的B-box培訓？

按照以往的經歷，十個四級槽點裡九個是翻譯，還有一個是考生睡過頭了。吃瓜群眾們有理由相信，造成這個大型B-box現場的幕後黑手依然是翻譯。

果然不出所料。如今考卷答案已經公布，這次的三道翻譯題與中國民間藝術息息相關，分別是「剪紙」、「舞獅」和「燈籠」。

同學們都答對了沒？

當然沒有啊！！！

第一題——「剪紙」

剪……剪……剪是什麼來著……

kachakacha應該一看就懂吧……

不會寫「剪刀」，光寫個「刀」行不行？

我連「刀」也不會，「像v的dao」已經是極限了……

被剪的這張「紙」，又是個什麼玩意兒？

papar？parper？傻傻記不清楚……

閱卷老師好，下面我要表演一段即興rap：

前有李元霸撕人，後有烤同學剪人：

迪士尼，是一家擁有2000年歷史的大型跨國公司……啊編不下去了：

第二題——「燈籠」

好的語文課代表，知道你拼音學得很優秀了。

綠燈黃燈，我是紅燈：

紅燈龍，你就是那夜空中最閃亮的「bling bling dragon」：

也是最閃亮的LED：

light=燈，cage=籠，我覺得自己還可以搶救一下……

紙包燈，沒毛病：

讀音都記得，能給點過程分不……

這位同學，出了考場順路買個吧？

綜上可得：「Bling bling dragon is made of five face six color parper, hangs on The China's Birthday……」

第三題——「舞獅」

這題並沒有很難吧，dongdongqiang……boomshakalaka！

再加上一通pilipala！

畫面感如此真實，居然無法反駁……

舞獅有風險，靠近需謹慎。

舞洋蔥會不會安全一點？

連東非語都會，英語咋就想不起來呢？

身後的東西就是尾巴，細思恐極……

「結婚」不會說都能考上大學，咱也不知道，咱也不想回憶。

所以上面的同學們，這大概是你們最需要的信息了……

年底見！

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。