颱風來勢洶洶怎麼古語形容（颱風一個出口轉內銷）

2023-05-14 17:05:19 1

《唐字音英語》內頁「颶風」一詞，清末莫文暢編的一本教粵人學習英語的課本，對所選的常用廣州口語詞，用粵語標註英語讀音

《三國志》裡「風舊」一詞

《南越志》裡「颶風」一詞

我國沿海地區幾乎每年都要遭受颱風襲擊，其中以廣東為最。據統計，1949年-1988年40年間，登陸廣東的颱風共計223次，平均每年5.6次，最多的1952年達10次。

廣東瀕臨南海，所處緯度低，又面臨熱帶海洋，深受季風影響，太平洋赤道氣團和熱帶氣團在此停留較久。所以，廣東每年都受颱風侵擾，尤以7、8、9等三個月為多，稱為「颱風季節」。今年6月份來臨的強颱風「艾雲尼」以及最近遭遇的超強颱風「山竹」，來勢之猛，讓人無不深感懼畏。

眾所周知，「颱風」是英語Typhoon的音譯詞。颱風指發生在太平洋西部海洋和南海海上的熱帶氣旋，廣東就處在這個地理位置上；英國是位於大西洋的一個島國，不發生熱帶海洋風暴，粵人何以要遠水遠路跑到英國借個Typhoon來呢？

對這個年年相遇的自然現象，粵人從不缺詞語，有「颶風」、「大風」和「風舊」等指稱，還有近百年才有的「颱風」，那是中外文化相互碰撞後產生的結果。

一、「颶風」最早出現在1600年前的南朝

目前能追溯的「颶風」的最早出處，是南朝劉宋（420-479）沈懷遠的《南越志》。記：「熙安間多颶風。颶者，具四方之風也。一曰懼風，言怖懼也。」作者是吳興武康（今浙江德清縣）人，因犯事被長期流徙廣州，對南越之事頗為諳熟，故寫有此書，距今大約1600年之久。

熙安是劉宋時廣州南海郡領縣。根據記載，「颶風」有兩義：其一，風力強大猛烈，風向多變，不分東、西、南、北；其二，颶者，懼也；颶風即「懼風」，讓人深感恐懼。颶風大可掀山簸海而訇哮不止，勢極猛烈不可言狀，確實恐怖至極。

廣州經常遭遇颶風，其風之強讓人記憶深刻，所以，文獻記載也多。如唐代李肇（？-854）在《唐國史補》記：「南海人言：海風四面而至，名曰颶風。」根據《廣東圖說》記載，香山（今中山）井澳，「一名仙女澳，宋景炎中帝舟航海嘗遇颶風於此。」

粵地「颶風」災害，有大量史料為證，宋朝的史籍就有如下記載——

宋開寶八年（975）「十月，廣州颶風起，一晝夜雨水二丈餘，海為之漲，漂失舟楫。」

宋紹聖元年（1094）南海「秋七月，颶風三日。」

宋淳祐五年（1245）香山「夏五月晦，颶風大作，夜潮不得退，復駕晝潮沓之，淫潦暴至，瀕海室廬俱在四尺，民多溺死。」

「颶風」也作「風颶」，清朝和民國的史籍就曾大量出現「風颶」這個詞——

清《夜譚隨錄》：「買舟南下，於道上忽遇風颶，舟覆，人盡溺。」

清康熙七年（1668），澄海「夏五月，秋七月，風颶連發。」

清光緒三十一年（1905），廣州府「八月，廣州風颶。」

民國十九年（1930），開平「7月22日，大風颶。」

可見，「颶風」和「風颶」兩詞相同。一般「颶風」較為多用。「颶風」風力至強，風勢至猛，說白了也就是大風。因此，「颶風」也說「大風」。廣州話至今仍說「打大風」。史料上自然也用「大風」——

唐貞元十四年（798），「八月癸未，廣州大風，壞屋覆舟。」

清康熙十三年（1674），「六月初二，肇慶大風，破千船，溺數萬人，新橋下蕩田禾百餘頃。」

清康熙十六年（1677），順德「秋八月二十日夜，大風起，暴雨隨之，拔木髮屋，壞民居無數，三日夜始止。」

清乾隆三十九年（1774），高州府「秋八月，大風，拔木髮屋，池魚上飛。」

大風往往引發水災，「水災」廣州話說「大水」，鬧水災是「發大水」——

明正德十一年（1516年）廣州府、番禺、南海等地「夏四月，大風，大水。」

由史料可見，有關「颶風」的最早記載，發生在粵地；除了「颶風」，還有「風颶」和「大風」，都是同一自然現象的指稱。

二、颶風以「鐵颶」最為兇猛

「颶風」還可單說作「颶」。唐代劉恂曾在唐昭宗（889-904）時出任廣州司馬，後居南海而作《嶺表錄異》，其中有記：「夏秋多惡風，彼人謂之颶。」「颶」即「颶風」。

史料上單用「颶」的記載也很多——

明萬曆二十九年（1601），南海「八月十二日，颶。九月十八日，又颶，田禾半壞。」

清道光二十八年（1848），順德「秋八月初三日（8月31日）夜，颶。九月二十三日（10月19日）夜，又颶，勢尤烈。俱髮屋拔樹，覆舟無算。」

清鹹豐九年（1859），南海「六月二十一日，颶。七月十八日，又颶。八月初二日，又颶；十一日，又颶。九月十一日，又颶。俱有傷物。」

上例的南海，從農曆六月到九月，連續四次颶風，可見其頻率之高。

「颶」可組成不少詞語。例如：預兆颶風將至的雲暈，形似虹霓，粵人說「風颶躉」，也就是常見於文獻的「颶母」。據《唐國史補》記：「颶風將至，則多虹蜺，名曰颶母」。宋餘靖《和董職方見示〈初到番禺詩〉》：「客聽潮雞迷早夜，人瞻颶母識陰晴。」自註：「颶風欲至，西黑雲起，謂之颶母。」

清代粵人亦有詞云：「漁家能識射工影，旅客尤愁颶母風」。後亦自註：「南海秋夏之交，雲物有暈如虹者，謂之『颶母』，必有大烈風發，日午至夜止。僕屋僵樹，飄瓦掀舟。」「颶母」還見於其他史料。例如：明嘉靖二年（1523年），香山「忽颶母亙天，大風，拔木摧屋，縣學欞星門毀。」

颶風引起的海潮叫「颶潮」。颶風以「鐵颶」為大，無堅不摧，故曰「鐵」；能讓掃過之處蕩滌得片甲不留的稱「掃地颶」——

明萬曆十九年（1591年），定安「八月，鐵颶，壞屋拔木。」

清嘉慶二十三年（1818年），會同颶風連續登陸，「大堂內衙儒學東西兩齋及廟宇民房，片瓦寸木無存，壓死人丁無數，自颶風以來未有也，俗謂之掃地颶。」

清《澳門紀略》記瀕海之民按節序以「颶」命名，從正月到十二月，有接神颶、玉皇颶、三官颶、龍神颶、白須颶、春期颶、觀音颶、真武颶、天后颶、白龍颶……西嶽颶、掃塵颶和火盆颶，等等，「颶」詞語多達四十餘條。

可見，當年的「颶」在粵地非常活躍，使用多，組詞也多。

三、「風舊」從廣州口語中消失的時間並不長

「舊風」最早見於《三國志·吳志》：「蒼梧、南海，歲有舊風障氣之害，風則折木，飛砂轉石，氣則霧鬱，飛鳥不經。」蒼梧和南海都是嶺南之地，都有「舊風」和「瘴氣」。這裡的「舊風」何義？

廣東番禺人屈大均（1630-1696）的《廣東新語》有解：「南海歲有舊風，亦曰風舊，蓋颶風也。」表明「舊風」也說「風舊」，跟「颶風」同義。但粵語以說「風舊」為常。

「颶風」的同義詞「風舊」，舊，不表示陳舊義，它只是記錄廣州口語的一個同音字。原寫「舊」，後簡化為「舊」，廣州人再加上一「口」，俗寫作「口舊」。另也有寫成另一個同音字「倃」。故筆者所見此詞有「風舊」、「風口舊」和「風倃」三種寫法。例如：明代成化九年（1473）的《廣州志》就記「風舊」。

由於《三國志》的注者不清楚「風舊」是粵地的詞語，認為是「舊」是「暴」之誤，應該寫「風暴」。其實，「風舊」無誤，它就保留在粵人口語裡，完全可以為之佐證。

明代的廣州還流傳一則天氣諺語：「六月無閒北」。當時的粵人認為，但凡農曆六月吹刮北風，是必有颶風之兆，不能等閒視之。此時的北風叫「正風舊」；東風叫「左風舊」。但風力最強勁的「風舊」仍稱「鐵颶」。

「風舊」一詞，仍見記於民國縣誌。如民國十八年（1929）《順德縣誌》記順德方言：「謂太陽曰熱頭，颶風曰風舊。風舊，即颶風。」

直到上世紀90年代末期出版的廣州話工具書，如《實用廣州話分類詞典》和《廣州方言詞典》等，都還收錄了「風舊」和相關詞語。如打風舊（刮颱風）、風舊尾（颱風將過）和風舊躉（颱風的雲團）。當年筆者曾調查過一些七八十多歲的老人，他們仍記得這個古老的方言詞，也非常驚訝筆者從何知道「風舊」的？因為廣州口語已經不說了。

四、李鴻章是較早使用「颱風」一詞的中國內地人

英國所處的地理環境，不可能產生熱帶海洋風暴，所以，Typhoon一詞是從粵語「大風」音譯過去的。漢語的「颱風」是英語Typhoon的音譯詞。

英國人羅伯特·馬禮遜是第一位來華的基督教新教傳教士，精通漢語，編了一本《廣東省土話字彙》（1828年），在「大風」一詞後標註了粵音「大風tai fung」。顯而易見，英語的Typhoon和粵音完全能夠對應。所以，馬禮遜當年就已推斷英文Typhoon的詞源（the origin of Ty-phon）可能是粵語的「大風」。

著名語言學家趙元任先生，在談及不同語言的詞語借來借去時，就舉「颱風」為例——

廣東話「大風」念daay-fong，後來用到海上特別的一種大風，外國叫它typhoon，中國人又拿它當外國話來半音半譯叫「颱風」，並且還造了一個不見《康熙字典》的「颱」字 。

「海上特別一種風」即「熱帶海洋風暴」。馬禮遜按英國人模擬粵語的發音，把「大風」標讀為「tai fung」，趙先生的標註「daay-fong」才是準確的。詞首字母一個是「t」，一個是「d」。所以，借出的「大風」，借入就成了「颱風」。趙先生說的生造字「颱」，在大陸的粵語區並不流行。

英語借用廣州話的「大風」，應該和清朝時英國來華貿易的歷史有關。清政府1757年實行廣州一口通商之後，全國的對外貿易均集中在廣州一地。當時的中外貿易，貨物運輸主要是利用海運航線，而外國商船又以英國商船佔多數。

廣東瀕臨南海，時常發生的熱帶海洋風暴帶來的狂風巨浪，對海運構成極大威脅，人們不得不關注天氣。因此，英國人在對華貿易交往中借用粵語「大風」一詞是很自然的事情。借用之後音譯為「Typhoon」，漢語倒借回來音譯為「颱風」，一出一入，詞的讀音、字形都發生了變化，「颱風」一詞的來源也就變得模糊了。

「颱風」何時進入漢語書面語的呢？目前筆者所能看到的最早記錄見下——

清同治三年（1864），香港的一篇的報導：「7月16日，颱風，維多利亞山頂上大風風力十二級，風向東。」

清同治六年（1867），香港「9月1日（八月初四日），颱風。」

這裡插一趣事。據鄭曦原的《帝國的回憶——〈紐約時報〉晚清觀察記》所記：1896年，大清帝國前直隸總督兼北洋大臣李鴻章，結束歐洲訪問後，繼續到美國紐約訪問。在接受記者採訪時，有記者問：美國有什麼使您最感興趣的呢？李鴻章的回答有這麼一段話：

最使我感到驚訝的是20層或更高一些的摩天大樓，我在清國和歐洲都從沒見過這種高樓。……大清國不能建這麼高的樓房，因為颱風會很快把它們吹倒。

李鴻章的話用了「颱風」。他的私人醫生馬克（Dr. Mak）還專門解釋了「颱風」的意思是大風（meaning great wind）。看來，李鴻章可能是我國較早使用「颱風」一詞的人。

我國科學家竺可楨也是較早使用「颱風」的學者。他在論文《去秋江浙濱海之兩颱風》裡寫道：

「颱風實為風暴之一種，時出沒於日本、臺灣、呂宋諸島間，亦間有達我國濱海各省者。以其風力之猛，降雨之驟著於世。」

該論文收入1922年出版的《史地學報》。

對於廣東常見的熱帶風暴，粵地有過颶、颶風和風颶、風舊和舊風以及大風等豐富的詞語，它們早就在1600年前記入漢語古籍，是歷史久遠的漢語詞。有人認為漢語本無指稱熱帶風暴的詞語，只好從外語「借入」，但大量的史實證明，漢語根本無需從外語「借入」，相反，「颱風」的語源來自粵語，而不是通過從希臘語借入阿拉伯語，再傳入印度語這樣所謂的傳播鏈條進入漢語的。

如今「颱風」已是人們所熟知的氣象預報熱帶海洋風暴的專門詞語，原用的漢語詞「颶風」已挪作「他用」，指大西洋西部的熱帶氣旋；「風颶」至今仍保留在粵語區的高明話、鶴山話；「風舊」已經消失，唯有「大風」仍在口語流通。