雲想衣裳花想容全詩翻譯的含義（雲想衣裳花想容）

2023-04-22 23:47:28 1

雲想衣裳花想容全詩翻譯的含義?「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」出自李白的《清平調·其一》全詩如下：雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢這裡的「想」不是思念的意思，而是聯想、想像的意思「想」字有正反兩面的理解，既可以說是見雲而想到衣裳，見花而想到容貌，也可以說把衣裳想像為雲，把容貌想像為花，這樣交互參差，僅七字就給人花團錦簇之感，接下來我們就來聊聊關於雲想衣裳花想容全詩翻譯的含義?以下內容大家不妨參考一二希望能幫到您!

雲想衣裳花想容全詩翻譯的含義

「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」出自李白的《清平調·其一》。全詩如下：雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。這裡的「想」不是思念的意思，而是聯想、想像的意思。「想」字有正反兩面的理解，既可以說是見雲而想到衣裳，見花而想到容貌，也可以說把衣裳想像為雲，把容貌想像為花，這樣交互參差，僅七字就給人花團錦簇之感。

這首詩是李白在長安為翰林時所作。有一次，唐玄宗與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，歌妓們正要表演歌舞助興，唐玄宗卻說：「賞名花，對妃子，怎麼能用舊的樂詞呢？」於是唐玄宗下令詔李白進宮寫新樂詞。李白奉詔進宮，即在金花箋上作了三首詩，為《清平調三首》。

唐玄宗看了李白的詩後十分高興，便叫樂師李龜年演奏，自己吹笛，宮女們演唱。其中一句「名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看」，令楊貴妃聽得如醉如痴，高力士和楊國忠更是不停地在唐玄宗身旁諂媚。李白看到他們阿諛奉承的嘴臉，感到非常噁心。於是他便借著酒勁，把腳伸到高力士面前說：「來，給我脫靴！」

李白的這句話簡直把高力士氣壞了。想到自己平時是「一人之下，萬人之上」，現在李白這個小小的翰林官竟然對他如此無禮。但現在李白是唐玄宗面前的「紅人」，如果得罪了他，皇上怪罪下來，自己可擔待不起。

於是高力士忍住怒火，臉上堆著笑說：「看來李翰林真是喝醉了，竟耍小孩子脾氣，真拿他沒辦法。」說著，就跪下來給李白脫靴子。

李白心裡痛快極了。這時他看了一眼皇上身邊的楊國忠，又想出一個妙招。他跪下來給唐玄宗磕了一個頭，並對皇上說，他聽聞楊國舅研墨研得非常好，能否讓國舅爺研墨，他把《清平 調》重新抄寫一遍？

唐玄宗痛快地答應了。楊國忠聽到李白的無理請求，簡直氣壞了，他萬萬沒想到李白竟敢戲弄自己。可是皇上已經答應了， 他也不敢說什麼，只好忍著氣，強顏歡笑，慢慢研起墨來。

高力士、楊國忠都對李白懷恨在心。恰巧高力士遇到了一個污衊李白的機會。

有一天，高力士聽到楊貴妃在吟誦《清平調》，陰陽怪氣地說：「我本來以為您會因這幾首詩對李白恨之入骨，可沒想到您竟然這麼喜歡。」楊貴妃很吃驚，不解地問道，她為什麼要恨李翰林？高力士說，李白在《清平調》中把您比作趙飛燕，是想侮辱您。趙飛燕那種淫蕩誤國的女人，怎麼能拿來和您相比呢？

當時楊玉環已是「三千寵愛在一身」，她的家人也因此在朝中獲得要職，可是她仍然擔心自己的地位不穩，更害怕別人說自己像趙飛燕那樣禍國殃民。高力士非常清楚楊玉環的心思，於是故意將趙飛燕的下場和李白的詩聯繫到一起，使原本讚美楊玉環的詩，變成了嘲諷之意。

從此楊玉環開始對李白反感起來。後來，唐玄宗幾次想要提拔李白，都被楊玉環以各種理由阻止了。再後來李白被唐玄宗賞賜千金，離開長安。不能實施自己政治抱負的李白最後只能借酒消愁，賦詩抒懷。

離開長安後的李白，重新過上了詩人自由自在的生活，有時隱居讀書，有時週遊各地。在那些日子裡，他寫下了許多流傳千古的詩篇。

《清平調三首》構思精巧，辭藻華麗，將花與人渾融一體， 描繪出人花交映、迷離恍惚的景象，顯示出詩人高超的藝術功 力。