去俄羅斯如何取名（俄羅斯人如何給孩子起名字）

2023-04-27 12:42:31

作者：亞歷克山德拉·古澤娃

上篇：幾百年前，俄羅斯人是怎麼給新生兒起名字的？為什麼俄羅斯人有兩個名字？

圖片來源：Russia Beyond

有一個關于姓名的俄羅斯笑話是，有著類似「伊萬（Ivan）」這樣的傳統名字的孩子會在學校裡像個異類：如今，小伊萬的所有同學都使用著在俄羅斯人聽來「充滿異國風情」的名字，例如馬克（Mark）、普拉頓（Platon）和米羅斯拉夫（Miroslav），而曾經很流行的女孩名「奧爾加（Olga）」現在也會消失在奧羅拉（Auroras）、雅典娜（Athenas）和米亞斯（Miyas）之中，以上這些名字根本就不是俄羅斯名字。

許多現在的俄羅斯小孩有著令人難以置信的外國名字。丨圖片來源：衛星社

越來越多的俄羅斯父母偏愛「西蒙（Simon）」或「奧利維亞（Olivia）」這樣的西方名字。另一方面，另外一種趨勢是給孩子起一個古老的斯拉夫名字，比如「斯維亞託戈爾（Svyatogor）」或「芙洛尼亞（Fevronia）」。隨著全球化的發展，和人們對俄羅斯歷史日益濃厚的興趣，現在可以看到用斯拉夫民間英雄命名的孩子和用好萊塢明星命名的孩子坐在同一個教室裡的畫面。

當然，以前的情況是不同的。在幾十年前和幾百年前，俄羅斯人是如何為他們的孩子選擇名字的？

東正教影響

在數個世紀中，俄羅斯人都曾擁有兩個名字，一個是出生時的名字，另一個是皈依東正教時的受洗名。前者是正式的名字——俄羅斯人在官方文件與日常生活中會使用這個名字；而受洗名更加私密，是只有上帝會知道的名字。在祈禱和教會生活中，上帝會通過這個名字與信眾「交流」。

在東正教教堂接受洗禮的小孩。丨圖片來源：多納特索羅金/塔斯社

在古代俄羅斯，人們並不慶祝生日，相反，他們會慶祝所謂的「命名日」，也就是與他們同名的聖徒的日子，一個聖徒的名字可能會在一年內慶祝好幾次。

選擇名字的主要規則是根據東正教的日曆，看哪位聖徒在某個特定的日期被慶祝。當時的人們認為用聖徒的名字為孩子起名是虔誠的表現，他們相信這位聖徒會成為孩子的守護神。因此，在接受東正教洗禮時，牧師會查看日曆，給孩子取一個與該日期相符的新名字。

在貴族階層中，使用姓氏作為世俗的名字十分常見，這一規則在中世紀的魯裡奇家族以及16世紀末的第一代羅曼諾夫家族都適用。在沙皇彼得一世統治（以及接受了歐洲習俗和禮儀）之前，世俗名和受洗名都很常用，主要是因為教會同時也負責出生和死亡登記。

羅曼諾夫王朝的第一任沙皇，俄羅斯的米哈伊爾（Michael）。丨圖片來源：公共領域

學者安娜·利特維納和費奧多爾·烏斯賓斯基在研究俄羅斯東正教雙名傳統時曾寫道：「在史料中，不僅貴族成員使用兩個名字，身份不那麼高貴，甚至出身低微的文員、商人、工匠、農民和農奴、寡婦和少女、幼童和老人也都使用。」

歐洲姓名熱

彼得大帝改變了雙名的傳統，名字的選擇變得更加廣泛了，那些歐洲風格的名字也被包括在內。最著名的例子之一是，沙皇彼得一世最親密的朋友亞歷山大·門希科夫的兒子被命名為彼得-盧卡和帕維爾-薩姆森。

從17世紀末開始，雙名傳統便不再那麼普遍，從阿列克謝沙皇和沙皇彼得一世開始，沙皇俄國的統治者不再使用他們的第二個名字。同時，大量的外國人來到了沙皇俄國，接受東正教的洗禮，取了新的、部分並不常見的名字。

彼得大帝與他的妻子凱薩琳、女兒安娜、伊莉莎白和娜塔莉亞以及孫子彼得的畫像。丨圖片來源：公共領域

沙皇彼得一世的妻子凱薩琳一世皇后的出生名是「瑪爾塔·斯卡夫隆斯卡婭（Marta Skavronskaya）」，而沙皇葉卡捷琳娜二世在出生時名叫索菲亞（Sophie）。同時，彼得一世給自己的女兒取名為伊莉莎白和安娜，這些名字以前在羅曼諾夫王朝沒有使用過（在俄羅斯也不是很有名）。然而，當這幾位女性登上王位後，這些名字開始流行起來，直至今日依舊如此。

過去在沙皇中常見的「伊萬」「瓦西裡」等古老的名字在統治沙皇俄國的家族中不再流行，從18世紀開始，有三個彼得（Peter）、三個帕維爾（Pavel）、三個亞歷山大（Alexander）和兩個尼古拉（Nicolas）登上了王位。這些名字最終在平民階級中也廣泛流行起來。

蘇聯公民會給孩子起什麼樣的名字？現在的俄羅斯為什麼有那麼多希臘名字？本文未完待續，請看下期分解！